Bardzo prosze o przetłumaczenie aktu urodzenia z rosyjskiego

Więcej
9 lata 2 miesiąc temu #17467 przez U Rut
Załączniki:
The following user(s) said Thank You: Elżbieta Kowalska

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Więcej
9 lata 2 miesiąc temu #17471 przez Elżbieta Kowalska
Replied by Elżbieta Kowalska on topic Bardzo prosze o przetłumaczenie aktu urodzenia z rosyjskiego
Nr 76. Czepurka. Działo się we wsi Potok Złoty, dnia 23.06./6.07.1903 r. o godz. 11:00 rano. Stawił się Andrzej Magiera, lat 40, rolnik z Czepurki w obecności świadków Andrzeja Kozieła, lat 34 i Jana Srokosza, lat 40, obu rolników z Czepurki, okazał nam dziecię płci żeńskiej i oświadczył, że urodziło się w Czepurce, wczorajszego dnia, o godzinie 10:00 wieczorem, z jego żony Kunegundy z Menkarskich , lat 30. Dziecięciu temu na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym odbytym przez księdza Teofila Zawartkę, nadano imię Elżbieta, a rodzicami jego chrzestnymi byli Franciszek Menkarski i Marianna Kozieł(?). Akt oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany i tylko przez ans podpisany został.
The following user(s) said Thank You: U Rut

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Więcej
9 lata 2 miesiąc temu #17472 przez U Rut
Pani Elu ,ślicznie dziękuję
The following user(s) said Thank You: Elżbieta Kowalska

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Więcej
9 lata 2 miesiąc temu - 9 lata 2 miesiąc temu #17480 przez U Rut
Proszę o przetłumaczenie akt nr 29 ...jeśli można prosić także to co na marginesie
Załączniki:
Ostatnia9 lata 2 miesiąc temu edycja: U Rut od.
The following user(s) said Thank You: Elżbieta Kowalska

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Więcej
9 lata 2 miesiąc temu #17486 przez Elżbieta Kowalska
Replied by Elżbieta Kowalska on topic Bardzo prosze o przetłumaczenie z rosyjskiego
Nr 42. Czepurka. Działo się we wsi Potok Złoty, dnia 10/22.02.1891 r. o godzinie 2:00 po południu. Stawili się Walenty Kozik, chłop, we wsi Czepurka urodzony, lat 30 w obecności świadków Jana Kutora, lat 56, a także Wojciecha Biedronia, lat 45, chłopów ze wsi Czepurka, okazał nam dziecię płci męskiej i oświadczył, że urodziło się w tejże wsi Czepurce, dnia 10/22.02., o godzinie 6:00, z jego żony Rozalii urodzonej Biedroń, lat 33. Dziecięciu temu na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym odbytym przez ks. Tomasza Frelka(?), nadano imię Kazimierz, a rodzicami jego chrzestnymi byli [Jan K…], Kacper Borowik i Małgorzata Cyba. Akt ten po przeczytaniu oświadczającym i świadkom niepiśmiennym przez nas został tylko podpisany.

W nawiasie kwadratowym prawdopodobnie skreślenie, ale nie odnotowane w dalszej części metryki.

Na marginesie zapis daty ślubu Kazimierza z Pertonelą Kosmalą w żurawskim kościele parafialnym, dnia 7/20.02.1911 r.
The following user(s) said Thank You: U Rut

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Więcej
9 lata 2 miesiąc temu - 9 lata 2 miesiąc temu #17488 przez U Rut
Dziękuję Pani Elu.
Zastanawia mnie zawarcie ślubu z Petronelą? ponieważ Kazimierz to mąż mojej prababki Elżbiety....chyba że była ona jego drugą żoną?
Ostatnia9 lata 2 miesiąc temu edycja: U Rut od.
The following user(s) said Thank You: Elżbieta Kowalska

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Czas generowania strony: 0,000 s.
Zasilane przez Forum Kunena

Logowanie