Topic-icon Witam!

3 lata 10 miesiąc temu #17498 przez RobertNazar (Robert Nazarczuk)
Witam!

Znam co nieco pisownię rosyjską ale jest ona trochę zagmatwana na tych aktach z 1869.Potrzebuję kogoś kto pomoże mi przetłumaczyć akt narodzin 3xpradziadka Marcelego Tokarza.ZAZNACZAM IŻ JEST TO AKT NR 297.

oto link www.szukajwarchiwach.pl/8/118/0/2/149/st...SUuXXtGtjA/#tabSkany

RN

Proszę Zaloguj lub Zarejestruj się, aby dołączyć do konwersacji.

3 lata 10 miesiąc temu #17503 przez nicpon57 (Elżbieta Kowalska)
Panie Robercie, tak mnie więcej wyglądałaby metryka. Tam gdzie są znaki zapytania, nie jestem pewna zapisu, szczególnie w przypadku imienia.
Proponuję także, następne prośby o przekład metryk, umieszczać w zakładce TŁUMACZENIA.

Nr 297. Bór Zapilski. Działo się we wsi Truskolasy, dnia 20.10.1869 r. o godzinie 10:00 rano. Stawili się Paweł Tokarz(?), lat 56, mieszkaniec wsi Bór Zapilski, w obecności świadków Stanisława Jeziorskiego, lat 43 i Jakuba Szewczyka, lat 46, obu chłopów ze wsi Bór Zapilski , okazał nam dziecię płci męskiej i oświadczył, że urodziło się 20. tegoż miesiąca i roku, o godzinie 6:00, z jego żony Franciszki urodzonej Gidziel(?), lat 40. Dziecięciu temu na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym odbytym nadano imię Marceli(?), a rodzicami jego chrzestnymi byli Stanisław Jeziorski i Anastazja M..ka(?). Akt ten obecnym przeczytany przez nas został tylko podpisany, obecni niepiśmienni.

Proszę Zaloguj lub Zarejestruj się, aby dołączyć do konwersacji.

3 lata 10 miesiąc temu #17504 przez admin (Szymon Gruca)
Replied by admin (Szymon Gruca) on topic Witam!
Przeniosłem do działu Tłumaczenia.

Szymon Gruca | www.szgruca.nazwa.pl

Proszę Zaloguj lub Zarejestruj się, aby dołączyć do konwersacji.

3 lata 10 miesiąc temu #17536 przez jacek (Jacek Tomczyk)
Replied by jacek (Jacek Tomczyk) on topic Witam!
Tam gdzie pani Ela postawiła znaki zapytania;

- ojciec Paweł Tokarz jest ok
- matka Franciszka Gidziela
- chrzestna Anastazja Małyska
- ochrzczony Marceli też ok

pozdrawiam
J.T.
The following user(s) said Thank You: nicpon57 (Elżbieta Kowalska)

Proszę Zaloguj lub Zarejestruj się, aby dołączyć do konwersacji.

3 lata 10 miesiąc temu #17559 przez RobertNazar (Robert Nazarczuk)
Dziękuję serdecznie i pozdrawiam.No to tak się składa że poznałem wszystkich przodków ożenionych,zmarłych i urodzonych ze strony mojego pradziadka po kądzieli.Interesuje mnie pewna istotna rzecz i to nie tylko z archiwów częstochowskich bowiem gdzie znajdę dane sprzed 1800 roku.Czy szukać należy w diecezjach czy muzeach tego jestem ciekaw.

Proszę Zaloguj lub Zarejestruj się, aby dołączyć do konwersacji.

3 lata 10 miesiąc temu - 3 lata 10 miesiąc temu #17584 przez jaromir (Jarosław Żukow)
Replied by jaromir (Jarosław Żukow) on topic Witam!
Raczej w archiwach. Państwowych lub diecezjalnych.
Ale jeśli chodzi Panu konkretnie o Truskolasy, to niestety nie mam dobrych wiadomości. Więcej informacji tutaj:
www.genealodzy.czestochowa.pl/pl/forum/4...z-parafii-Truskolasy

Jaromir

Proszę Zaloguj lub Zarejestruj się, aby dołączyć do konwersacji.

Czas generowania strony: 0.307 s.