daty, miejsca, imiona nazwiska - prośba akty po rosyjsku

Więcej
9 lata 3 tygodni temu #18069 przez Robert Kunert
Witam Koleżanki i Kolegów,

zwracam się z prośbą dotyczącą tłumaczenia trzech aktów w języku rosyjskim.

Zależy mi na datach, nazwiskach i informacjach które wydawać się będą inne niż przyjęty standard, zwłaszcza w ślubie Wincentego Bagan. Ta rodzina ma jakieś Tatarskie korzenie.

1. chyba 24 akt -ślub Wincentego Bagan i chyba Julianny Gałażyn (nazwiska, imiona daty)


www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/2844b251be4a7036.html

2. Akt 27 ślubu Milanowskiego z Wyszką bardzo słaba kopia - nazwiska daty (pewnie parafia Rajgród lub Bargłów)

www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/b56700c28bc6b2c6.html

3. akt 33 Ślub Franciszka Liszewskiego i Wielgat chyba Bronisławy, - imiona , nazwiska, daty

www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/0cdde5d0ebc9d832.html

Te nazwiska pomogą mi poszukiwać dalej, już w języku polskim.
Dziękuję za okazaną pomoc.

Robert

Robert Kunert

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Więcej
9 lata 3 tygodni temu #18088 przez Robert Kunert
zauważyłem że zdjęcia fatalnie się otwierają a jedno jest błędnie wstawione - wykadrowałem

Bagan

www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/23115cfe1909619f.html

Milanowski-Wyszko

www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/4df3404789f7c4d4.html

Liszewski Wielgat

www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/e417554eef6f271c.html

Robert Kunert

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Więcej
9 lata 3 tygodni temu #18093 przez Jarosław Żukow
Replied by Jarosław Żukow on topic daty, miejsca, imiona nazwiska - prośba akty po rosyjsku
20.Pomiany i Łabętnik
Działo się w Rajgrodzie 14/27.02.1905r. o godz.14.
Oświadczamy że w obecności świadków Piotra Pomiatowskiego l.32 i Józefa l.32, rolników w Popowie zamieszkałych, zawartow dniu dzisiejszym religijny związek małżeński między Franciszkiem Liszewskim l.30, rolnikiem, kawalerem, synem zmarłego Aleksandra i żyjącej Anieli rodzonej Łukawska małżonków Liszewskich, urodzony i zamieszkały w Łabętniku, i Bronisławą Wielgat, l.19, panną, córką Franciszka i Julianny urodzonej Wasilewska małżonków Wielgat rolników, urodzona i zamieszkała przy rodzicach w Pomianach. Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi opublikowane w Rajgrodzkim parafialnym kościele 30.01/12.02, 06.02/19.02, i 13.02/26.02. roku bieżącego. Pozwolenie rodziców panny młodej na małżeństwo udzielone słownie. Młodzi małżonkowie oświadczyli że umowy przedślubnej nie zawierali. Akt ten młodym małżonkom i świadkom niepiśmiennym przeczytano, przez nas tylko podpisany.

27.Żarnowo
Działo się w mieście Augustów 14/26.02.1889r. o godz.15.
Oświadczamy że w obecności świadków Franciszka Gorajewskiego l.32, i Bartłomieja Maksymowskiego l.45, oboje gospodarze zamieszkali w Żarnowie, zawarto w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński między Józefem Milanowskim, kawalerem, urodzonym w Żarnowie, l.25, synem Franciszka i zmarłej Anieli urodzonej Michniewicz małżonków Milanowskich gospodarzy, w Żarnowie przy ojcu zamieszkały, i Antoniną Wyszką, panną, urodzoną w Żarnowie, l.19, córka Franciszka i Moniki urodzonej urodzonej Wasilewska małżonków Wyszków gospodarzy, w Żarnowie przy rodzicach zamieszkała. Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi opublikowane w tutejszym parafialnym kościele, 29.01/10.02, 05.02/17.02, 12.02/24.02 roku bieżącego. Pozwolenie na wstąpienie w związek małżeński młodym małżonkom rodzice udzielili słownie. Młodzi małżonkowie oświadczają że umowy przedślubnej nie zawierali. Akt ten po przeczytaniu przez nas, pana młodego i świadków podpisany, pani młoda pisać nie umie.

29.Jastrzębna i Bierwicha
Działo się w Krasnymborze 02/14.02.1885r. o godz.14.
Oświadczamy że w obecności świadków Kajetana Grapackiego l.46, gospodarza z Jastrzębnej, i Macieja Żałaby? l.40, gospodarza ze wsi Słomianki, zawarto w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński między Wincentym Bagan, kawalerem, l.27, syn Macieja i Katarzyny z Żałobianków małżonków Bagan, urodzonym i zamieszkałym we wsi Bierwicha przy rodzicach na gospodarstwie, i Julianną Gałażyn, panną, l.25, córką Antoniego i zmarłej Franciszki z Pomichterów? małżonków Gałażynów, urodzona i zamieszkała we wsi Jastrzębna, przy ojcu na gospodarstwie. Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi opublikowane w tutejszym Krasnoborskim i Sidrańskim parafialnych kościołach 13/25.01, 20.01/01.02, 27.01/08.02. Młodzi małżonkowie oświadczają że umowy przedślubnej nie zawierali. Akt ten przybyłym niepiśmiennym przeczytano przez nas tylko podpisany.

Jaromir
The following user(s) said Thank You: Robert Kunert

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Czas generowania strony: 0,000 s.
Zasilane przez Forum Kunena

Logowanie