Franciszek czy Franciszka w akcie po łacinie?

Więcej
7 lata 1 miesiąc temu #18352 przez Zbigniew Małolepszy
Dzień dobry,

Proszę fachowców od łaciny o rozstrzygnięcie czy w akcie 89/1797 "rodzi się" Franciszek czy Franciszka familysearch.org/pal:/MM9.3.1/TH-1951-24...,364347301,364368301
Skąd pytanie? W polskim indeksie na stronie obok jest Franciszek, natomiast w 1816 za mąż wyszła Franciszka z Gajdów. Miala wtedy 19 lat czyli najprawdopodobniej urodziła się w 1797 roku. Akt ślubu po łacinie nr 6/1816 familysearch.org/pal:/MM9.3.1/TH-1951-24...,364347301,364390201

Pozdrawiam,
Zbigniew

Proszę Zaloguj lub Zarejestruj się, aby dołączyć do konwersacji.

Więcej
7 lata 1 miesiąc temu #18353 przez Sebastian Górecki
ciężko stwierdzić, poza tym błąd mógł popełnić indeksujący tak samo jak skryba tworzący akt jak i skryba przepisujący akt(zapewne to są kopie). Niestety tylko TY jesteś ekspertem w tej sprawie. Z doświadczenia wiem że trudne sprawy wymagają przejrzenia kilkunastu aktów, a bardzo trudne kilkudziesięciu.
ps. to jest i tak mały problem. jak sie imiona nie zgadzają lub nazwiska a najgorzej jak sie niezgadzają i imiona i nazwiska - to jest dopiero zabawa
Za tę wiadomość podziękował(a): Zbigniew Małolepszy

Proszę Zaloguj lub Zarejestruj się, aby dołączyć do konwersacji.

Więcej
7 lata 1 miesiąc temu #18376 przez Piotr Slania
Witam,

I am not surprised by this mistake done by the priest.
The latin has some freedom with the declination of name or firstname.

Kind regards

Proszę Zaloguj lub Zarejestruj się, aby dołączyć do konwersacji.

Czas generowania strony: 0,000 s.