Franciszek czy Franciszka w akcie po łacinie?

Dzień dobry,

Proszę fachowców od łaciny o rozstrzygnięcie czy w akcie 89/1797 "rodzi się" Franciszek czy Franciszka familysearch.org/pal:/MM9.3.1/TH-1951-24...,364347301,364368301
Skąd pytanie? W polskim indeksie na stronie obok jest Franciszek, natomiast w 1816 za mąż wyszła Franciszka z Gajdów. Miala wtedy 19 lat czyli najprawdopodobniej urodziła się w 1797 roku. Akt ślubu po łacinie nr 6/1816 familysearch.org/pal:/MM9.3.1/TH-1951-24...,364347301,364390201

Pozdrawiam,
Zbigniew

ciężko stwierdzić, poza tym błąd mógł popełnić indeksujący tak samo jak skryba tworzący akt jak i skryba przepisujący akt(zapewne to są kopie). Niestety tylko TY jesteś ekspertem w tej sprawie. Z doświadczenia wiem że trudne sprawy wymagają przejrzenia kilkunastu aktów, a bardzo trudne kilkudziesięciu.
ps. to jest i tak mały problem. jak sie imiona nie zgadzają lub nazwiska a najgorzej jak sie niezgadzają i imiona i nazwiska - to jest dopiero zabawa

Witam,

I am not surprised by this mistake done by the priest.
The latin has some freedom with the declination of name or firstname.

Kind regards