Proszę o przetłumaczenie z rosyjskiego

Więcej
9 lata 5 dni temu - 9 lata 5 dni temu #18692 przez Dar Waczyński
Proszę o przetłumaczenie z rosyjskiego was created by Dar Waczyński
i jeszcze jeden akt ślubu nr 6

familysearch.org/pal:/MM9.3.1/TH-1-17858-206822-94

jeszcze raz z góry dziękuje i pozdrawiam
Dar

Dar
Załączniki:
Ostatnia9 lata 5 dni temu edycja: Dar Waczyński od.

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Więcej
9 lata 5 dni temu #18697 przez Jarosław Żukow
Replied by Jarosław Żukow on topic Proszę o przetłumaczenie z rosyjskiego
6.Majdan Borowski
Działo się we wsi Płonka 28.01/10.02.1901r. o godz.15.
Oświadczamy że w obecności świadków Franciszka Froncka l.33, zamieszkałego we wsi Majdan Borowski, i Wojciecha Bzówki l.32 zamieszkały we wsi Maszów, rolników. Zawarto w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński między Stanisławem Pędrakiem, rolnikiem, kawalerem, l.24 i 10 miesięcy, synem zmarłego Jana Pędraka i żyjącej wdowy po nim Zofii urodzonej Błazucka gospodyni zamieszkałej we wsi Gołębiec, urodzony we wsi Zażółkiew parafii Krasnystaw, a we wsi Gołębiec parafii Horodło, powiatu Hrubieszowskiego przy matce zamieszkałym; i Justyną Nieśpiałowską, rolniczką, panną, l.23, córką Franciszka i Antoniny urodzonej Mazur, małżonków Nieśpiałowskich rolników zamieszkałych w Majdanie Borowskim, urodzoną i zamieszkalą przy rodzicach w Majdanie Borowskim. Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi w dniach 31.12.1900./13.01.1901r., 07/20.01, 14/27.01 roku bieżącego, opublikowane w parafialnych Płonkowskim i Horodłowskim kościele. Młodzi małżonkowie oświadczają że umowy przedślubnej nie zawierali. Akt ten przybyłym niepiśmiennym przeczytano przez nas tylko podpisany.

Jaromir
The following user(s) said Thank You: Dar Waczyński

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Więcej
9 lata 5 dni temu #18698 przez Halina Klimza
Replied by Halina Klimza on topic Proszę o przetłumaczenie z rosyjskiego
Akt 6 Majdan Borowski
Działo się we wsi Płonka dnia 28 stycznia/10 lutego 1901 roku o 3 po południu.
Oświadczamy,że w obecności świadków Franciszka Broncka lat 33 zamieszkałego w Majdanie Borowskim i Wojciecha Bzuwka lat 32 zamieszkałego we wsi Maszow, wieśniaków,rolników,- zawarto w dniu dzisiejszym religijne małżeństwo między Stanisławem Pędrakiem ,wieśniakiem(Chłopem) ,kawalerem lat 24 i 10 miesięcy mającym, synem zmarłego Jana Pędraka i żyjącej wdowy Zofii z domu Błazuckiej, gospodyni(chłopki) zamieszkałej we wsi Gołembiowiec(Gołębiowiec?),urodzonym we wsi Zażółkiew, parafii Krasnostaw, a we wsi Gołembowiec,par.Horodle,Hrubieszowskiego powiatu przy Matce zamieszkałym, - i Justyną Nieśpiałowską, chłopką, panną lat 23, córką Franciszka i Antoniny z d.Mazur, małżonków Nieśpiałowskich, chłopów,rolników zamieszkałych w Majdanie Borowskim, urodzoną i zamieszkałą przy rodzicach w Majdanie Borowskim. -

dalej są zapowiedzi itd
The following user(s) said Thank You: Dar Waczyński

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Czas generowania strony: 0,000 s.
Zasilane przez Forum Kunena

Logowanie