Tłumaczenie z rosyjskiego

Więcej
9 lata 3 dni temu #18693 przez Oleksy Jopa
Tłumaczenie z rosyjskiego was created by Oleksy Jopa
i jeszcze jeden akt 39

szukajwarchiwach.pl/88/625/0/-/4/skan/fu...-9TDVroQ4M9I5ziBet-g

z góry dziekuje
Jopa
Załączniki:

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Więcej
9 lata 3 dni temu - 9 lata 3 dni temu #18696 przez Halina Klimza
Replied by Halina Klimza on topic Tłumaczenie z rosyjskiego
Akt 39 Majdan Borowski
Działo się we wsi Płonka dn. 16 czerwca 1877 roku o godz.11.
Stawił się Franciszek Niespiałoski, ojciec dziecka, rolnik(chłop, włościanin))ze wsi Majdan Borowski lat 26, w asyście(towarzystwie)świadków Pawła Krukowskiego lat 50 i Marcina Kiszczaka lat 30, chłopów zamieszkałych w Majdanie Borowskim i okazał nam dziecię płci żeńskiej ,oświadczając że urodziło się ono w Majdanie Borowskim 15 czerwca tego roku o 3 po północy z jego żony Antoniny z Mazórów(Mazur)lat 22.Dziecięciu temu na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym odbytym nadano imię Jóstyna (Justyna),a rodzicami chrzestnymi byli Franciszek Bzuwka (?) i Zofia Marek. Akt ten stawającemu i świadkom przeczytano i przez nas tylko podpisano.
Ks. Tomasz ...?

w nawiasach formy oboczne, nazwisko chrzestnego mało czytelne; a na marginesie adnotacja o zgonie Justyny Jędrak/Pędrak?(po mężu) zm.16.03.1961 w Majdanie Borowskim
Ostatnia9 lata 3 dni temu edycja: Halina Klimza od. Powód: pomyłka
The following user(s) said Thank You: Dar Waczyński

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Czas generowania strony: 0,000 s.
Zasilane przez Forum Kunena

Logowanie