Prośba o tłumaczenie z j. rosyjskiego

Więcej
9 lata 2 dni temu - 9 lata 2 dni temu #18714 przez Oleksy Jopa
Załączniki:
Ostatnia9 lata 2 dni temu edycja: Oleksy Jopa od.

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Więcej
9 lata 2 dni temu - 9 lata 2 dni temu #18716 przez Elżbieta Kowalska
Replied by Elżbieta Kowalska on topic Prośba o tłumaczenie z j. rosyjskiego
Nr 14. Płonka. Działo się we wsi Płonka, dnia 8/20.02.1872 r. o godzinie 11:00 rano. Stawili się Tomasz Lachowicz, lat 35 i Maciej Kolibab(?), lat 42, obaj chłopi, rolnicy zamieszkali we wsi Płonka i oświadczyli, że w Płonce dnia 5/17.02., tegoż roku o godzinie 5:00 rano, umarł Jan Nowosadzki, rolnik z Płonki, lat 40, syn Michała i Marianny z Krawczyków, małżonków Nowosadzkich, obojga zmarłych, także rolników z Płonki. Pozostawił po sobie owdowiała żonę Annę z Raczniów(?). Po naocznym przekonaniu się o zgonie Jana Nowosadzkiego, akt ten oświadczającym i świadkom niepiśmiennym przeczytany i przez nas tylko podpisany został.


Nr 19. Wirkowice. Działo się w Starym Zamościu, dnia 28.04./10.05.1891 r. o godzinie 3:00 po południu. Oświadczamy, że w obecności świadków Michała Szewczyka, lat 46 i Jana Antoszka, lat 28, obu rolników z Wirkowic, zawarto dzisiaj ślub kościelny między Andrzejem Mazurkiem, kawalerem, chłopem, lat 24, synem zmarłych Antoniego i Marianny urodzonej Bzówka

I Katarzyną Repeć, panną, chłopka, lat 18, urodzona i zamieszkała w Wirkowicach przy rodzicach, córką Michała i Anny urodzonej Wielonek, rolników z Wirkowic. Ślub poprzedziły trzy zapowiedzi przedślubne w tutejszym kościele parafialnym w dniach 19, 26.04. i 3.05. według nowego kalendarza. Pozwolenie na ślub od rodziców panny młodej otrzymano ustnie. Nowożeńcy oświadczyli, że nie zawarli umowy przedślubnej. Akt ten nowożeńcom i świadkom niepiśmiennym przeczytany i przez nas tylko podpisany został.
Ostatnia9 lata 2 dni temu edycja: Elżbieta Kowalska od.
The following user(s) said Thank You: Dar Waczyński

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Czas generowania strony: 0,000 s.
Zasilane przez Forum Kunena

Logowanie