Stary Akt Ślubu Łacina 1836

Witam,

Dostałem ostatnio akt pomoże ktoś w jego rozszyfrowaniu.

lh6.googleusercontent.com/-QV4X7kPoMts/V...1-h551-no/Sikora.png


Dotyczy;
Bonikowo 1836
Sikora Piotr i Regina Wojciechowska

3. Bonikowo
Dnia 16 października, po uprzednich trzykrotnych zapowiedziach, uczynionych w niedzielę siedemnastą, osiemnastą i dziewiętnastą, czyli w dniach 18 września, 25 września i 2 października przed zgromadzonym ludem, oraz stwierdzeniu braku przeszkód kanonicznych i cywilnych, ja Teofil Danielewicz, proboszcz miejscowy, po uzyskaniu uroczystej obopólnej zgody, potwierdziłem w obliczu Kościoła małżeństwo między pracowitym Piotrem Sikorą, kawalerem, lat 25, synem pracowitych już zmarłych Karola i Marianny, służących ze wsi Bonikowo oraz Reginą Wojciechowską, panną, lat 25, córką pracowitych Macieja i Reginy Wojciechowskich, małżonków zmarłych, służących z dworu Bonikowo. Świadkami byli pracowici Jan Wojciechowski i Kazimierz Klenka z Bonikowa.

Niedziele 17, 18 i 19 - numeracja wg roku liturgicznego.

Pozdrawiam

Dzięki wielkie,

Mam jeszcze jeden akt małżeństwa siostry wyżej wzmiankowanego Piotra.
nr 8

Ja wyżej wymieniony, po uczynieniu trzech zapowiedzi w dniach świątecznych, pierwszej dnia 2 listopada, drugiej dnia 9 listopada i trzeciej dnia 16 listopada, po stwierdzeniu braku przeszkód kanonicznych oraz cywilnych, za zgodą rodziców, pobłogosławiłem małżeństwo między pracowitym Janem Mikołajczakiem, kawalerem lat 29, synem pracowitych Walentego i Heleny Mikołajczaków a Reginą Sikorą, panną lat 24, córką pracowitych Karola i Marianny Sikorów. Świadkami byli Tomasz Drożdżyński (?), rolnik z Rogaczewa Wielkiego i Józef Woźny (?), półkmieć z Turwi.

Pozdrawiam

Raz jeszcze wielkie dzięki

nie wiem czy nie nadużywam uprzejmości lecz mam jeszcze dwa dokumenty oparte o łacinę.

Jak sądzę Ojca wyżej wzmiankowanych Karola nr.33
Choć informacji tam nie jest zbyt wiele

i Jan Spólnik nr.17

Co da się z tego wyczytać ciekawi mnie zwłaszcza tak młoda śmierć może jest podany jej powód.



Tak czy inaczej dzięki wielkie Rafał za to co już przetłumaczyłeś jest to dla mnie nieoceniona pomoc gdybyś był kiedyś w trójmieście zapraszam na piwo.