Topic-icon Prośba o tumaczenie z j. rosyjskiego

5 lata 9 miesiąc temu - 5 lata 9 miesiąc temu #19026 przez Oleksy Jopa
Załączniki:

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

5 lata 9 miesiąc temu - 5 lata 9 miesiąc temu #19028 przez Jarosław Żukow
78.Frampol
Działo się w parafii Frampol 27.07/09.08.1876r. o godz.8 rano.
Stawił się Zalewski Franciszek l.35 ??? w parafii Frampol zamieszkały, w towarzystwie Sobczaka Józefa l.50, i Korczaka Wawrzyńca w Frampolu zamieszkałych, i okazał nam dziecię płci żeńskiej i oświadczył że urodziło się ono we Frampolu dnia dzisiejszego, bieżącego miesiąca i roku o godz.2 rano z jego małżonki Józefy z Karczmarzyków l.32. Dziecięciu temu na chrzcie świętym odprawionym w dniu dzisiejszym nadano imię Marianna a rodzicami chrzestnymi zostali Sobczak Józef i Marianna Krawczykowa?. Akt ten oświadczającym i świadkom przeczytano, przez nas tylko podpisany, oświadczający i świadkowie pisać nie umieją.

Jaromir

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

5 lata 9 miesiąc temu #19030 przez Oleksy Jopa
dziekuje bardzo za tłumaczenie
trochę imię mi z płcią nie psują

pozdrawiam
i dziękuje za tłumaczenie
Za tę wiadomość podziękował(a): Jarosław Żukow

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

5 lata 9 miesiąc temu #19031 przez Jarosław Żukow
Oczywiście ma być "żeńskiej".
Już poprawiłem.

Jaromir

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

Czas generowania strony: 0,000 s.