Prosba o tłumaczenie metryk z języka rosyjskiego

Nr 36. Jaworzno. Działo się w wsi Jaworzno dnia 10/22.07.1894 r., o godzinie 5:00 po południu. Stawił się Piotr Grondys, Wójt Gminy Rudniki, rolnik, zamieszkały w Jaworznie, w obecności Rocha Jabłońskiego, lat 46 i Błażeja Garbaciaka, lat 48, obu rolników, zamieszkałych w wsi Jaworzno i okazał nam dziecię płci męskiej i oświadczył, że urodziło się we wsi Jaworzno, dnia 8/20.07. tegoż roku, o godzinie 4:00 po południu, jego małżonki Marianny urodzonej Belka, lat 26. Dziecięciu temu na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym odbytym, nadano imię Antoni Czesław, a rodzicami jego chrzestnymi byli Józef Okwieciński i Stanisława Łosik(?). Akt ten oświadczającemu i świadkom przeczytany, przez nas i oświadczającego podpisany został, świadkowie niepiśmienni.

Na marginesie zapis, o zawartym dnia 20.01./2.02. 1930(?) r., w Parzymiechach ślubie.
Nie mam pomysłu z kim. Nieśmiało wyłania mi się Bronisława Gworys, ale to tylko przypuszczenia. Akt ślubu wyjaśni.
Podany wcześniej link, nie otwiera się. Proszę powtórzyć.

Nr 45. Jaworzno. Działo się w wsi Jaworzno dnia 18/30.09.1874 r. o godzinie 4 :00 po południu. Stawił się Walenty Grondys, rolnik, zamieszkały w Jaworznie, lat 30, w obecności Tomasza Waleszczyńskiego, lat 40 i Józefa Kobieli, lat 30, obu rolników zamieszkałych w wsi Jaworzno i okazał nam dziecię płci męskiej i oświadczył, że urodziło się we wsi Jaworzno, dnia 17/29.09, tegoż roku, o godzinie 12:00 r. po południu(?), z jego małżonki Marianny urodzonej Irach, lat 20. Dziecięciu temu na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym odbytym, nadano imię Piotr, a rodzicami jego chrzestnymi byli Piotr Grondys i Anna Kowalczyk Akt ten oświadczającemu i świadkom przeczytany, przez nas tylko podpisany został, obecni niepiśmienni.

Panie Antoni, co do zapisu daty 1930 z pierwszego aktu, to mając inne metryki, z pewnością będzie to 1913. Słowo zaczyna się od "tri...", a potem to już tylko można się domyślać. Chłopak-nowożeniec był jednak bardzo młody.

W drugim zaś, dziwny jest zapis godziny urodzenia, bo to znaczy, że o 12, ale w nocy. Drobiazg, który nie ma znaczenia.

Nr 57. Jaworzno. Działo się w wsi Jaworzno dnia 22.08./4.09.1904 r. o godzinie 5 :00 po południu. Stawił się Piotr Grondys, rolnik, zamieszkały w Jaworznie, lat 55, w obecności Józefa Belki, lat 55 i Andrzeja Rosaka, lat 50, obu rolników zamieszkałych w wsi Jaworzno i okazał nam dziecię płci męskiej i oświadczył, że urodziło się we wsi Jaworzno, dnia 16/29.08, tegoż roku, o godzinie 10:00 r. rano, z jego małżonki Marianny urodzonej Belka, lat 30. Dziecięciu temu na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym odbytym, nadano imię Jan Roman, a rodzicami jego chrzestnymi byli Roman Krzemiński i Julia Olewińska. Akt ten oświadczającemu i świadkom przeczytany, przez nas i przez nich podpisany został.

Panie Antoni, urodzenie zgłoszone po kilku dniach, co zdarzało się rzadko. Przeglądałam kilka aktów, by upewnić się co do pisowni liter "R" i widzę, że Grondysowie często byli świadkami lub chrzestnymi dzieci. Chyba coś we wsi, z Belkami, znaczyli. Umieli też pisać. Ładnie buduje się historia Pana rodziny. Stanisław Belka jest obecnie Starostą Oleskim, pochodzi z tamtych stron. Może to też Pana Rodzina?

Uwaga, to akt z 1892 roku.

Nr 5. Jaworzno. Działo się we wsi Jaworzno, dnia 19.04./1.05.1892 r., o godzinie 5:00 po południu. Oświadczamy, że w obecności świadków Karola Garbaciaka, lat 55 i Marcina Krzykawiaka(?), lat 50 obu rolników, zamieszkałych we wsi Jaworzno, zawarto dzisiaj ślub kościelny między Piotrem Grondysem, wdowcem, [to uwaga wpisana na marginesie: po zmarłej Mariannie, urodzonej Kielan], rolnikiem urodzonym we wsi Parzymiechy, zamieszkałym we wsi Jaworzno, lat 40, synem Andrzeja i zmarłej Franciszki, urodzonej Wienckowska, małżonków Grondysów
i Marianną Belką, panną, urodzoną w Prusach, we wsi (literuję)Libionsach, zamieszkałą przy rodzicach we wsi Jaworzno, lat 20, córką Józefa i Rozalii urodzonej Tomińska, małżonków Belków. Ślub poprzedziły trzy zapowiedzi przedślubne w tutejszym filialnym jaworskim kościele parafialnym dnia 6/18, 12/24.04. i 19.04./1.05. tegoż roku. Pozwolenie na ślub od rodziców panny młodej otrzymano ustnie. Nowożeńcy oświadczyli, że nie zawarli umowy przedślubnej. Ślub udzielił ks. Justyn Walkowski, proboszcz filialnej parafii w Jaworznie. Akt ten nowożeńcom i świadkom przeczytany i przez nas i nowozaślubionego podpisany, nowozaślubiona i świadkowie niepiśmienni

Miejsce urodzenia w Prusach, będzie chyba trudno zlokalizować, chyba, że są dokumenty. Często się zdarzało, że sami zgłaszający nazwę zniekształcali.

Nr 5. Jaworzno. Działo się we wsi Jaworzno, dnia 26.08./7.09.1873 r., o godzinie 2:00 po południu. Oświadczamy, że w obecności świadków Jana Strugały, zamieszkały we wsi Julianpol, lat 44 i Franciszka Kielana, lat 46, zamieszkały we wsi Jaworzno, rolników, zawarto dzisiaj ślub kościelny między Walentym Grondysem, lat 27, kawalerem, chłopem, zamieszkałym i urodzonym we wsi Parzymiechy, synem zmarłego Wojciecha i żyjącej Katarzyny, urodzonej Wienckowska, małżonków Grondysów
i Marianną Irach, panną, urodzoną i zamieszkałą przy matce we wsi Jaworzno, lat 18, córką zmarłego Idziego i żyjącej Wiktorii, urodzonej Kielan, małżonków Irachów, rolników. Ślub poprzedziły trzy zapowiedzi przedślubne w tutejszym jaworskim kościele parafialnym i w parzymieskim, w niedziele, dnia 12/24, 19/31.08. i 26.08./7.09. tegoż roku. Nowożeńcy oświadczyli, że nie zawarli umowy przedślubnej. Ślub udzielił ks. Roman Bulczyński, proboszcz parafii w Jaworznie. Akt ten po przeczytaniu tylko przez nas został podpisany, obecni pisac nie umieją.
Na marginesie dopisek o ustnym pozwoleniu na ślub rodziców panny młodej

.. a tutaj daty zapisane nielogicznie, ale tak napisane. Można się tylko domyśleć, że chodzi o poprzedni miesiąc.

Nr 28. Jaworzno. Działo się w wsi Jaworzno dnia 30./11.11.1877 r. o godzinie 1 :00 po południu. Stawił się Walenty Grondys, rolnik, lat 30, zamieszkały w Jaworznie, w obecności Tomasza Waleszczyńskiego, rolnika, lat 45, i Marcina Światowskiegio, rolnika, lat 38, zamieszkałych w Jaworznie i okazał nam dziecię płci męskiej i oświadczył, że urodziło się we wsi Jaworzno, dnia 27/18.11, tegoż roku, o godzinie 6:00 r. po południu, z jego małżonki Marianny urodzonej Irach, lat 22. Dziecięciu temu na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym odbytym, nadano imię Jan, a rodzicami jego chrzestnymi byli Wojciech Grondys i Marianna Kubiel. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany, dlatego przez nas tylko podpisany został.

Nr 8. Jaworzno. Działo się w wsi Jaworzno dnia 3./15.03.1877 r. o godzinie 5:00 po południu. Stawił się Piotr Grondys, rolnik, lat 27, zamieszkały w Jaworznie, w obecności Karola Garbaciaka, lat 40 i Franciszka Jarosa, lat 55, rolnikow, zamieszkałych we wsi Jaworznie, okazał nam dziecię płci męskiej i oświadczył, że urodziło się we wsi Jaworzno, wczoraj, o godzinie 8:00 r. rano , z jego małżonki Marianny urodzonej Kielan, lat 19. Dziecięciu temu na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym odbytym, nadano imię Jozef, a rodzicami jego chrzestnymi byli Karol Garbaciak i Marianna Wicenć(?). Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany, dlatego przez nas tylko podpisany został

W akcie nr 45/1874 tłumaczonym wcześniej, Walenty Grondys też ma 30 lat. Tak się skrybie napisało, pewnie okoliczności narodzin dziecka sprawiły, że nie do końca wszyscy byli "przytomni"...

Nr 3. Jaworzno. Działo się w wsi Jaworzno dnia 4/16.01.1878 r. o godzinie 4:00 po południu. Stawił się Piotr Grondys, lat 26, zamieszkały w Jaworznie, w obecności Walentego Grondysa, lat 32 i Jana Omyta(?), lat 45 rolników, zamieszkałych w Jaworznie i okazał nam dziecię płci męskiej i oświadczył, że urodziło się we wsi Jaworzno, dzisiejszego dnia, miesiąca i roku, o godzinie 7:00 rano, z jego małżonki Łucji urodzonej Rosiak, lat 36. Dziecięciu temu na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym odbytym, nadano imię Jan, a rodzicami jego chrzestnymi byli Walenty Grondys i Marianna Owczarska. Akt ten oświadczającemu i świadkom przeczytany, dlatego że są niepiśmienni, przez nas tylko podpisany został.

Nr 41. Jaworzno. Działo się w wsi Jaworzno dnia 19.11./6.12.1878 r. o godzinie 1:00 po południu. Stawił się osobiście Piotr Grondys, rolnik, lat 29, zamieszkały w Jaworznie, w obecności Jana Omyta, lat 45 i Tomasza Grondysa, lat 26, rolników, zamieszkałych w Jaworznie i okazał nam dziecię płci męskiej i oświadczył, że urodziło się we wsi Jaworzno, dnia 16/28.11. tegoż roku, o godzinie 1:00 po południu, z jego małżonki Marianny urodzonej Kielan, lat 20. Dziecięciu temu na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym odbytym, nadano imię Andrzej, a rodzicami jego chrzestnymi byli Tomasz Grondys i Franciszka Garbaciak. Akt ten oświadczającemu i świadkom przeczytany, tylko podpisany został, obecni niepiśmienni

Nr 4. Jaworzno. Działo się we wsi Jaworzno, dnia 30.05./11.06.1876 r., o godzinie 5:00 po południu. Oświadczamy, że w obecności świadków Karola Garbaciaka, lat 40 i Franciszka Jarosa, lat 52 , rolników, zamieszkały we wsi Jaworzno, zawarto dzisiaj ślub kościelny między Piotrem Grondysem, kawalerem, lat 26, urodzonym i zamieszkałym w Parafii Parzymiechy, częstochowskiego powiatu, żołnierzem rezerwy, synem Andrzeja i Franciszki urodzonej Stadolniak(?), małżonków Grondysów, robotników dniówkowych
i Marianna Kielan, panną, lat 18, urodzoną i zamieszkałą w Jaworznie, córką Wincentego i Elżbiety urodzonej Jarzyńska(?), małżonków Kielanów, rolników. Ślub poprzedziły trzy zapowiedzi przedślubne w tutejszym jaworskim kościele parafialnym, dnia 16/28.05., 23.05/4.06. i 30.05./11.06. tegoż z roku. Pozwolenie na zawarcie małżeństwa od obecnych rodziców panny młodej otrzymano ustnie. Umowa przedślubna między Piotrem Grondysem i Marianną Klin została zawarta przed Władysławem Porczyńskim w Kancelarii Notarialnej Miasta Wieluń, dnia 25.05./6.06. tegoż roku pod numerem 274. Ślubu udzielił ks. Mikołaj Kranc, proboszcz parafii. Akt ten przeczytany i przez nas tylko podpisany został , dlatego, że obecni, nowożeńcy i świadkowie są niepiśmienni.

Nr 9. Jaworzno. Działo się we wsi Jaworzno, dnia 18/30.01.1900 r., o godzinie 10:00 rano. Oświadczamy, że w obecności świadków Antoniego Tomczyka, lat 47 i Hipolita Kowalczyka, lat 30, obu rolników zamieszkałych we wsi Jaworzno, zawarto dzisiaj ślub kościelny między Piotrem Grondysem, kawalerem, lat 25, synem zmarłego Walentego i żyjącej Marianny, urodzonej Irach, małżonków Grondysów, rolników, urodzonym i zamieszkałym przy matce w Jaworznie
i Marianną Fojtar, panną, lat 24, córką zmarłych Ignacego i Anastazji urodzonej Maluśka, małżonków Fojtarów, komornicą, urodzoną we wsi Dzietrzniki, a zamieszkałą w Jaworznie. Ślub poprzedziły trzy zapowiedzi przedślubne w tutejszym jaworskim kościele parafialnym, w dniach 12/24, 19/31 i 26.12./1899 r./7.01. tegoż roku. Nowożeńcy oświadczyli, że nie zawarli umowy przedślubnej. Ślubu udzielił ks. Hipolit Zieliński, proboszcz parafii Jaworzno został zawarty przed nami. Akt ten nowożeńcom i świadkom niepiśmiennym przeczytany i przez nas tylko podpisany został