Prosba o tłumaczenie metryk z języka rosyjskiego

Nr 2. Jaworzno. Działo się we wsi Jaworzno, dnia 8/21.01.1901 r., o godzinie 12:00 w dzień. Oświadczamy, że w obecności świadków Jana Kowalczyka, lat 58 i Karola Garbaciaka, lat 60, rolników, zamieszkały we wsi Jaworzno, zawarto dzisiaj ślub kościelny między Józefem Grondysem, kawalerem, synem żyjącego Piotra i zmarłej Marianny, urodzonej Kielan, małżonków Grondysów, rolników, urodzonym i zamieszkałym przy ojcu w Jaworznie, lat 23
i Franciszką Światowską, panną, córką zmarłego Grzegorza i żyjącej Elżbietą urodzoną Walaszczyńska , małżonków Światowskich, rolników, urodzoną i zamieszkałą przy matce w Jaworznie, lat 18. Ślub poprzedziły trzy zapowiedzi przedślubne w tutejszym jaworskim kościele parafialnym w niedziele, dnia 24.12.1900/6.01.1901, 31.12.ubiegłego roku/13.01. tegoż z roku i 7/20.01. tegoż roku. Pozwolenie na zawarcie małżeństwa od matki panny młodej otrzymano ustnie. Nowożeńcy oświadczyli, że nie zawarli umowy przedślubnej. Ślub został zawarty przed nami. Akt ten obecnym, świadkom i nowożeńcom niepiśmiennym przeczytany i przez nas tylko podpisany został

Nr 5. Jaworzno. Działo się we wsi Jaworzno, dnia 17/29.01.1877 r., o godzinie 12:00 w południe. Oświadczamy, że w obecności świadków Jana Owczarka, lat 60 i Macieja Krzykawiaka, lat 45, rolników, zamieszkały we wsi Jaworzno, zawarto dzisiaj ślub kościelny między Piotrem Grondysem, kawalerem, lat 24, urodzonym i zamieszkałym w Parzymiechach, synem zmarłych Jana i Ewy urodzonej Troczka(?), małżonków Grondysów, rolników
i Łucją Olczyk, urodzoną Roszak, wdową, lat 36, po Grzegorzu Olczyku, rolniku, zmarłym 26.02/9.03.1876 r., urodzoną i zamieszkałą w Jaworznie, córką zmarłych Antoniego i Marianny urodzonej Owczarek, małżonków Roszaków, rolników. Ślub poprzedziły trzy zapowiedzi przedślubne w tutejszym jaworskim kościele parafialnym w niedziele, dnia 2/14, 9/21 i 16/28.01. tegoż roku. Nowożeńcy oświadczyli, że nie zawarli umowy przedślubnej. Akt ten po przeczytaniu przez nas tylko podpisany został, dlatego, że obecni, nowożeńcy i świadkowie są niepiśmienni

Nr 20. Jaworzno. Działo się we wsi Jaworzno, dnia 18/31.05.1914 r. o godzinie 11:00 rano. Stawili się Leon Roszak(?), lat 50 i Aleksander Roszak (?), lat 56, obaj rolnicy z Jaworzna i oświadczyli , że w dnia 16/29.05. tegoż roku, o godzinie 10:00 rano, umarł w Jaworznie Jan Grondys, lat 55, robotnik, urodzony w Parzymiechach i zamieszkały w Jaworznie, syn Franciszka i Franciszki urodzonej Orszolak(?), małżonków Grondysów. Zostawił po sobie owdowiałą żonę Teresę, urodzoną Strugała. Po naocznym przekonaniu się o zgonie Jana Grondysa, akt ten przeczytany obecnym niepiśmiennym, tylko przez nas podpisany został.
Nr 5. Jaworzno. Działo się we wsi Jaworzno, dnia 12/25.02.1914 r. o godzinie 5:00 po południu. Stawili się Paweł Strugała, lat 42 i Piotr (?), lat 55, obaj rolnicy z Jaworzna i oświadczyli , że w dnia 10/23.02. tegoż roku, o godzinie 2:00 po południu, umarł w Jaworznie Piotr Grondys, lat 60, rolnik urodzony w Parzymiechach i zamieszkały w Jaworznie, syn Antoniego i Franciszki małżonków Grondysów. Zostawił po sobie owdowiałą żonę Mariannę, urodzoną Belka. Po naocznym przekonaniu się o zgonie Piotra Grondysa, akt ten przeczytany obecnym niepiśmiennym, tylko przez nas podpisany został.
(Nazwisko świadka napisane nieczytelnie i nie mam „pomysłu” jak może brzmieć. ale nie ma to wpływu na najważniejsze dane w matryce)

Nr 15. Jaworzno. Działo się we wsi Jaworzno, dnia 9/21.05.1894. r. o godzinie 8:00 rano. Stawili się Piotr Grondys, lat 40 i Hipolit Kowalczyk, lat 28, obaj rolnicy zamieszkali we wsi Jaworzno , że w dnia 7/19.05. tegoż roku, o godzinie 8:00 rano, umarł we wsi Jaworzno Walenty Grondys, lat 49, rolnik zamieszkały w Jaworznie, a urodzony w Parzymiechach , syn zmarłego Wojciecha i zyjącej Katarzyny urodzonej Wieckowska, małżonków Grondysów. Zostawił po sobie owdowiałą żonę Mariannę, urodzoną Irach. Po naocznym przekonaniu się o zgonie Walentego Grondysa, akt ten przeczytany obecnym niepiśmiennym, tylko przez nas podpisany został

Nr 15. Jaworzno. Działo się we wsi Jaworzno, dnia 23.06./5.07.1896. r. o godzinie 2:00 po południu. Stawili się Marcel Gmyrek, lat 50 i Paweł Strugała, lat 28, obaj rolnicy zamieszkali we wsi Jaworzno , że w dnia 21.06./3.07. tegoż roku, o godzinie 1:00 po południu, umarł we wsi Jaworzno Stanisław Grondys, dziecko lat 3, syn rolników Piotra i Marianny urodzonej Belka, małżonków Grondysów, urodzony i zamieszkały przy rodzicach w Jaworznie. Po naocznym przekonaniu się o zgonie Stanisława Grondysa, akt ten przeczytany obecnym niepiśmiennym, tylko przez nas podpisany został

Nr 20. Jaworzno. Działo się we wsi Jaworzno, dnia 4/17.06.1901. r. o godzinie 10:00 rano. Stawili się Teofil Olczyk, lat 30 i Aleksander Roszak, lat 40, obaj rolnicy zamieszkali we wsi Jaworzno , że w dnia 2/15.06. tegoż roku, o godzinie 6:00 wieczorem, umarł we wsi Jaworzno Piotr Grondys, rolnik, lat 50, syn Wojciecha i Katarzyny, małżonków Grondysów, urodzony w Parzymiechach, zamieszkały w Jaworznie. Po naocznym przekonaniu się o zgonie Piotra Grondysa, akt ten przeczytany obecnym niepiśmiennym, tylko przez nas podpisany został

Nr 27. Jaworzno. Działo się w osadzie Jaworzno, dnia 25.06./7.07.1897 r. o godzinie 3:00 po południu. Stawił się Piotr Grondys, Wójt Gminy Rudniki, lat 47, zamieszkały w Jaworznie, w obecności świadków Antoniego Tomczyka, lat 40, rolnika i Józefa Lisika, lat 30, organisty, obu zamieszkałych we wsi Jaworzno i okazał nam dziecię płci męskiej i oświadczył, że urodziło się we wsi Jaworzno, dnia 17/29.06. tegoż roku, o godzinie 7:00 rano, z jego żony Marianny urodzonej Belka, lat 25. Dziecięciu temu na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym odbytym przez miejscowego księdza, nadano dwa imiona Piotr Paweł, a rodzicami jego chrzestnymi byli Antoni Tomczyk i Jadwiga Bellerman(?). Akt ten oświadczającemu i świadkom przeczytany, przez nas i przez nich podpisany został. Proboszcz Parafii Parzymiechy i Filii Jaworzno.

Tutaj uwaga, w akcie nazwisko organisty zapisano Lisik, on sam zaś podpisuje się Łosik;

Nr 21. Jaworzno. Działo się w osadzie Jaworzno, dnia 18/30.04.1899 r. o godzinie 1:00 po południu. Stawił się Piotr Grondys, rolnik, lat 49, mieszkały we wsi Jaworzno, w obecności świadków Błażeja Garbaciaka, lat 45 i Rocha Jabłońskiego, lat 52, obu rolników zamieszkałych we wsi Jaworzno i okazał nam dziecię płci męskiej i oświadczył, że urodziło się we wsi Jaworzno, dnia 10/22.04. tegoż roku, o godzinie 4:00 po południu, z jego żony Marianny urodzonej Belka, lat 28. Dziecięciu temu na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym odbytym, nadano imiona Donat Tadeusz, a rodzicami jego chrzestnymi byli Kazimierz Ośródka(?) i Anna Krzykawiak. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany, przez nas tylko podpisany został. Proboszcz Parafii Parzymiechy i Filii Jaworzno.

Nr 7. Jaworzno. Działo się w osadzie Jaworzno, dnia 28.01./10.02.1901 r. o godzinie 1:00 po południu. Stawił się Piotr Grondys, rolnik zamieszkały w Jaworznie, lat 51, w obecności świadków Pawła Strugały, lat 30 i Karola Garbaciaka, lat 63, zamieszkałych w Jaworznie i okazał nam dziecię płci żeńskiej i oświadczył, że urodziło się we wsi Jaworzno, dnia 23.01./5.02. tegoż roku, o godzinie 2:00 po południu, z jego żony Marianny urodzonej Belka, lat 28. Dziecięciu temu na chrzcie świętym w dniu
dzisiejszym odbytym, nadano imię Stanisława, a rodzicami jego chrzestnymi byli Józef Słonina i Konstancja Kuder(?). Akt ten oświadczającemu i świadkom przeczytany, przez nas i przez niego podpisany został, świadkowie niepiśmienni.

Nr 45. Jaworzno. Działo się w osadzie Jaworzno, dnia 15/28.10.1900 r. o godzinie 1:00 po południu. Stawił się Piotr Grondys, rolnik zamieszkały w Jaworznie, lat 26, w obecności świadków Kazimierza Krzykawiaka, lat 30 i Hipolita Kowalczyka, lat 35, obu rolników zamieszkałych w Jaworznie i okazał nam dziecię płci męskiej i oświadczył, że urodziło się we wsi Jaworzno, dnia 13/26.10. tegoż roku, o godzinie 7:00 rano, z jego żony Marcjanny urodzonej Fojtar, lat 26. Dziecięciu temu na chrzcie
świętym w dniu dzisiejszym odbytym, nadano imię Władysław, a rodzicami jego chrzestnymi byli Hipolit Krzykawiak i Marianna Ugowiak(?). Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany, i przez nas tylko podpisany został.

Nr 27. Jaworzno. Działo się w osadzie Jaworzno, dnia 11/24.04.1905 r. o godzinie 3:00 po południu. Stawił się Piotr Grondys, rolnik, zamieszkały w Jaworznie, lat 30, w obecności świadków Józefa Kobieli, lat 50 i Hipolita Kowalczyka, lat 38, rolników zamieszkałych w Jaworznie i okazał nam dziecię płci męskiej i oświadczył, że urodziło się we wsi Jaworzno, dnia dzisiejszego, o godzinie 6:00 rano, z jego żony Marcjanny urodzonej Fojtal, lat 32. Dziecięciu temu na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym odbytym, nadano imię Stanisław, a rodzicami jego chrzestnymi byli Hipolit Kowalczyk i Józefa Jabłoniec(?). Akt ten oświadczającemu i świadkom przeczytany, przez nas i przez nich podpisany został.

Nr 150. Trębaczew. Działo się we wsi Działoszyn, dnia 21.09./4.10.1913 r. o godzinie 10:00 rano. Stawił się Leon Gosławski, lat 30 i Roch Wojtal, lat 60, obaj rolnicy z Trębaczewa i oświadczyli, że dnia 19.09./2.10. tegoż roku o godzinie 1:00 po północy, umarła w Trębaczewie Marianna Goławska, żona rolnika, lat 52, urodzona i zamieszkała przy mężu, córka Jakuba i Marianny urodzonej Bzdak, małżonków Pawlików. Zostawiła po sobie owdowiałego męża Antoniego Gosławskiego. Po naocznym przekonaniu się o zgonie Marianny Gosławskiej, akt ten oświadczającym niepiśmiennym przeczytany i przez nas tylko podpisany został

Nr 65. Młynki. Działo się we wsi Działoszyn, dnia 2/15.04.1913 r. o godzinie 10:00 rano. Stawił się Michał Jarząb, lat 33 i Józef Tasarz, lat 35, obaj rolnicy ze wsi Młynki i oświadczyli, że dnia 31.03./13.04. tegoż roku o godzinie 11:00 rano, urodziło się w Młynkach martwe dziecko płci żeńskiej z Antoniego i Anny urodzonej Tasarz małżonków Węzików, rolników z Młynków. Po naocznym przekonaniu się o urodzeniu się martwego niemowlęcia, akt ten oświadczającym niepiśmiennym przeczytany i przez nas tylko podpisany został

Nr 6. Bobrowniki. Działo się we wsi Działoszyn, dnia 3/16.01.1913 r. o godzinie 10:00 rano. Stawił się Jan Jarząb, lat 59 i Walenty Marek, lat 47, obaj rolnicy z wsi Bobrowniki i oświadczyli, że dnia 1/14.01. tegoż roku o godzinie 10:00 wieczorem, umarł w Bobrownikach Piotr Węzik, chłopiec, lat 10, urodzony i zamieszkały przy rodzicach, syn Jakuba i Tekli urodzonej Klimas, małżonków Węzików. Po naocznym przekonaniu się o zgonie Piotra Węzikaj, akt ten oświadczającym niepiśmiennym przeczytany i przez nas tylko podpisany został

Nr 14. Wydrzynów. Działo się we wsi Działoszyn, dnia 14/27.01.1913 r. o godzinie 10:00 rano. Stawił się Jan Zjawiony, lat 32 i Wincenty Mazurek, lat 30, obaj rolnicy z wsi Wydrzynów i oświadczyli, że dnia 12/25.01. tegoż roku o godzinie 6:00 rano, umarła w Wydrzynowie, Bronisława Węzik, dziecko, 2 tygodnie mające, córka Macieja i Eleonory urodzonej Leszczyk, małżonków Węzików, rolników z Wydrzynowa. Po naocznym przekonaniu się o zgonie Bronisławy Węzik, akt ten oświadczającym niepiśmiennym przeczytany i przez nas tylko podpisany został

Nr 34. Raciszyn. Działo się we wsi Działoszyn, dnia 8/21.01.1913 r., o godzinie 4:00 po południu. Oświadczamy, że w obecności świadków Antoniego Sikory, lat 28 i Jakuba Mysiakowskiego, lat 31, obu rolników z Raciszyna, zawarto dzisiaj ślub kościelny między Adamem Węzikiem, kawalerem, rolnikiem, lat 20, urodzonym i zamieszkałym we wsi Sadowiec przy rodzicach, synem Ludwika i Katarzyny urodzonej Półka
i Antoniną Matuszewską, wdową po Romanie Matuszewskim, zmarłym w mieście Hannover w Niemczech, dnia 29.07.1910 r., robotnicą, lat 34, urodzona i zamieszkała w Raciszynie, córką Pawła i Salomei urodzonej Bęben, małżeństwa Sikorów. Ślub poprzedziły trzy zapowiedzi przedślubne w tutejszym kościele parafialnym w dniach 23.12./5.01., 30.12./12.01. i 6/19.01 . tegoż roku. Pozwolenie na zawarcie związku małżeńskiego od rodziców nowożeńca otrzymano ustnie. Nowożeńcy oświadczyli, że nie zawierali umowy przedślubnej. Ślubu udzielił ks. Wincenty Olejnik, tutejszy wikary. Akt ten obecnym świadkom i nowożeńcom niepiśmiennym przeczytany i tylko przez nas podpisany został

Nr 16. Grąbin. Działo się we wsi Krzyworzeka, dnia 31.01./12.02.1896 r., o godzinie 11:00 rano. Oświadczamy, że w obecności świadków karola Szewczka, lat 57 i Andrzeja Gońdy, lat 42, obu rolników z Grąbina, zawarto dzisiaj ślub kościelny między Marcinem Gońdą, wdowcem, lat 39, synem zmarłych Piotra i Franciszki urodzonej Mikulska, małżonków Gońdów, urodzonym i zamieszkałym w Grąbinie

i Marianna Poniewierą, panna , lat 19, córką Rocha i Julianny urodzonej Grondys, małżonków Poniewierów. Urodzoną i zamieszkała w Grąbinie przy rodzicach. Ślub poprzedziły trzy zapowiedzi przedślubne w dniach 14/26.01., 21.01./2.02. i 28.01./9.02 . tegoż roku, w krzyworzeskim kościele parafialnym. Pozwolenie na zawarcie związku małżeńskiego od rodziców panny młodej otrzymano ustnie. Nowożeńcy oświadczyli, że nie zawierali umowy przedślubnej. Akt ten obecnym świadkom i nowożeńcom niepiśmiennym przeczytany i tylko przez nas podpisany został
[Ówczesna miejscowość Grąbin, to dziś zapewne Grębień]

142.Kabały
Działo się w Działoszynie 24.04/07.05.1911r. o godz.13.
Stawił się Wojciech Węzik rolnik z Kabał l.46, w towarzystwie Józefa Draba l.36, i Franciszka Sielskiego l.36, oboje rolników z Kabał, i okazał nam dziecię płci męskiej, i świadczył że urodziło się ono w Kabałach 19.04/02.05. roku bieżącego o godz.18 z jego małżonki Marianny z Kabałów l.33.
Dziecięciu temu na chrzcie świętym odprawionym w dniu dzisiejszym nadano imię Stanisław a rodzicami jego chrzestnymi zostali Józef Drab i Wiktoria Sielska.
Akt ten, oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytano, przez nas tylko podpisany.

148. Sadowiec
Działo się w Działoszynie 01/14.05.1911r. o godz.13.
Stawił się Andrzej Węzik rolnik z Sadowca l.28, w towarzystwie Wawrzyńca Kabały l.30, i Andrzeja Mostowskiego l.28, oboje rolników z Sadowca i okazał nam dziecię płci męskiej i oświadczył że urodziło się ono w Sadowcu 25.04/08.05. roku bieżącego o godz.9 rano z jego małżonki Agnieszki z Presiów l.30.
Dziecięciu temu na chrzcie świętym odprawionym w dniu dzisiejszym nadano imię Stanisław a rodzicami jego chrzestnymi zostali Wojciech Wojtal, i Marianna Mostowska.
Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytano, przez nas tylko podpisany.

309.Sadowiec
Działo się w Działoszynie 16/29.10.1911r. o godz.13.
Stawił się Jan Węzik, rolnik z Sadowca l.30, w towarzystwie Andrzeja Węzika l.28, i Wawrzyńca Kabały l.40, oboje rolników z Sadowca, i okazał nam dziecię płci żeńskiej i oświadczył że urodziło się ono dnia dzisiejszego o godz.2 w nocy z jego małżonki Agnieszki z Górników, l.28.
Dziecięciu temu przy chrzcie świętym odprawionym w dniu dzisiejszym nadano imię Janina a rodzicami chrzestnymi zostali Andrzej Węzik i Jadwiga Górnik.
Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytano, przez nas tylko podpisany.

383. Bobrowniki
Działo się w Działoszynie 13/26.12.1911r. o godz.13.
Stawił się Jakub Węzik, rolnik z Bobrownik l.30, w towarzystwie Franciszka Draba l.28, i Józefa Klimasa l.22, oboje rolników z Bobrownik, i okazał nam dziecię płci żeńskiej i oświadczył że urodziło się ono w Bobrownikach 12/25.12. roku bieżącego o godz.10 rano z jego małżonki Tekli z Klimasów l.32.
Dziecięciu temu na chrzcie świętym odprawionym w dniu dzisiejszym nadano imię Stanisława a rodzicami jej chrzestnymi zostali Franciszek Drab i Katarzyna Klimas.
Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytano, przez nas tylko podpisany.

351. Wydrzynów
Działo się w Działoszynie 15/28.11.1911r. o godz.10 rano.
Stawił się Andrzej Węzik rolnik w Wydrzynowie l.23, w towarzystwie Ignacego Guchniak? l.35, i Leonarda Leszczyka l.36, rolników z Wydrzynowa, i okazał nam dziecię płci męskiej i oświadczył że urodziło się ono w Wydrzynowie 13/26.11. roku bieżącego o godz.15 z jego małżonki Ewy z Jagiełów l.19.
Dziecięciu temu na chrzcie świętym odprawionym w dniu dzisiejszym nadano imię Andrzej a rodzicami jego chrzestnymi zostali Władysław Jagieła i Katarzyna Węzik.
Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytano, przez nas tylko podpisany.

Nr 13. Wydrzynów. Działo się w Działoszynie, dnia 30.12./12.01. 1912/1913 r. o godz. 1:00 po południu. Stawił się Maciej Węzik, rolnik z Wydrzynowa, lat 26, w obecności świadków Józefa Stefanka, lat 30 i Antoniego Szczęsnego, lat 28, obu rolników z Wydrzynowa, okazał nam dziecię płci żeńskiej i oświadczył, że urodziło się w Wydrzynowie, dnia 26.12./8.01. tegoż roku , o godzinie 5:00 rano, z jego żony Katarzyny urodzonej Leszczyk, lat 28. Dziecięciu temu na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym odbytym nadano imię Bronisława, a rodzicami jego chrzestnymi byli Józef Malatyński i Marianna Leszczyk. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany i podpisany tylko przez nas został

Nr 235. Kabały. Działo się w Działoszynie, dnia 18/31.07.1913 r. o godz. 11:00 rano. Stawiła się Katarzyna Gniła, wiejska akuszerka ze wsi Kabały, lat 58, w obecności świadków Franciszka Sielskiego, lat 38 i Walentego Cieśli, lat 50, obu rolników ze wsi Kabały, okazał nam dziecię płci żeńskiej i oświadczył, że urodziło się w Kabałach, dnia 17/30.07. tegoż roku , o godzinie 8:00 rano, od Wojciecha Węzika zmarłego 3/15.11. ubiegłego roku i z jego żony Marianny urodzonej Kabała, lat 38. Dziecięciu temu na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym odbytym nadano imię Franciszka, a rodzicami jego chrzestnymi byli Franciszek Sielski i Marianna Płaczek. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany i podpisany tylko przez nas został

Nr 359. Trębaczew. Działo się w Działoszynie, dnia 17/30.11.1913 r. o godz. 1:00 po południu. Stawił się Leon Gosławski, rolnik z Trębaczewa, lat 28, w obecności świadków Antoniego Kuli, lat 28 i Wojciecha Mostowskiego, lat 25, obu rolników ze wsi Trębaczew, okazał nam dziecię płci męskiej i oświadczył, że urodziło się w Trębaczewie, dnia 13/26.11. tegoż roku , o godzinie 4:00 rano, z jego żony Wiktorii urodzonej Mostowska, lat 25. Dziecięciu temu na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym odbytym nadano imię Stanisław, a rodzicami jego chrzestnymi byli Michał Korkus i Anastazja Jędrysiak. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany i podpisany tylko przez nas został