Prosba o tłumaczenie metryk z języka rosyjskiego

Nr 113. Trębaczew. Działo się we wsi Działoszyn, dnia 11/23.11.1892 r. o godzinie 10:00 rano. Stawili się Józef Kamyk, lat 60 i Konrad Dyrek, lat 54, obaj chłopi z wsi Trębaczew i oświadczyli, że w Trębaczewie, dnia 9/21.11. tegoż roku o godzinie 2:00 po południu, umarł Bartłomiej Klin, kawaler, lat 70, syn Pawła i Brygidy urodzonej Macionek, małżonków Klinów, robotników dniówkowych, urodzony i zamieszkały w Trębaczewie. Po naocznym przekonaniu się o zgonie Bartłomieja Klina, akt ten niepiśmiennym świadkom przeczytany i przez nas tylko podpisany został.

Nr 162. Trębaczew. Działo się we wsi Działoszyn, dnia 21.06./3.07.1892 r. o godzinie 2:00 po południu. Stawili się Tomasz Leszczyk, lat 51 i Maciej Pawlik, lat 51, obaj chłopi z wsi Trębaczew i oświadczyli, że w Trębaczewie, dnia wczorajszego, o godzinie 3:00 rano, umarł Józef Klin, dziecko, 4 miesiące mający, syn Franciszka i Antoniny urodzonej Drab, małżonków Klinów, chłopów, urodzony i zamieszkały w Trębaczewie. Po naocznym przekonaniu się o zgonie Józefa Klina, akt ten niepiśmiennym świadkom przeczytany i przez nas tylko podpisany został.

Nr 189. Trębaczew. Działo się we wsi Działoszyn, dnia 2/14.12.1893 r. o godzinie 2:00 po południu. Stawili się Leonard Pawlik, lat 35 i Jan Dyrek, lat 35, obaj chłopi zamieszkali w Trębaczewie i oświadczyli, że w Trębaczewie, umarł Mikołaj Klin, dziecko, 2 dni mające, syn Tomasza i Marianny urodzonej Derek, małżonków Klinów, chłopów, urodzony i zamieszkały w Trębaczewie przy rodzicach. Po naocznym przekonaniu się o zgonie Mikołaja Klina, akt ten niepiśmiennym świadkom przeczytany i przez nas tylko podpisany został.
[Uwaga, nie podano dnia i godziny zgonu, zatem należy przyjąć dzień spisania aktu]

Nr 23. Trębaczew. Działo się we wsi Działoszyn, dnia 19/31.01.1894 r. o godzinie 3:00 po południu. Stawili się Maciej Pawlik, lat 50 i Antoni Gosławski, lat 50, obaj chłopi zw wsi Trębaczew i oświadczyli, że w Trębaczewie, dnia wczorajszego, o godzinie 8:00 wieczorem, umarł Józef Klin, dziecko, 2 lata mające, syn Antoniego i Ludwiki urodzonej Leszczyk, małżonków Klinów, chłopów, urodzony i zamieszkały w Trębaczewie przy rodzicach. Po naocznym przekonaniu się o zgonie Józefa Klina, akt ten niepiśmiennym oświadczającym i świadkom przeczytany, przez nas tylko podpisany został.

Nr 29. Trębaczew. Działo się we wsi Działoszyn, dnia 3/15.02.1894 r. o godzinie 11:00 rano. Stawili się Maciej Pawlik, lat 50 i Antoni Gosławski, lat 50, obaj chłopi ze wsi Trębaczew i oświadczyli, że w Trębaczewie, dnia wczorajszego, o godzinie 8:00 wieczorem, umarł Stefan Klin, dziecko, 10 dni mające, syn Antoniego i Ludwiki urodzonej Leszczyk, małżonków Klinów, chłopów, urodzony i zamieszkały przy rodzicach w Trębaczewie . Po naocznym przekonaniu się o zgonie Stefana Klina, akt ten niepiśmiennym oświadczającym i świadkom przeczytany, przez nas tylko podpisany został

Nr 44. Trębaczew. Działo się we wsi Działoszyn, dnia 21.03./2.04.1894 r. o godzinie 10:00 rano. Stawili się Michał Pawlik, lat 60 i Maciej Leszczyk, lat 46, obaj chłopi ze wsi Trębaczew i oświadczyli, że we wsi Trębaczew, dnia wczorajszego, o godzinie 4:00 rano, umarła Julianna Leszczyk, dziecko, 2 lata mające, córka Ignacego i Mariany urodzonej Bzdak, małżonków Leszczyk, chłopów, urodzona i zamieszkała w Trębaczewie przy rodzicach . Po naocznym przekonaniu się o zgonie Julianny Leszczyk, akt ten niepiśmiennym oświadczającym i świadkom przeczytany, przez nas tylko podpisany został

Nr 4. Szczyty. Działo się we wsi Działoszyn, dnia 23.12.1891/4.01.1892 r. o godzinie 11:00 rano. Stawili się Stanisław Dymek, lat 50 i Mateusz Klin, lat 45, obaj chłopi ze wsi Szczyty i oświadczyli, że w Szczytach, dzisiejszego dnia, o godzinie 4:00 rano, umarł Andrzej Leszczyk, dziecko, 1 rok mające, syn Kazimierza i Marianny urodzonej Paździor małżonków Leszczyków, chłopów, urodzony i zamieszkały w Szczytach przy rodzicach . Po naocznym przekonaniu się o zgonie Andrzeja Leszczyka, akt ten niepiśmiennym świadkom przeczytany, przez nas tylko podpisany został.

Nr 11. Trębaczew. Działo się we wsi Działoszyn, dnia 218/30.01.1892 r. o godzinie 9:00 rano. Stawili się Ignacy Posmyk, lat 50 i Walenty Pęciak, lat 40, obaj chłopi zamieszkali w Trębaczewie i oświadczyli, że w Trębaczewie, wczorajszego dnia, o godzinie 12:00 w nocy, umarła Marianna Leszczyk, dziecko, 3 lata mające, córka Józefa i Zofii, urodzonej Wcisło, małżonków Leszczyków, chłopów, urodzony i zamieszkały w Trębaczewie przy rodzicach . Po naocznym przekonaniu się o zgonie Marianny Leszczyk, akt ten niepiśmiennym świadkom przeczytany, przez nas tylko podpisany został.

Nr 116. Szczyty. Działo się we wsi Działoszyn, dnia 15/27.11.1892 r. o godzinie 10:00 rano. Stawili się Antoni Kałuża, lat 35 i Leonard Leszczyk, lat 42, obaj chłopi ze wsi Szczyty i oświadczyli, że w Szczytach, wczorajszego dnia, o godzinie 10:00 rano, umarła Balbina Leszczyk, rolniczka, lat 28, córka Bartłomieja i Antoniny urodzonej Bęben, małżonków Bociągów, urodzona i zamieszkała w Szczytach. Zostawiła męża Walentego. Po naocznym przekonaniu się o zgonie Balbiny Leszczyk, akt ten niepiśmiennym świadkom przeczytany, przez nas tylko podpisany został.

Nr 12. Trębaczew. Działo się we wsi Działoszyn, dnia 22.01.1893 r. o godzinie 1:00 po południu. Stawili się Józef Mordalski, lat 28 i Kacper Pająk, lat 50 obaj chłopi ze wsi Trębaczew i oświadczyli, że w Trębaczewie wczorajszego dnia, o godzinie 11:00 wieczorem, umarła Antonina Leszczyk, dziecko, 2,5 roku mające, córka Bartłomieja i Mariany urodzonej Tłuszczyk, małżonków Leszczyków, robotników dniówkowych, urodzona i zamieszkała w Trębaczewie przy rodzicach. Po naocznym przekonaniu się o zgonie Antoniny Leszczyk, akt ten niepiśmiennym świadkom przeczytany, przez nas tylko podpisany został.

Nr 43. Trębaczew. Działo się we wsi Działoszyn, dnia 15/28.02.1893 r. o godzinie 11:00 rano. Stawili się Mikołaj Orys, lat 49 i Jan Tyka, lat 47, obaj chłopi ze wsi Trębaczew i oświadczyli, że w Trębaczewie dnia 14/26.02.02. tegoż roku, o godzinie 2:00 rano, umarła Zofia Leszczyk, rolniczka, lat 56, córka Wojciecha i Józefy małżonków Tyków, urodzona i zamieszkała w Trębaczewie. Zostawiła po sobie owdowiałego męża Antoniego Leszczyka. Po naocznym przekonaniu się o zgonie Zofii Leszczyk, akt ten niepiśmiennym świadkom przeczytany, przez nas tylko podpisany został.

Nr 91. Trębaczew. Działo się we wsi Działoszyn, dnia 12/24.05.1893 r. o godzinie 9:00 rano. Stawili się Adam Pawlik, lat 40 i Jan Tyka, lat 50, obaj chłopi ze wsi Trębaczew i oświadczyli, że w Trębaczewie wczorajszego dnia, o godzinie 10:00 rano, umarła Jadwiga Leszczyk, dziecko, 3 miesiące mające, córka Wojciecha i Katarzyny urodzonej Pawlik, małżonków Leszczyków, chłopów, urodzona i zamieszkała w Trębaczewie. Po naocznym przekonaniu się o zgonie Jadwigi Leszczyk, akt ten niepiśmiennym świadkom przeczytany, przez nas tylko podpisany został.

3. Mirów
Działo się we wsi Jastrzębie 28.12.1876r./09.01.1897r. o godz.13.
Stawili się Michał Czubak l.30, i Franciszek Czubak l.40, rolnicy zamieszkali w Mirowie, i oświadczyli że dnia wczorajszego o godz.4 rano zmarła w Mirowie Tekla Czubak, 2 lata mająca, córka Michała i Franciszki urodzonej Krogulec.
Po naocznym przekonaniu się o śmierci Tekli, akt ten przybyłym niepiśmiennym przeczytano, przez nas tylko podpisany.

138. Trębaczew
działo się w Działoszynie 20.11/03.12.1906r. o godz.9 rano.
Stawili się Franciszek Wojtal l.50, i Jakub Słomski l.60, oboje rolnicy z Trębaczewa i oświadczyli że w Trębaczewie 18.11/01.12. roku bieżącego o godz.16 zmarła Domicela Klin, dziewczynka, l.13, córka Adam i zony jego Ewy urodzonej Drab małżonków Klinów, urodzona i zamieszkała przy rodzicach rolnikach w Trębaczewie.
Po naocznym przekonaniu się o śmierci Domiceli Klin, akt ten napisano, niepiśmiennym świadkom przeczytano, przez nas tylko podpisany.

133. Trębaczew
Działo się w Działoszynie 16/29.11.1906r. o godz.9 rano.
Stawili się Franciszek Wojtal l.50, i Jakub Słomski l.60, oboje rolnicy z Trębaczewa i oświadczyli że w Trębaczewie 14/27.11. roku bieżącego o godz.15, zmarła dziewczynka Marianna Klin, l.11, córka Adama i żony jego Ewy urodzonej Drab małżonków Klinów, urodzona i zamieszkała przy rodzicach rolnikach we wsi Trębaczew. po naocznym przekonaniu się o śmierci Marianny Klin, akt ten niepiśmiennym świadkom przeczytany, przez nas tylko podpisany.

Nr 167. Dziadaki. Działo się we wsi Mierzyce, dnia 5/18.09.1910 r., o godzinie 2:00 po południu. Stawił się osobiście Wawrzyniec Węzik, lat 28, rolnik, zamieszkały we wsi Dziadaki, w obecności świadków Jana Krawczyka, lat 24 i Adama Pogody, lat 40, obu rolników zamieszkałych we wsi Dziadaki
i okazali nam dziecię płci żeńskiej, oświadczając, że urodziło się we wsi Dziadaki, dnia 3/16.09. tegoż roku o godzinie 4:00 po południu, z jego żony Marianny urodzonej Więcław, lat 30. Dziecięciu temu na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym odbytym, dano imię Józefa, a rodzicami jego chrzestnymi byli Antoni Dziadak i Józefa Nowak. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany, dlatego tylko przez nas podpisany został.

Nr 126. Dziadaki. Działo się we wsi Mierzyce, dnia 13/26.07.1904 r., o godzinie 1:00 po południu. Stawił się osobiście Wawrzyniec Węzik, lat 24, chłop, zamieszkały we wsi Dziadaki, w obecności świadków Józefa Wilkowieckiego, lat 26 i Józefa Moradli,, lat 30, obu chłopów zamieszkałych we wsi Dziadaki
i okazali nam dziecię płci żeńskiej, oświadczając, że urodziło się we wsi Dziadaki, dnia 13/26.07. tegoż roku o godzinie 4:00 po północy, z jego żony Marianny urodzonej Więcław, lat 23. Dziecięciu temu na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym odbytym, dano imię Anna a rodzicami jego chrzestnymi byli Józef Mordal i Katarzyna Wilkowiecka. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany, dlatego tylko przez nas podpisany został.

Nr 118. Dziadaki. Działo się we wsi Mierzyce, dnia 29.07./11.08.1907 r., o godzinie 10:00 rano. Stawił się osobiście Wawrzyniec Węzik, lat 27, rolnik, zamieszkały we wsi Dziadaki, w obecności świadków Michała Nowaka, lat 40 i Wojciecha Wilkowieckiego, lat 32, obu rolników zamieszkałych we wsi Dziadaki
i okazali nam dziecię płci żeńskiej, oświadczając, że urodziło się we wsi Dziadaki, dnia 26.07./8.08. tegoż roku o godzinie 3:00 rano, z jego żony Marianny urodzonej Więcław, lat 27. Dziecięciu temu na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym odbytym, dano imię Katarzyna a rodzicami jego chrzestnymi byli Michał Nowak i Julianna Więcław. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany, dlatego tylko przez nas podpisany został.