Topic-icon Prosba o tłumaczenie metryk z języka rosyjskiego

4 lata 6 miesiąc temu - 4 lata 6 miesiąc temu #21550 przez antoni grondys

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

4 lata 6 miesiąc temu #21587 przez Elżbieta Kowalska
Nr 113. Trębaczew. Działo się we wsi Działoszyn, dnia 11/23.11.1892 r. o godzinie 10:00 rano. Stawili się Józef Kamyk, lat 60 i Konrad Dyrek, lat 54, obaj chłopi z wsi Trębaczew i oświadczyli, że w Trębaczewie, dnia 9/21.11. tegoż roku o godzinie 2:00 po południu, umarł Bartłomiej Klin, kawaler, lat 70, syn Pawła i Brygidy urodzonej Macionek, małżonków Klinów, robotników dniówkowych, urodzony i zamieszkały w Trębaczewie. Po naocznym przekonaniu się o zgonie Bartłomieja Klina, akt ten niepiśmiennym świadkom przeczytany i przez nas tylko podpisany został.

Nr 162. Trębaczew. Działo się we wsi Działoszyn, dnia 21.06./3.07.1892 r. o godzinie 2:00 po południu. Stawili się Tomasz Leszczyk, lat 51 i Maciej Pawlik, lat 51, obaj chłopi z wsi Trębaczew i oświadczyli, że w Trębaczewie, dnia wczorajszego, o godzinie 3:00 rano, umarł Józef Klin, dziecko, 4 miesiące mający, syn Franciszka i Antoniny urodzonej Drab, małżonków Klinów, chłopów, urodzony i zamieszkały w Trębaczewie. Po naocznym przekonaniu się o zgonie Józefa Klina, akt ten niepiśmiennym świadkom przeczytany i przez nas tylko podpisany został.

Nr 189. Trębaczew. Działo się we wsi Działoszyn, dnia 2/14.12.1893 r. o godzinie 2:00 po południu. Stawili się Leonard Pawlik, lat 35 i Jan Dyrek, lat 35, obaj chłopi zamieszkali w Trębaczewie i oświadczyli, że w Trębaczewie, umarł Mikołaj Klin, dziecko, 2 dni mające, syn Tomasza i Marianny urodzonej Derek, małżonków Klinów, chłopów, urodzony i zamieszkały w Trębaczewie przy rodzicach. Po naocznym przekonaniu się o zgonie Mikołaja Klina, akt ten niepiśmiennym świadkom przeczytany i przez nas tylko podpisany został.
[Uwaga, nie podano dnia i godziny zgonu, zatem należy przyjąć dzień spisania aktu]
The following user(s) said Thank You: antoni grondys

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

4 lata 6 miesiąc temu #21588 przez Elżbieta Kowalska
Nr 23. Trębaczew. Działo się we wsi Działoszyn, dnia 19/31.01.1894 r. o godzinie 3:00 po południu. Stawili się Maciej Pawlik, lat 50 i Antoni Gosławski, lat 50, obaj chłopi zw wsi Trębaczew i oświadczyli, że w Trębaczewie, dnia wczorajszego, o godzinie 8:00 wieczorem, umarł Józef Klin, dziecko, 2 lata mające, syn Antoniego i Ludwiki urodzonej Leszczyk, małżonków Klinów, chłopów, urodzony i zamieszkały w Trębaczewie przy rodzicach. Po naocznym przekonaniu się o zgonie Józefa Klina, akt ten niepiśmiennym oświadczającym i świadkom przeczytany, przez nas tylko podpisany został.

Nr 29. Trębaczew. Działo się we wsi Działoszyn, dnia 3/15.02.1894 r. o godzinie 11:00 rano. Stawili się Maciej Pawlik, lat 50 i Antoni Gosławski, lat 50, obaj chłopi ze wsi Trębaczew i oświadczyli, że w Trębaczewie, dnia wczorajszego, o godzinie 8:00 wieczorem, umarł Stefan Klin, dziecko, 10 dni mające, syn Antoniego i Ludwiki urodzonej Leszczyk, małżonków Klinów, chłopów, urodzony i zamieszkały przy rodzicach w Trębaczewie . Po naocznym przekonaniu się o zgonie Stefana Klina, akt ten niepiśmiennym oświadczającym i świadkom przeczytany, przez nas tylko podpisany został

Nr 44. Trębaczew. Działo się we wsi Działoszyn, dnia 21.03./2.04.1894 r. o godzinie 10:00 rano. Stawili się Michał Pawlik, lat 60 i Maciej Leszczyk, lat 46, obaj chłopi ze wsi Trębaczew i oświadczyli, że we wsi Trębaczew, dnia wczorajszego, o godzinie 4:00 rano, umarła Julianna Leszczyk, dziecko, 2 lata mające, córka Ignacego i Mariany urodzonej Bzdak, małżonków Leszczyk, chłopów, urodzona i zamieszkała w Trębaczewie przy rodzicach . Po naocznym przekonaniu się o zgonie Julianny Leszczyk, akt ten niepiśmiennym oświadczającym i świadkom przeczytany, przez nas tylko podpisany został
The following user(s) said Thank You: antoni grondys

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

4 lata 6 miesiąc temu #21590 przez Elżbieta Kowalska
Nr 4. Szczyty. Działo się we wsi Działoszyn, dnia 23.12.1891/4.01.1892 r. o godzinie 11:00 rano. Stawili się Stanisław Dymek, lat 50 i Mateusz Klin, lat 45, obaj chłopi ze wsi Szczyty i oświadczyli, że w Szczytach, dzisiejszego dnia, o godzinie 4:00 rano, umarł Andrzej Leszczyk, dziecko, 1 rok mające, syn Kazimierza i Marianny urodzonej Paździor małżonków Leszczyków, chłopów, urodzony i zamieszkały w Szczytach przy rodzicach . Po naocznym przekonaniu się o zgonie Andrzeja Leszczyka, akt ten niepiśmiennym świadkom przeczytany, przez nas tylko podpisany został.

Nr 11. Trębaczew. Działo się we wsi Działoszyn, dnia 218/30.01.1892 r. o godzinie 9:00 rano. Stawili się Ignacy Posmyk, lat 50 i Walenty Pęciak, lat 40, obaj chłopi zamieszkali w Trębaczewie i oświadczyli, że w Trębaczewie, wczorajszego dnia, o godzinie 12:00 w nocy, umarła Marianna Leszczyk, dziecko, 3 lata mające, córka Józefa i Zofii, urodzonej Wcisło, małżonków Leszczyków, chłopów, urodzony i zamieszkały w Trębaczewie przy rodzicach . Po naocznym przekonaniu się o zgonie Marianny Leszczyk, akt ten niepiśmiennym świadkom przeczytany, przez nas tylko podpisany został.

Nr 116. Szczyty. Działo się we wsi Działoszyn, dnia 15/27.11.1892 r. o godzinie 10:00 rano. Stawili się Antoni Kałuża, lat 35 i Leonard Leszczyk, lat 42, obaj chłopi ze wsi Szczyty i oświadczyli, że w Szczytach, wczorajszego dnia, o godzinie 10:00 rano, umarła Balbina Leszczyk, rolniczka, lat 28, córka Bartłomieja i Antoniny urodzonej Bęben, małżonków Bociągów, urodzona i zamieszkała w Szczytach. Zostawiła męża Walentego. Po naocznym przekonaniu się o zgonie Balbiny Leszczyk, akt ten niepiśmiennym świadkom przeczytany, przez nas tylko podpisany został.
The following user(s) said Thank You: antoni grondys

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

4 lata 6 miesiąc temu #21591 przez Elżbieta Kowalska
Nr 12. Trębaczew. Działo się we wsi Działoszyn, dnia 22.01.1893 r. o godzinie 1:00 po południu. Stawili się Józef Mordalski, lat 28 i Kacper Pająk, lat 50 obaj chłopi ze wsi Trębaczew i oświadczyli, że w Trębaczewie wczorajszego dnia, o godzinie 11:00 wieczorem, umarła Antonina Leszczyk, dziecko, 2,5 roku mające, córka Bartłomieja i Mariany urodzonej Tłuszczyk, małżonków Leszczyków, robotników dniówkowych, urodzona i zamieszkała w Trębaczewie przy rodzicach. Po naocznym przekonaniu się o zgonie Antoniny Leszczyk, akt ten niepiśmiennym świadkom przeczytany, przez nas tylko podpisany został.

Nr 43. Trębaczew. Działo się we wsi Działoszyn, dnia 15/28.02.1893 r. o godzinie 11:00 rano. Stawili się Mikołaj Orys, lat 49 i Jan Tyka, lat 47, obaj chłopi ze wsi Trębaczew i oświadczyli, że w Trębaczewie dnia 14/26.02.02. tegoż roku, o godzinie 2:00 rano, umarła Zofia Leszczyk, rolniczka, lat 56, córka Wojciecha i Józefy małżonków Tyków, urodzona i zamieszkała w Trębaczewie. Zostawiła po sobie owdowiałego męża Antoniego Leszczyka. Po naocznym przekonaniu się o zgonie Zofii Leszczyk, akt ten niepiśmiennym świadkom przeczytany, przez nas tylko podpisany został.

Nr 91. Trębaczew. Działo się we wsi Działoszyn, dnia 12/24.05.1893 r. o godzinie 9:00 rano. Stawili się Adam Pawlik, lat 40 i Jan Tyka, lat 50, obaj chłopi ze wsi Trębaczew i oświadczyli, że w Trębaczewie wczorajszego dnia, o godzinie 10:00 rano, umarła Jadwiga Leszczyk, dziecko, 3 miesiące mające, córka Wojciecha i Katarzyny urodzonej Pawlik, małżonków Leszczyków, chłopów, urodzona i zamieszkała w Trębaczewie. Po naocznym przekonaniu się o zgonie Jadwigi Leszczyk, akt ten niepiśmiennym świadkom przeczytany, przez nas tylko podpisany został.
The following user(s) said Thank You: antoni grondys

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

4 lata 6 miesiąc temu #21635 przez antoni grondys

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

4 lata 4 miesiąc temu #22476 przez Paulina Kondratiuk
Witam, proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktu zgonu z języka rosyjskiego. Niestety nie jestem w stanie przepisać tutaj tekstu, bo nie znam czcionki rosyjskiej, dlatego wklejam link. Z góry dziękuję za okazanie pomocy. Chodzi o akt nr 3 na nazwisko Tekla Czubak.
www.szukajwarchiwach.pl/58/137/0/1/55/sk...BcWIMUk3IdJcn80fU6RA

Załączniki:

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

4 lata 4 miesiąc temu #22486 przez Jarosław Żukow
3. Mirów
Działo się we wsi Jastrzębie 28.12.1876r./09.01.1897r. o godz.13.
Stawili się Michał Czubak l.30, i Franciszek Czubak l.40, rolnicy zamieszkali w Mirowie, i oświadczyli że dnia wczorajszego o godz.4 rano zmarła w Mirowie Tekla Czubak, 2 lata mająca, córka Michała i Franciszki urodzonej Krogulec.
Po naocznym przekonaniu się o śmierci Tekli, akt ten przybyłym niepiśmiennym przeczytano, przez nas tylko podpisany.

Jaromir
The following user(s) said Thank You: antoni grondys

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

4 lata 4 miesiąc temu - 4 lata 4 miesiąc temu #22499 przez antoni grondys

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

4 lata 4 miesiąc temu #22521 przez Jarosław Żukow
138. Trębaczew
działo się w Działoszynie 20.11/03.12.1906r. o godz.9 rano.
Stawili się Franciszek Wojtal l.50, i Jakub Słomski l.60, oboje rolnicy z Trębaczewa i oświadczyli że w Trębaczewie 18.11/01.12. roku bieżącego o godz.16 zmarła Domicela Klin, dziewczynka, l.13, córka Adam i zony jego Ewy urodzonej Drab małżonków Klinów, urodzona i zamieszkała przy rodzicach rolnikach w Trębaczewie.
Po naocznym przekonaniu się o śmierci Domiceli Klin, akt ten napisano, niepiśmiennym świadkom przeczytano, przez nas tylko podpisany.

133. Trębaczew
Działo się w Działoszynie 16/29.11.1906r. o godz.9 rano.
Stawili się Franciszek Wojtal l.50, i Jakub Słomski l.60, oboje rolnicy z Trębaczewa i oświadczyli że w Trębaczewie 14/27.11. roku bieżącego o godz.15, zmarła dziewczynka Marianna Klin, l.11, córka Adama i żony jego Ewy urodzonej Drab małżonków Klinów, urodzona i zamieszkała przy rodzicach rolnikach we wsi Trębaczew. po naocznym przekonaniu się o śmierci Marianny Klin, akt ten niepiśmiennym świadkom przeczytany, przez nas tylko podpisany.

Jaromir
The following user(s) said Thank You: antoni grondys

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

4 lata 4 miesiąc temu #22612 przez antoni grondys
Pani Paulino prosze założyć swój post związany z tłumaczeniem.
Pozdrawiam.
The following user(s) said Thank You: Elżbieta Kowalska

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

4 lata 4 miesiąc temu #22948 przez Paulina Kondratiuk
bardzo dziękuję za odpowiedź, przyznam, że nie spodziewałam się tak natychmiastowej odpowiedzi!
The following user(s) said Thank You: Elżbieta Kowalska

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

4 lata 4 miesiąc temu #22949 przez Paulina Kondratiuk
już zakładam, przepraszam za zamieszanie :)
The following user(s) said Thank You: Elżbieta Kowalska, antoni grondys

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

3 lata 4 miesiąc temu - 3 lata 4 miesiąc temu #28243 przez antoni grondys

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

3 lata 4 miesiąc temu #28246 przez antoni grondys

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

3 lata 4 miesiąc temu #28355 przez Krzysiek Kamiński

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

3 lata 4 miesiąc temu #28361 przez Mirek Wysocki
Wola Burzecka, nr 258. Wydarzyło się we wsi Wojcieszków 12/24 grudnia 1898 roku, o godzinie 15:00 stawił się osobiście Mikołaj Oskroba, 33 lat, gospodarz zamieszkały w Woli Burzeckiej w obecności Józefa Jóźwika, 40 lat i Jana Garbacika? 40 lat, obaj gospodarze zamieszkali we wsi Wola Burzecka i pokazali nam dziecko płci męskiej i oświadczyli, że urodziło się w Woli Burzeckiej dnia dzisiejszego o godz. 8:00 z jego prawowitej żony Antoniny z Adamczyków, 23 lat. Dziecku podczas chrztu świętego, prowadzonego w dniu dzisiejszym przez księdza Aleksandra Mroczkowskiego, wikarego tutejszej parafii, dano imię Adam, rodzicami chrzestnymi byli Józef Jóźwik i Zofia Garbacik. Akt powyższy został niepiśmiennym świadkom przeczytany i tylko przez nas podpisany.
The following user(s) said Thank You: Krzysiek Kamiński

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

3 lata 4 miesiąc temu - 3 lata 4 miesiąc temu #28365 przez Krzysiek Kamiński
Mirek Wysocki dzięki za przetłumaczenie. Mam jeszcze prośbę o przetłumaczenie tych dwóch aktów.
www.szukajwarchiwach.pl/62/600/0/1/8/ska...eZeC8-TYbTYBA3GioEiA akt nr 5
www.szukajwarchiwach.pl/35/1641/0/2.4/13...tkHv1q0vmkhsq69mEDiw akt nr 124

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

3 lata 4 miesiąc temu #28373 przez Mirek Wysocki
Wola Bystrzycka nr 5. Wydarzyło się we wsi Wojcieszków 25 grudnia 1874/6 stycznia 1875 roku o godz. 13:00. Stawił się osobiście Szczepan Adamczyk, ojciec 21 lat, gospodarz rolny z Woli Bystrzyckiej w obecności Sebastiana Jarzębskiego, 62 lat i Piotra Białucha, 45 lat, rolników rolnych z Woli Bystrzyckiej i pokazali nam dziecko płci żeńskiej oświadczając, że urodziło się Woli Bystrzyckiej wczorajszego dnia o godz. 23:00 z prawowitej jego żony Franciszki z Garbacików, 20 lat. Dziecku temu na chrzcie świętym, przeprowadzonym w dniu dzisiejszym, poniżej podpisanym przez administratora, nadano imię Antonina. Rodzicami chrzestnymi byli Kazimierz Ognik z Wojcieszkowa i Barbara "Kopysc"? z Woli Burzeckiej. Akt niniejszy zgłaszającemu i świadkom przeczytano, a że byli niepiśmienni przez nas tylko podpisany.
Ksiądz Franciszek Niemiera.
Żabia Wola nr 124. Wydarzyła się we wsi Abramowice 21 czerwca/4 lipca 1909 roku o godz. 13:00. Stawił się Szymon Kowalik, 40 lat rolnik zamieszkały we wsi Żabia Wola w obecności świadków Franciszka Tylca, 40 lat i Stanisława Torunia, 41 lat rolników zamieszkałych we wsi Żabia Wola i pokazali na dziecko płci męskiej oświadczając, że urodziło się 12/25 czerwca br. o godz. 16:00 we wsi Żabia Wola z prawowitej jego żony Ewy z Wilczków, 32 lata. Dziecku temu na chrzcie świętym, odbytym w dniu dzisiejszym, nadano imię Piotr. Rodzicami chrzestnymi byli Piotr Liniewski i Antonia Wilczek. Akt niniejszy zgłaszającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytano i przez nas tylko podpisano.
The following user(s) said Thank You: Krzysiek Kamiński

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

3 lata 4 miesiąc temu #28395 przez antoni grondys
Sz Panie prosze o założenie swojego postu do tłumaczeń .
Pozdrawiam.

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

3 lata 3 miesiąc temu #28592 przez Elżbieta Kowalska
Nr 167. Dziadaki. Działo się we wsi Mierzyce, dnia 5/18.09.1910 r., o godzinie 2:00 po południu. Stawił się osobiście Wawrzyniec Węzik, lat 28, rolnik, zamieszkały we wsi Dziadaki, w obecności świadków Jana Krawczyka, lat 24 i Adama Pogody, lat 40, obu rolników zamieszkałych we wsi Dziadaki
i okazali nam dziecię płci żeńskiej, oświadczając, że urodziło się we wsi Dziadaki, dnia 3/16.09. tegoż roku o godzinie 4:00 po południu, z jego żony Marianny urodzonej Więcław, lat 30. Dziecięciu temu na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym odbytym, dano imię Józefa, a rodzicami jego chrzestnymi byli Antoni Dziadak i Józefa Nowak. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany, dlatego tylko przez nas podpisany został.
The following user(s) said Thank You: antoni grondys

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

3 lata 3 miesiąc temu #28593 przez Elżbieta Kowalska
Nr 126. Dziadaki. Działo się we wsi Mierzyce, dnia 13/26.07.1904 r., o godzinie 1:00 po południu. Stawił się osobiście Wawrzyniec Węzik, lat 24, chłop, zamieszkały we wsi Dziadaki, w obecności świadków Józefa Wilkowieckiego, lat 26 i Józefa Moradli,, lat 30, obu chłopów zamieszkałych we wsi Dziadaki
i okazali nam dziecię płci żeńskiej, oświadczając, że urodziło się we wsi Dziadaki, dnia 13/26.07. tegoż roku o godzinie 4:00 po północy, z jego żony Marianny urodzonej Więcław, lat 23. Dziecięciu temu na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym odbytym, dano imię Anna a rodzicami jego chrzestnymi byli Józef Mordal i Katarzyna Wilkowiecka. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany, dlatego tylko przez nas podpisany został.

Nr 118. Dziadaki. Działo się we wsi Mierzyce, dnia 29.07./11.08.1907 r., o godzinie 10:00 rano. Stawił się osobiście Wawrzyniec Węzik, lat 27, rolnik, zamieszkały we wsi Dziadaki, w obecności świadków Michała Nowaka, lat 40 i Wojciecha Wilkowieckiego, lat 32, obu rolników zamieszkałych we wsi Dziadaki
i okazali nam dziecię płci żeńskiej, oświadczając, że urodziło się we wsi Dziadaki, dnia 26.07./8.08. tegoż roku o godzinie 3:00 rano, z jego żony Marianny urodzonej Więcław, lat 27. Dziecięciu temu na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym odbytym, dano imię Katarzyna a rodzicami jego chrzestnymi byli Michał Nowak i Julianna Więcław. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany, dlatego tylko przez nas podpisany został.
The following user(s) said Thank You: antoni grondys

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

Czas generowania strony: 0,000 s.