- Start
- Forum
- Tłumaczenia
- Forum
- Tłumaczenia
- Prosba o tłumaczenie metryk z języka rosyjskiego
Prosba o tłumaczenie metryk z języka rosyjskiego
- antoni grondys
-
Autor
- Wylogowany
- Posty: 108
- Otrzymane podziękowania: 30
akt 4 leszczyk andrzej
metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&z...pg#zoom=1&x=99&y=169
akt 11 leszczyk marianna
metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&z...zoom=1.5&x=136&y=810
akt 116 leszczyk balbina?
metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&z...om=1.75&x=1431&y=906
akt 12 leszczyk antonina
metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&z...om=1.25&x=1904&y=348
akt43 leszczyk zofia
metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&z...om=1.5&x=1693&y=1200
akt 91 lesczyk jadwiga
metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&z...#zoom=2&x=1180&y=758
Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.
- antoni grondys
-
Autor
- Wylogowany
- Posty: 108
- Otrzymane podziękowania: 30
akt 189 klin mikołaj
metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&z...zoom=1.5&x=333&y=265
akt 62 klin józef
metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&z...om=1.75&x=1530&y=729
akt 113 klin bartłomiej
metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&z...om=1.25&x=456&y=1099
akt 23 klin józef
metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&z...zoom=1.5&x=238&y=395
akt 29 klin stefan
metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&z...oom=2.25&x=827&y=139
akt 44 leszczyk julianna
metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&z...om=1.75&x=213&y=1284
Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.
- Posty: 1460
- Otrzymane podziękowania: 1252
Nr 162. Trębaczew. Działo się we wsi Działoszyn, dnia 21.06./3.07.1892 r. o godzinie 2:00 po południu. Stawili się Tomasz Leszczyk, lat 51 i Maciej Pawlik, lat 51, obaj chłopi z wsi Trębaczew i oświadczyli, że w Trębaczewie, dnia wczorajszego, o godzinie 3:00 rano, umarł Józef Klin, dziecko, 4 miesiące mający, syn Franciszka i Antoniny urodzonej Drab, małżonków Klinów, chłopów, urodzony i zamieszkały w Trębaczewie. Po naocznym przekonaniu się o zgonie Józefa Klina, akt ten niepiśmiennym świadkom przeczytany i przez nas tylko podpisany został.
Nr 189. Trębaczew. Działo się we wsi Działoszyn, dnia 2/14.12.1893 r. o godzinie 2:00 po południu. Stawili się Leonard Pawlik, lat 35 i Jan Dyrek, lat 35, obaj chłopi zamieszkali w Trębaczewie i oświadczyli, że w Trębaczewie, umarł Mikołaj Klin, dziecko, 2 dni mające, syn Tomasza i Marianny urodzonej Derek, małżonków Klinów, chłopów, urodzony i zamieszkały w Trębaczewie przy rodzicach. Po naocznym przekonaniu się o zgonie Mikołaja Klina, akt ten niepiśmiennym świadkom przeczytany i przez nas tylko podpisany został.
[Uwaga, nie podano dnia i godziny zgonu, zatem należy przyjąć dzień spisania aktu]
Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.
- Posty: 1460
- Otrzymane podziękowania: 1252
Nr 29. Trębaczew. Działo się we wsi Działoszyn, dnia 3/15.02.1894 r. o godzinie 11:00 rano. Stawili się Maciej Pawlik, lat 50 i Antoni Gosławski, lat 50, obaj chłopi ze wsi Trębaczew i oświadczyli, że w Trębaczewie, dnia wczorajszego, o godzinie 8:00 wieczorem, umarł Stefan Klin, dziecko, 10 dni mające, syn Antoniego i Ludwiki urodzonej Leszczyk, małżonków Klinów, chłopów, urodzony i zamieszkały przy rodzicach w Trębaczewie . Po naocznym przekonaniu się o zgonie Stefana Klina, akt ten niepiśmiennym oświadczającym i świadkom przeczytany, przez nas tylko podpisany został
Nr 44. Trębaczew. Działo się we wsi Działoszyn, dnia 21.03./2.04.1894 r. o godzinie 10:00 rano. Stawili się Michał Pawlik, lat 60 i Maciej Leszczyk, lat 46, obaj chłopi ze wsi Trębaczew i oświadczyli, że we wsi Trębaczew, dnia wczorajszego, o godzinie 4:00 rano, umarła Julianna Leszczyk, dziecko, 2 lata mające, córka Ignacego i Mariany urodzonej Bzdak, małżonków Leszczyk, chłopów, urodzona i zamieszkała w Trębaczewie przy rodzicach . Po naocznym przekonaniu się o zgonie Julianny Leszczyk, akt ten niepiśmiennym oświadczającym i świadkom przeczytany, przez nas tylko podpisany został
Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.
- Posty: 1460
- Otrzymane podziękowania: 1252
Nr 11. Trębaczew. Działo się we wsi Działoszyn, dnia 218/30.01.1892 r. o godzinie 9:00 rano. Stawili się Ignacy Posmyk, lat 50 i Walenty Pęciak, lat 40, obaj chłopi zamieszkali w Trębaczewie i oświadczyli, że w Trębaczewie, wczorajszego dnia, o godzinie 12:00 w nocy, umarła Marianna Leszczyk, dziecko, 3 lata mające, córka Józefa i Zofii, urodzonej Wcisło, małżonków Leszczyków, chłopów, urodzony i zamieszkały w Trębaczewie przy rodzicach . Po naocznym przekonaniu się o zgonie Marianny Leszczyk, akt ten niepiśmiennym świadkom przeczytany, przez nas tylko podpisany został.
Nr 116. Szczyty. Działo się we wsi Działoszyn, dnia 15/27.11.1892 r. o godzinie 10:00 rano. Stawili się Antoni Kałuża, lat 35 i Leonard Leszczyk, lat 42, obaj chłopi ze wsi Szczyty i oświadczyli, że w Szczytach, wczorajszego dnia, o godzinie 10:00 rano, umarła Balbina Leszczyk, rolniczka, lat 28, córka Bartłomieja i Antoniny urodzonej Bęben, małżonków Bociągów, urodzona i zamieszkała w Szczytach. Zostawiła męża Walentego. Po naocznym przekonaniu się o zgonie Balbiny Leszczyk, akt ten niepiśmiennym świadkom przeczytany, przez nas tylko podpisany został.
Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.
- Posty: 1460
- Otrzymane podziękowania: 1252
Nr 43. Trębaczew. Działo się we wsi Działoszyn, dnia 15/28.02.1893 r. o godzinie 11:00 rano. Stawili się Mikołaj Orys, lat 49 i Jan Tyka, lat 47, obaj chłopi ze wsi Trębaczew i oświadczyli, że w Trębaczewie dnia 14/26.02.02. tegoż roku, o godzinie 2:00 rano, umarła Zofia Leszczyk, rolniczka, lat 56, córka Wojciecha i Józefy małżonków Tyków, urodzona i zamieszkała w Trębaczewie. Zostawiła po sobie owdowiałego męża Antoniego Leszczyka. Po naocznym przekonaniu się o zgonie Zofii Leszczyk, akt ten niepiśmiennym świadkom przeczytany, przez nas tylko podpisany został.
Nr 91. Trębaczew. Działo się we wsi Działoszyn, dnia 12/24.05.1893 r. o godzinie 9:00 rano. Stawili się Adam Pawlik, lat 40 i Jan Tyka, lat 50, obaj chłopi ze wsi Trębaczew i oświadczyli, że w Trębaczewie wczorajszego dnia, o godzinie 10:00 rano, umarła Jadwiga Leszczyk, dziecko, 3 miesiące mające, córka Wojciecha i Katarzyny urodzonej Pawlik, małżonków Leszczyków, chłopów, urodzona i zamieszkała w Trębaczewie. Po naocznym przekonaniu się o zgonie Jadwigi Leszczyk, akt ten niepiśmiennym świadkom przeczytany, przez nas tylko podpisany został.
Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.
- antoni grondys
-
Autor
- Wylogowany
- Posty: 108
- Otrzymane podziękowania: 30
Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.
- Posty: 29
- Otrzymane podziękowania: 14
www.szukajwarchiwach.pl/58/137/0/1/55/sk...BcWIMUk3IdJcn80fU6RA
Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.
- Posty: 1499
- Otrzymane podziękowania: 1252
Działo się we wsi Jastrzębie 28.12.1876r./09.01.1897r. o godz.13.
Stawili się Michał Czubak l.30, i Franciszek Czubak l.40, rolnicy zamieszkali w Mirowie, i oświadczyli że dnia wczorajszego o godz.4 rano zmarła w Mirowie Tekla Czubak, 2 lata mająca, córka Michała i Franciszki urodzonej Krogulec.
Po naocznym przekonaniu się o śmierci Tekli, akt ten przybyłym niepiśmiennym przeczytano, przez nas tylko podpisany.
Jaromir
Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.
- antoni grondys
-
Autor
- Wylogowany
- Posty: 108
- Otrzymane podziękowania: 30
metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&z...#zoom=1&x=2381&y=229
oraz aktu nr 138
metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&z...zoom=1&x=2212&y=1440
Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.
- Posty: 1499
- Otrzymane podziękowania: 1252
działo się w Działoszynie 20.11/03.12.1906r. o godz.9 rano.
Stawili się Franciszek Wojtal l.50, i Jakub Słomski l.60, oboje rolnicy z Trębaczewa i oświadczyli że w Trębaczewie 18.11/01.12. roku bieżącego o godz.16 zmarła Domicela Klin, dziewczynka, l.13, córka Adam i zony jego Ewy urodzonej Drab małżonków Klinów, urodzona i zamieszkała przy rodzicach rolnikach w Trębaczewie.
Po naocznym przekonaniu się o śmierci Domiceli Klin, akt ten napisano, niepiśmiennym świadkom przeczytano, przez nas tylko podpisany.
133. Trębaczew
Działo się w Działoszynie 16/29.11.1906r. o godz.9 rano.
Stawili się Franciszek Wojtal l.50, i Jakub Słomski l.60, oboje rolnicy z Trębaczewa i oświadczyli że w Trębaczewie 14/27.11. roku bieżącego o godz.15, zmarła dziewczynka Marianna Klin, l.11, córka Adama i żony jego Ewy urodzonej Drab małżonków Klinów, urodzona i zamieszkała przy rodzicach rolnikach we wsi Trębaczew. po naocznym przekonaniu się o śmierci Marianny Klin, akt ten niepiśmiennym świadkom przeczytany, przez nas tylko podpisany.
Jaromir
Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.
- antoni grondys
-
Autor
- Wylogowany
- Posty: 108
- Otrzymane podziękowania: 30
Pozdrawiam.
Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.
- Posty: 29
- Otrzymane podziękowania: 14
Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.
- Posty: 29
- Otrzymane podziękowania: 14

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.
- antoni grondys
-
Autor
- Wylogowany
- Posty: 108
- Otrzymane podziękowania: 30
metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&z...zoom=1.75&x=1580&y=0
oraz aktu nr 11
metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&z...pg#zoom=1.75&x=0&y=0
Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.
- antoni grondys
-
Autor
- Wylogowany
- Posty: 108
- Otrzymane podziękowania: 30
metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&z...jpg#zoom=2.5&x=0&y=0
prosze tez o akt nr 206
metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&z...om=2.75&x=321&y=1124
oraz akt nr 105
metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&z...zoom=2&x=1270&y=1355
Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.
- antoni grondys
-
Autor
- Wylogowany
- Posty: 108
- Otrzymane podziękowania: 30
metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&z...5691699605&x=0&y=916
oraz aktu 118
metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&z...zoom=2&x=1264&y=1402
Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.
- antoni grondys
-
Autor
- Wylogowany
- Posty: 108
- Otrzymane podziękowania: 30
metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&z...pg#zoom=2.25&x=0&y=0
Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.
- Posty: 5
- Otrzymane podziękowania: 2
www.szukajwarchiwach.pl/62/600/0/1/42/sk...CKZ79jDBuqyvreyrW9hg
Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.
- Posty: 46
- Otrzymane podziękowania: 27
Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.
- Posty: 5
- Otrzymane podziękowania: 2
www.szukajwarchiwach.pl/62/600/0/1/8/ska...eZeC8-TYbTYBA3GioEiA akt nr 5
www.szukajwarchiwach.pl/35/1641/0/2.4/13...tkHv1q0vmkhsq69mEDiw akt nr 124
Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.
- Posty: 46
- Otrzymane podziękowania: 27
Ksiądz Franciszek Niemiera.
Żabia Wola nr 124. Wydarzyła się we wsi Abramowice 21 czerwca/4 lipca 1909 roku o godz. 13:00. Stawił się Szymon Kowalik, 40 lat rolnik zamieszkały we wsi Żabia Wola w obecności świadków Franciszka Tylca, 40 lat i Stanisława Torunia, 41 lat rolników zamieszkałych we wsi Żabia Wola i pokazali na dziecko płci męskiej oświadczając, że urodziło się 12/25 czerwca br. o godz. 16:00 we wsi Żabia Wola z prawowitej jego żony Ewy z Wilczków, 32 lata. Dziecku temu na chrzcie świętym, odbytym w dniu dzisiejszym, nadano imię Piotr. Rodzicami chrzestnymi byli Piotr Liniewski i Antonia Wilczek. Akt niniejszy zgłaszającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytano i przez nas tylko podpisano.
Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.
- antoni grondys
-
Autor
- Wylogowany
- Posty: 108
- Otrzymane podziękowania: 30
Pozdrawiam.
Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.
- Posty: 1460
- Otrzymane podziękowania: 1252
i okazali nam dziecię płci żeńskiej, oświadczając, że urodziło się we wsi Dziadaki, dnia 3/16.09. tegoż roku o godzinie 4:00 po południu, z jego żony Marianny urodzonej Więcław, lat 30. Dziecięciu temu na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym odbytym, dano imię Józefa, a rodzicami jego chrzestnymi byli Antoni Dziadak i Józefa Nowak. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany, dlatego tylko przez nas podpisany został.
Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.
- Posty: 1460
- Otrzymane podziękowania: 1252
i okazali nam dziecię płci żeńskiej, oświadczając, że urodziło się we wsi Dziadaki, dnia 13/26.07. tegoż roku o godzinie 4:00 po północy, z jego żony Marianny urodzonej Więcław, lat 23. Dziecięciu temu na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym odbytym, dano imię Anna a rodzicami jego chrzestnymi byli Józef Mordal i Katarzyna Wilkowiecka. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany, dlatego tylko przez nas podpisany został.
Nr 118. Dziadaki. Działo się we wsi Mierzyce, dnia 29.07./11.08.1907 r., o godzinie 10:00 rano. Stawił się osobiście Wawrzyniec Węzik, lat 27, rolnik, zamieszkały we wsi Dziadaki, w obecności świadków Michała Nowaka, lat 40 i Wojciecha Wilkowieckiego, lat 32, obu rolników zamieszkałych we wsi Dziadaki
i okazali nam dziecię płci żeńskiej, oświadczając, że urodziło się we wsi Dziadaki, dnia 26.07./8.08. tegoż roku o godzinie 3:00 rano, z jego żony Marianny urodzonej Więcław, lat 27. Dziecięciu temu na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym odbytym, dano imię Katarzyna a rodzicami jego chrzestnymi byli Michał Nowak i Julianna Więcław. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany, dlatego tylko przez nas podpisany został.
Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.