Bardzo proszę o tłumaczenia aktów z języka rosyjskiego

Więcej
8 lata 8 miesiąc temu - 8 lata 8 miesiąc temu #19908 przez Elżbieta Kowalska
Replied by Elżbieta Kowalska on topic Bardzo proszę o tłumaczenia aktów z języka rosyjskiego
Nr 33. Działoszyn. Działo się w Działoszynie, dnia 27.02./11.03.1898 r. o godzinie 10:00 rano. Stawili się Józef Kamiński, lat 38 i Józef Beker, lat 44, obaj mieszczanie zamieszkali w Działoszynie i oświadczyli, że w Działoszynie, dnia wczorajszego, o godzinie 4:00 rano, umarł Ignacy Nowakowski, dziecko 8 miesięcy mające, syn Michała i Marianny urodzonej Kostrzewska małżonków Nowakowskich. Po naocznym przekonaniu się o zgonie Ignacego Nowakowskiego, akt ten oświadczającym i świadkom niepiśmiennym przeczytany, przez nas tylko podpisany został

Nr 234. Działoszyn. Działo się w Działoszynie, dnia 9/22.09.1912 r. o godzinie 1:00 po południu. Stawił się Marcin Nowakowski, murarz [także kamieniarz) z Działoszyna, lat 40, w obecności Konstantego Szymali, lat 50 i Józefa Łakomskiego, lat 50, obu rolników z Działoszyna i okazali nam dziecię płci męskiej, oświadczając, że urodziło się w Działoszynie, dnia 3/16.09. tegoż roku, o godzinie 6:00 po południu, z jego żony Wiktorii urodzonej Milczarek, lat 35. Dziecięciu temu na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym odbytym, dano imię Władysław, a rodzicami jego chrzestnymi byli Franciszek Mieszczakowski i Marianna Oljawińska(?) Akt ten oświadczającym i świadkom niepiśmiennym przeczytany, przez nas podpisany został.

Nr 257. Działoszyn. Działo się w Działoszynie, dnia 6/19.11.1905 r. o godzinie 3:00 po południu. Stawił się Marcin Nowakowski, lat 32, rolnik zamieszkały w Działoszynie, w obecności Józefa Luchtry, lat 45 i Franciszka Łakomego, lat 49, obu rolników z Działoszyna i okazali nam dziecię płci męskiej, oświadczając, że urodziło się w Działoszynie, dnia 1/14.11. tegoż roku, z jego żony Wiktorii urodzonej Milczarek, lat 24. Dziecięciu temu na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym odbytym, dano imie Franciszek, a rodzicami jego chrzestnymi byli Michał Gadzmiński(?) i Pertonela Paczyńska. Akt ten oświadczającym i świadkom niepiśmiennym przeczytany, przez nas podpisany został
Ostatnia8 lata 8 miesiąc temu edycja: Elżbieta Kowalska od.
The following user(s) said Thank You: Adam Łakomy

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Więcej
8 lata 8 miesiąc temu #19913 przez Adam Łakomy
Dziękuję i zadaję pytanie - jaki mam zapisać dzień narodzin w akcie 257, bo jest dziwnie coś napisane. Z góry dziękuję za odpowiedź
The following user(s) said Thank You: Elżbieta Kowalska

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Więcej
8 lata 8 miesiąc temu #19916 przez Elżbieta Kowalska
Replied by Elżbieta Kowalska on topic Bardzo proszę o tłumaczenia aktów z języka rosyjskiego
..poprawione na 1/14. br. (zamiast ukośnik kliknął się sąsiedni klawisz z cyfrą)
The following user(s) said Thank You: Adam Łakomy

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Więcej
8 lata 8 miesiąc temu #19958 przez Adam Łakomy
dziękuję i proszę o dalszą pomoc:

akt 338 narodziny Wiktoria Drabowicz 1909

metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&z...m=2.25&x=1354&y=1429

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Więcej
8 lata 8 miesiąc temu #19981 przez Jarosław Żukow
Replied by Jarosław Żukow on topic Bardzo proszę o tłumaczenia aktów z języka rosyjskiego
338. Działo się w Działoszynie 17/30.11.1909r. o godz.14.
Stawił się Augustyn Drabowicz l.43, szewc, zamieszkały w Działoszynie, w towarzystwie świadków Franciszka Chodaka l.40, i Stefana Chodaka l.29, oboje szewcy zamieszkali w Działoszynie, i okazał nam dziecię płci żeńskiej i oświadczył że urodziło się ono w Działoszynie dnia wczorajszego o godz.16, z jego małżonki Nepomuceny z Pobudejskich l.32.
Dziecięciu temu na chrzcie świętym odprawionym w dniu dzisiejszym nadano imię Wiktoria a jej rodzicami chrzestnymi zostali Józef Leszczyński i Marianna Dederko.
Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytano, przez nas tylko podpisany.

Jaromir
The following user(s) said Thank You: Adam Łakomy

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Więcej
8 lata 8 miesiąc temu - 8 lata 8 miesiąc temu #20026 przez Adam Łakomy
Proszę o dalszą pomoc:

akt 310 narodziny Jan Nowakowski 1908

metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&z...zoom=2&x=2266&y=1420

akt 181 narodziny Stefan Szczerkowski 1913

metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&z...om=2.25&x=1940&y=128

Z góry dziękuję za pomoc!
Ostatnia8 lata 8 miesiąc temu edycja: Adam Łakomy od.

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Czas generowania strony: 0,000 s.
Zasilane przez Forum Kunena

Logowanie