Topic-icon Prośba o tłumaczenie z języka rosyjskiego.

5 lata 5 miesiąc temu #20607 przez Tomasz Szyrmer
Bardzo dziękuję.
Emma to raczej będzie Keferstein.
Pozdrawiam i proszę o kolejne tłumaczenie.
Tomek
Załączniki:

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

5 lata 5 miesiąc temu - 5 lata 5 miesiąc temu #20614 przez Jarosław Żukow
14. Wola Libartowska
Działo się w mieście Kielcach 11/23.05.1888r. o godz.12 w południe.
Stawił się Aleksander Keferstein, ziemianin, l.25, syn zmarłego, i Gustaw Gęsiar, kierownik l.27, zamieszkały w majątku Wola Lubartowska, Olkuskiego powiatu, i oświadczył że 09/21 bieżącego miesiąca i roku o godz.2 po południu, zmarł we wsi Wola Lubartowska Ernest Keferstein, dzierżawca majątku, l.58, urodzony w Krelwic?* w Niemczech z Ludwika Keferstein ??? doradcy zmarłego i Pauliny urodzonej Reinboth. Zostawił po sobie owdowiałą żonę Emmę urodzoną Founes-Pace.
Po naocznym przekonaniu się o śmierci Ernesta Keferstein, akt ten przeczytano przybyłym, i przez nich podpisany.
*Na dolnym śląsku, na wschód od Prudnika, leży wieś Skrzypiec, która wtedy nazywała się Kreiwitz. Może to o nią chodzi. Poniżej link do mapy.
amzpbig.com/maps/5671_Neustadt_1930.jpg

Jaromir
Za tę wiadomość podziękował(a): Tomasz Szyrmer

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

5 lata 5 miesiąc temu #20619 przez Tomasz Szyrmer
Bardzo dziękuję.
Cieszę się że te tłumaczenia robią się coraz bardziej profesjonalne.
Proszę o kolejne tłumaczenie.
Tomek
Załączniki:

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

5 lata 5 miesiąc temu #20632 przez Jarosław Żukow
79. Olesno
Działo się we wsi Olesno 02/14.09.1874r. o godz.10 rano.
Stawili się Lichojec? Stanisław l.40, a także Mikołaj Kowalczyk l.30, rolnicy z Olesna i oświadczyli że w Oleśnie 30.08/11.09. bieżącego roku, o godz.10 po południu?, zmarł Florian Ludwik dwojga imion Nowicki m.3, tu urodzony, syn Tomasza i żony jego Domiceli urodzonej Bocian. Po naocznym przekonaniu się o śmierci Floriana Ludwika Nowickiego, akt ten oświadczającym niepiśmiennym przeczytano, przez nas tylko podpisany.

Jaromir
Za tę wiadomość podziękował(a): Tomasz Szyrmer

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

5 lata 5 miesiąc temu #20650 przez Tomasz Szyrmer
Bardzo dziękuję.
Proszę o kolejne tłumaczenie.
Tomek
Załączniki:

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

5 lata 5 miesiąc temu #20653 przez Jarosław Żukow
14. Zacisze
Działo się w parafii Wodzisław 02/15.02.1903r. o godz.15.
Stawił się Karol Kotoński l.34, właściciel majątku Zacisze w towarzystwie Jana Nowaka l.44, i ?ciska Błaskowicz? l.43, rolników zamieszkałych we wsi Łany, i okazał nam dziecię płci męskiej i oświadczył że urodziło się ono we wsi Zacisze 26.01/08/02. o godz.21 z jego małżonki Lucyny urodzonej Wójcicka l.24.
Dziecięciu temu na chrzcie świętym odprawionym w dniu dzisiejszym nadano imię Henryk a rodzicami jego chrzestnymi zostali ?zimierz Frankowski i Katarzyna Wójcicka. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytano, przez nas i ojca podpisany.

Jaromir
Za tę wiadomość podziękował(a): Tomasz Szyrmer

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

5 lata 5 miesiąc temu #20663 przez Tomasz Szyrmer
Bardzo dziękuję.
Proszę o następne tłumaczenie.
Tomek
Załączniki:

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

5 lata 5 miesiąc temu #20671 przez Jarosław Żukow
31. Olesno
Działo się w Oleśnie 03/15.05.1874r. o godz.11 rano.
Stawił się Tomasz Nowicki l.47, mieszkaniec wsi Olesno, w towarzystwie świadków Mikołaja Kowalczyka l.30 a także Wawrzyńca Lichoska l.39, rolników z Olesna, i okazał nam dziecię płci męskiej i oświadczył że urodziło się ono w Oleśnie 27.04/09.05. roku bieżącego o godz.5 rano z jego małżonki Domiceli urodzonej Bocian.
Dziecięciu temu na chrzcie świętym odprawionym w dniu dzisiejszym przez księdza Kazimierza Kucewicza nadano imię Ludwik Florian, a rodzicami chrzestnymi jego zostali Florian Lentowski szlachcic mieszkaniec Olesna i Ludwika Kołłątaj Grafina właścicielka majątku Lasocin. Akt ten oświadczającemu i świadkom przeczytano, a że niepiśmienni, przez nas tylko podpisany.

Jaromir
Za tę wiadomość podziękował(a): Tomasz Szyrmer

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

5 lata 5 miesiąc temu #20676 przez Tomasz Szyrmer
Bardzo,bardzo dziękuję.
Proszę o kolejne tłumaczenie.
Tomek
Załączniki:

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

5 lata 5 miesiąc temu #20678 przez Jarosław Żukow
27. Potok Górny
Działo się w Krzcięcicach 25.07/06.08.1871r. o godz.17.
Stawił się Emanuel Knaut wyznania ewangelickiego l.39, dzierżawca majątku Potok Górny, w towarzystwie świadków Marcina Jaworskiego l.40 i Kazimierza Palczyńskiego l.45, oboje kolonistów ze wsi Potok Górny, i okazał nam dziecię płci męskiej i oświadczył że urodziło się ono w tejże wsi 22.05/03.06. roku bieżącego o godz.22, z jego małżonki Julii Pace anglikańskiego wyzwania l.21.
Dziecięciu temu na chrzcie świętym odprawionym w dniu dzisiejszym przez księdza Kazimierza Falatyn nadano imiona Otto Julian Adolf, a rodzicami jego chrzestnymi zostali Józef Pace i Ida? (Ada?) Hożela?. Akt ten oświadczającemu i świadkom przeczytano, przez nas tylko i ojca dziecka podpisany. Świadkowie pisać nie umieją.

Jaromir
Za tę wiadomość podziękował(a): Tomasz Szyrmer

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

5 lata 5 miesiąc temu #20681 przez Tomasz Szyrmer
Bardzo dziękuję.
Proszę o kolejne tłumaczenie.
Tomek.
Załączniki:

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

5 lata 5 miesiąc temu #20689 przez Jarosław Żukow
53. Olesno
Działo się w Oleśnie 28.07/09.08.1879r. o godz.10 rano.
Stawili się Mikołaj Siwek l.50, a także Stanisław Lichoski l.40, rolnicy z Olesna, i oświadczyli że 26.07/07.08. roku bieżącego o godz.17 zmarła Julianna Nowicka 7 tygodni mająca, córka Tomasza i żony jego Domiceli urodzonej Bocian. Po naocznym przekonaniu się o śmierci Julianny Nowickiej, akt ten oświadczającym niepiśmiennym przeczytano, przez nas tylko podpisany.

Jaromir
Za tę wiadomość podziękował(a): Tomasz Szyrmer

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

5 lata 5 miesiąc temu #20691 przez Tomasz Szyrmer
Bardzo dziękuję.
Pozdrawiam i proszę o kolejne tłumaczenie.
Tomek
Załączniki:

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

5 lata 4 miesiąc temu #20703 przez Jarosław Żukow
79. Olesno
Działo się we wsi Olesno 02/14.09.1874r. o godz.10 rano.
Stawili się Lichojek Stanisław l.40, a także Mikołaj Kowalczyk l.30, rolnicy z Olesna i oświadczyli nam że w Oleśnie 30.08/11.09. roku bieżącego o godz.10 po południu zmarł Florian Ludwik dwojga imion Nowicki m.3, tu urodzony syn Tomasza i jego żony Domiceli urodzonej Bocian. Po naocznym przekonaniu się o śmierci Floriana Ludwika Nowickiego, akt ten oświadczającym niepiśmiennym przeczytano, przez nas tylko podpisany.

Jaromir
Za tę wiadomość podziękował(a): Tomasz Szyrmer

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

5 lata 4 miesiąc temu - 5 lata 4 miesiąc temu #20707 przez Tomasz Szyrmer
Bardzo,bardzo dziękuję.
Proszę o kolejne tłumaczenie.
Tomek
Załączniki:

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

5 lata 4 miesiąc temu #20714 przez Jarosław Żukow

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

5 lata 4 miesiąc temu #20720 przez Tomasz Szyrmer
Miałem kłopoty z załączeniem pliku ale teraz się udało.
Tomek

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

5 lata 4 miesiąc temu #20739 przez Jarosław Żukow
60. Oleszno
Działo się we wsi Oleszno 24.05/1868r. o godz.21.
Stawił się Tomasz Nowicki dworski leśnik ze wsi Oleszno l.42, w towarzystwie Idziego Kowalczyka dworskiego lokaja we wsi Oleszno l.28, i Mikołaja Kowalczyka rolnika ze wsi Oleszno l.28, i okazał nam dziecię płci żeńskiej i oświadczył że urodziło się ono w tejże wsi 23.05. roku bieżącego o godz.3 po północy, z jego małżonki Domiceli z Bocianów l.20.
Dziecięciu temu na chrzcie świętym odprawionym w dniu dzisiejszym przez księdza Jozafata Sucharkiewicza nadano imię Tekla, a rodzicami chrzestnymi zostali wyżej wspomniany Idzi Kowalczyk i Tekla Majewska żona dworskiego kucharza. Akt ten przybyłym niepiśmiennym przeczytano, przez nas tylko podpisany.

Jaromir
Za tę wiadomość podziękował(a): Tomasz Szyrmer

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

5 lata 4 miesiąc temu #20755 przez Tomasz Szyrmer
Bardzo,bardzo dziękuję.
Proszę o kolejne tłumaczenie.
Tomek
Załączniki:

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

5 lata 4 miesiąc temu #20767 przez Jarosław Żukow
178. Mstyczew
Działo się we wsi Mstyczew 28.09/10.10.1880r. o godz.4 wieczorem.
Stawił się Jerzy Ernest Kefersztein l.51, szlachcic zamieszkały w Mstyczowie, w towarzystwie Kacpra Padejskiego? l.24 kowala i Kacpra Lubonia l.45, mieszkańców wsi Mstyczów, i okazał nam dziecię płci męskiej i oświadczył że urodziło się ono w Mstyczewie 17/29.07. roku bieżącego o godz.22 z jego małżonki Heleny Urodzonej Pace l.43.
dziecięciu temu na chrzcie świętym odprawionym w dniu dzisiejszym przez księdza Wincentego Gajdzińskiego, wikarego parafii Mstyczów, nadano imię Albert, a rodzicami chrzestnymi zostali Ludwik Kugler i Augusta Pace. Akt ten oświadczającemu i świadkom przeczytany został, przez nas i ojca podpisany, świadkowie pisać nie umieją.

Jaromir
Za tę wiadomość podziękował(a): Tomasz Szyrmer

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

5 lata 4 miesiąc temu #20770 przez Tomasz Szyrmer
Bardzo dziękuję.
Proszę o kolejne tłumaczenie.
Tomek
Załączniki:

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

5 lata 4 miesiąc temu #20779 przez Jarosław Żukow
76. Rypin
Działo się we wsi Mstyczów 23.03/04.04.1883r. o godz.12 w południe.
Stawił się Alfred Lembke, l.39, inżynier Rypińskiego powiatu, zamieszkały w mieście Rypin, w towarzystwie księdza Wincentego Gajdzińskiego wikarego w parafii Mstyczów l.30, zamieszkałego w Mstyczowie, i okazał nam dziecię płci żeńskiej, i oświadczył że urodziło się ono w mieście Rypin dnia 30.12. zeszłego roku/11.01. roku bieżącego o godz.3 rano, z jego małżonki Anny urodzonej Pace, l.25. Dziecięciu temu przy chrzcie świętym odprawionym w dniu dzisiejszym przez księdza Karola Barcza, administratora parafii Mstyczów, nadano imiona Elżbieta Wiktoria, a rodzicami chrzestnymi zostali Ludwik Kugler i Waleria Sjeman. Akt ten po przeczytaniu przez nas i przybyłych podpisany.

Jaromir
Za tę wiadomość podziękował(a): Tomasz Szyrmer

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

5 lata 4 miesiąc temu #20784 przez Tomasz Szyrmer
Bardzo dziękuję.
Proszę o kolejne tłumaczenie.
Tomek
Załączniki:

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

5 lata 4 miesiąc temu #20794 przez Jarosław Żukow
63. Mstyczów
Działo się w Mstyczowie 23.03/04.04.1895r. o godz.15.
Bolesław Ludwik Grzegorz trojga imion właściciel majątku wsi Mstyczów, l.32, zamieszkały we wsi Mstyczów, w towarzystwie Wojciecha Bieli l.27, i Wojciecha Lubonia l.28, oboje rolników we wsi Mstyczów zamieszkałych, i okazał nam dziecię płci męskiej i oświadczył że urodziło się ono we wsi Mstyczów 14/26.03. roku bieżącego o godz.14 z jego małżonki Heleny urodzonej Domaszewska l.23.
Dziecięciu temu na chrzcie świętym odprawionym w dniu dzisiejszym przez księdza Antoniego Powonsko? administratora parafii Mstyczów, nadano imię Mieczysław, a rodzicami jego chrzestnymi zostali Mieczysław Lowiński? z Sosnowca i Anna Domaszewska z Warszawy. Akt ten oświadczającemu i świadkom przeczytano, przez nas i ojca dziecka podpisany, świadkowie pisać nie umieją.

Jaromir
Za tę wiadomość podziękował(a): Tomasz Szyrmer

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

5 lata 4 miesiąc temu #20796 przez Tomasz Szyrmer
Bardzo dziękuję.
Proszę o kolejne tłumaczenie.
Pozdrawiam-Tomek
Załączniki:

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

Czas generowania strony: 0,000 s.