Topic-icon Prośba o tłumaczenie z języka rosyjskiego.

5 lata 4 miesiąc temu #21088 przez Jarosław Żukow
12. Pietrkowice
Działo się we wsi Pietrkowice 30.01/11.02.1893r. o godz.12 w południe.
Stawił się Adam Wojcicki l.32 gospodarz kolonista z Pietrkowic gminy Wodzisław, w towarzystwie świadków Wincentego Skalmieskiego l.50, i Michała Osińskiego l.58, oboje gospodarzy kolonistów z Pietrkowic, i okazał nam dziecię płci żeńskiej i oświadczył że urodziło się ono 28.01/09.02. o godz.1 rano z jego małżonki Marianny Rojewskiej l.30. Dziecięciu temu na chrzcie świętym odprawionym w dniu dzisiejszym nadano imię Katarzyna, a rodzicami chrzestnymi zostali Józef Gosujek? i Julianna Osińska. Akt ten oświadczającemu i świadkom był przeczytany, przez nas tylko podpisany.

Jaromir
Za tę wiadomość podziękował(a): Tomasz Szyrmer

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

5 lata 4 miesiąc temu #21091 przez Tomasz Szyrmer
Bardzo dziękuję.
Proszę o kolejne tłumaczenie.
Pozdrawiam,
Tomek.
Załączniki:

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

5 lata 4 miesiąc temu #21153 przez Jarosław Żukow
30. Pietrkowice
Działo się w Pietrkowicach 18/30.03.1895r. o godz.12 w południe.
Stawił się Adam Wójcicki l.34 kolonista z Pietrkowic, w towarzystwie świadków Wincentego Skalmierskiego l.50, i Józefa Bakalerz l.48, oboje kolonistów z Pietrkowic, i okazał nam dziecię płci męskiej i oświadczył że urodziło się ono w Pietrkowicach 13/25.03. o godz.23 z jego małżonki Marianny Rojewskiej l.32. Dziecięciu temu na chrzcie świętym odprawionym w dniu dzisiejszym nadano imię Stanisław, a rodzicami chrzestnymi zostali Wincenty Wójcicki i Julianna Wilk. Akt ten oświadczającym przeczytano, przez nas tylko podpisany.

Jaromir
Za tę wiadomość podziękował(a): Tomasz Szyrmer

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

5 lata 4 miesiąc temu #21159 przez Tomasz Szyrmer
Bardzo dziękuję.
Proszę o kolejne tłumaczenie.
Tomek.
Załączniki:

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

5 lata 4 miesiąc temu #21160 przez Jarosław Żukow
98. Pietrkowice
Działo się w Pietrkowicach 14/27.09.1902r. o godz.18.
Stawił się Adam Wójcicki l.40 kolonista z Pietrkowic w gminie Wodzisław, w towarzystwie świadków Iwana Osińskiego l.38, i Stanisława Ziółkowskiego l.30, oboje kolonistów z Pietrkowic i okazał nam dziecię płci męskiej i oświadczył że urodziło się ono w Pietrkowicach dnia wczorajszego o godz.10 rano z jego małżonki Marianny urodzonej Rojewska l.40. Dziecięciu temu na chrzcie świętym odprawionym w dniu dzisiejszym nadano imię Wincenty, a rodzicami chrzestnymi zostali Stanisław Ziółkowski i Wiktoria Zolencka?. Akt ten oświadczającym przeczytano, przez nas podpisany.

Jaromir
Za tę wiadomość podziękował(a): Tomasz Szyrmer

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

5 lata 3 miesiąc temu #21161 przez Tomasz Szyrmer
Bardzo dziękuję.
Proszę o kolejne tłumaczenie.
Tomek
Załączniki:

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

5 lata 3 miesiąc temu #21168 przez Jarosław Żukow
55. Piotrkowice
Działo się w Piotrkowicach 15/27.08.1885r. o godz.9 rano.
Stawił się Adam Wójcicki l.25 rolnik ze wsi Piotrkowice, w towarzystwie świadków Józefa Barana? l.30, i Piotra Gajdy? l.26, rolników ze wsi Piotrkowice, i okazał nam dziecię płci męskiej i oświadczył że urodziło się ono tamże dnia wczorajszego o godz.6 rano z jego małżonki Marianny urodzonej Rojewska l.23. Dziecięciu temu na chrzcie świętym odprawionym w dniu dzisiejszym nadano imię Wincenty, a rodzicami chrzestnymi zostali Józef Baran i Anastazja Gajda. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytano, przez nas tylko podpisany.

Jaromir
Za tę wiadomość podziękował(a): Tomasz Szyrmer

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

5 lata 3 miesiąc temu #21183 przez Tomasz Szyrmer
Bardzo dziękuję.
Proszę o kolejne tłumaczenie.
Pozdrawiam,
Tomek.
Załączniki:

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

5 lata 3 miesiąc temu #21189 przez Jarosław Żukow
23. Pietrkowice
Działo się we wsi Pietrkowice 05/17.06.1892r. o godz.10 rano.
Stawili się świadkowie Michał Osiński l.50, i Wincenty Skalmierski l.48, oboje gospodarze katolicy z Pietrkowic, i oświadczyli nam że 03/15.06. roku bieżącego o godz.2 rano zmarł Wincenty Wójcicki 1 rok i 8 miesięcy mający, syn Adama i Marianny urodzonej Rojewska, gospodarzy katolików z Pietrkowic gminy Wodzisław. Po naocznym przekonaniu się o śmierci Wincentego Wójcickiego, akt ten oświadczającym świadkom niepiśmiennym był przeczytany, przez nas tylko podpisany.

Jaromir
Za tę wiadomość podziękował(a): Tomasz Szyrmer

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

5 lata 3 miesiąc temu #21307 przez Tomasz Szyrmer
Bardzo dziękuję.
Proszę o kolejne tłumaczenie.
Tomek
Załączniki:

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

5 lata 3 miesiąc temu #21351 przez Elżbieta Kowalska
Nr 5. Dupice. Działo się we wsi Skarżyce, dnia 27.01./2.02.1899 r. o godzinie 10:00 rano. Stawił się Antoni Cieślik, lat 36, chłop, rolnik, zamieszkały we wsi Dupice, w obecności Tomasza Misty 40 i Franciszka Domagały, lat 30 obu chłopów, rolników we wsi Dupice i okazał nam dziecię płci żeńskiej, oświadczając, że urodziło się w Dupicach pod numerem 8, dnia 4/16.01.1883 roku, o godzinie 2:00 w nocy, z żony jego Anastazji urodzonej Zając, lat 27. Dziecięciu temu na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym odbytym przez ks. Antoniego Skalskiego, dano imię Waleria, a rodzicami jego chrzestnymi byli Tomasz Mista i Franciszka Domagała. Akt ten stawiającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany i z powodu ich niepiśmienności przez nas tylko podpisany został.
[Ciekawy dokument, nie z powodu nazwy miejscowości, która się nam jednoznacznie kojarzy (ale taka istniała), choć etymologia zupełnie inna :), ale z powodu samej daty urodzenia. Myślałam, że się pomyliłam...]
Za tę wiadomość podziękował(a): Tomasz Szyrmer

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

5 lata 3 miesiąc temu #21397 przez Tomasz Szyrmer
Bardzo dziękuję.
Proszę o kolejne tłumaczenie.
Tomek
Załączniki:

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

5 lata 3 miesiąc temu #21399 przez Tomasz Szyrmer
Niestety znowu mam kłopot z załączeniem pliku.Może na fotosiku będzie dostępne.
Tomek
www.fotosik.pl/zdjecie/036eed385510e4f3

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

5 lata 3 miesiąc temu #21404 przez Jarosław Żukow
5. Kroczyce i Dupice*
Działo się we wsi Skarżyce 07/20.08.1906r. o godz.15.
Oświadczamy że w obecności świadków Wojciecha Kota z Kroczyc l.30, i Szymona Misty l.50 z Dupic, rolników, zawarto w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński między Ryszardem Aleksandrem Zarzyckim l.25, kawalerem, rolnikiem, synem Józefa i zmarłej Adolfiny urodzonej Szermer małżonków Zarzyckich, urodzony w Kroczycach a zamieszkały w Mariance przy ojcu w parafii Kroczyce, i Walerią Cieślik, panną, l.23, rolniczką, córką Antoniego i Anastazji urodzonej Zając małżonków Cieślików, urodzona i zamieszkała w Dupicach przy rodzicach w parafii Skarżyce. Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi opublikowane w parafialnych kościołach Kroczyckim i Skarżyckim w dniach 02/15, 09/22, i 16/29.07. roku bieżącego. Nowożeńcy oświadczają że umowy przedślubnej nie zawierali. Ślubu udzielił ksiądz Tomasz Szczerbiński, administrator parafii Skarżyce. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytano, przez nas tylko podpisany.
*Tak nazywała się wieś Piaseczno do 05.01.1929r.

Jaromir
Za tę wiadomość podziękował(a): Tomasz Szyrmer

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

5 lata 3 miesiąc temu #21564 przez Tomasz Szyrmer
Bardzo dziękuję za to tłumaczenie.
Proszę o tłumaczenie kolejnego aktu ślubu.Jest to akt nr 78.
metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=1&z...om=1.75&x=1180&y=890

Pozdrawiam,
Tomek

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

5 lata 3 miesiąc temu #21573 przez Jarosław Żukow
78.
Działo się w Warszawie w parafii św. Barbary 23.08/04.09.1881r. o godz.18.30.
Oświadczamy że w obecności świadków Gustawa Waren, podoficera w pułku carskim, l.25, tu w Warszawie w Łazienkach zamieszkały, i Antoniego Kotońskiego ślusarza l.35, we wsi Szmulowizna pod Pragą zamieszkałym, zawarto w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński między, Tomaszem Kotońskim, kawalerem, żołnierzem rezerwistą, l.28, urodzonym we wsi Soczewka Gostyńskiego powiatu guberni Warszawskiej, synem zmarłego Jana i żyjącej żony jego Marianny urodzonej Karamatew? małżonków Kotońskich, tu w Warszawie przy ulicy Prostej pod numerem 1172"D" zamieszkałym, i Marianną Wiatroską, panną, szwaczką, l.25, urodzoną w Mieście Gubernianym Radomiu, córką zmarłych Antoniego i Józefy urodzonej Orłowska małżonków Wiatroskich, tu w Warszawie przy ulicy Chmielnej pod numerem 1551"C" zamieszkałej. Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi opublikowane w parafialnych kościołach Wszystkich Świętych i tutejszym 09/21, 16/28.08, i 23.08/04.09. roku bieżącego. Nowożeńcy oświadczają że umowy przedślubnej nie zawierali. Ślub udzielony przez niżej podpisanego administratora. Akt ten po przeczytaniu, przez nas, nowożeńca, i świadków podpisany, panna młoda niepiśmienna.

Jaromir
Za tę wiadomość podziękował(a): Tomasz Szyrmer

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

5 lata 3 miesiąc temu #21603 przez Tomasz Szyrmer
Bardzo dziękuję za to tłumaczenie.
Proszę o tłumaczenie kolejnego aktu.Jest to akt urodzenia nr 542.

metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=8&z...om=1.75&x=1601&y=952
Tomek

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

5 lata 3 miesiąc temu #21606 przez Jarosław Żukow
542.
Działo się w Warszawie w parafii Wszystkich Świętych 10/22.03.1897r. o godz.10 rano.
Stawiła się Hieronima Wyszyńska, akuszerka zamieszkała w Warszawie przy ulicy Pańskiej pod numerem 95, w towarzystwie Jana Kasińskiego starszego naczelnika policji, i Tomasza Duliasz? administratora domu, pełnoletnich, zamieszkałych w Warszawie, i okazała nam dziecię płci żeńskiej i oświadczyła że urodziło się ono w Warszawie przy ulicy Pańskiej pod numerem 1243"A", 05/17.03. roku bieżącego o godz.4 rano z Tomasza Kotoń vel Kotońskiego, stolarza l.43, zmarłego 17/29.11. zeszłego roku i jego żony Marianny urodzonej Wiatrowska l.40. Dziecięciu temu na chrzcie świętym odprawionym w dniu dzisiejszym nadano imię Józefa, a rodzicami chrzestnymi zostali Jan Kosiński i Franciszka Światłowska. Akt ten oświadczającemu i świadkom przeczytano, przez nas i przez nich podpisany.

Jaromir
Za tę wiadomość podziękował(a): Tomasz Szyrmer

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

5 lata 3 miesiąc temu #21607 przez Tomasz Szyrmer
Bardzo dziękuję za to tłumaczenie.
Proszę o tłumaczenie kolejnego aktu.Jest to akt urodzenia nr 313.
metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=8&z...oom=2.25&x=1371&y=12

Tomek
Załączniki:

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

5 lata 3 miesiąc temu #21640 przez Jarosław Żukow
313.
Działo się w Warszawie w kancelarii parafii Wszystkich Świętych 28.02/12.03.11882r. o godz.18.
Stawił się Tomasz Kotoński, stolarz, l.29, zamieszkały w Warszawie przy ulicy Prostej pod numerem 1172"D", w towarzystwie Andrzeja Kurowskiego ślusarza, i Franciszka Lewandowskiego kotlarza, oboje zamieszkałych w Warszawie pełnoletnich, i okazał nam dziecię płci żeńskiej i oświadczył że urodziło się ono w Warszawie w jego mieszkaniu, wczoraj o godz.23 z jego małżonki Marianny urodzonej Wiatrowska l.25. Dziecięciu temu na chrzcie świętym odprawionym w dniu dzisiejszym nadano imię Konstancja, a rodzicami chrzestnymi zostali Andrzej Kurowski i Tekla Pudolska. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytano, przez nas tylko podpisany.

Jaromir
Za tę wiadomość podziękował(a): Tomasz Szyrmer

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

5 lata 3 miesiąc temu #21642 przez Tomasz Szyrmer
Bardzo dziękuję za to tłumaczenie.
Proszę o tłumaczenie kolejnego aktu.

Tomek
Załączniki:

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

5 lata 3 miesiąc temu #21666 przez Jarosław Żukow
132.
Działo się w Warszawie w Ewangelicko-Augsburgskiej parafii 14/26.03.1883r. o godz.14.
Stawił się Alfred Pace, l.40, urzędnik telegrafu, zamieszkały w Warszawie przy ulicy Chmielnej pod 62 numerem, w towarzystwie świadków Emila Holtz urzędnika Sądowego l.25, i Teodora Trenkler l.29 inżyniera, zamieszkałych w Warszawie i okazał nam dziecię płci męskiej i oświadczył że urodziło się ono w Warszawie 13/25.01. roku bieżącego o godz.9.30 rano, z jego małżonki Elżbiety urodzonej Holtz l.30. Dziecięciu temu na chrzcie świętym odprawionym w dniu dzisiejszym nadano imiona Juliusz Emil, a rodzicami jego chrzestnymi zostali wyżej wspomniany pierwszy świadek i Helena von Burmajster. Akt ten opóźniony z powodów ojca, jemu i świadkom przeczytano, przez nich i przez nas podpisany.

Jaromir
Za tę wiadomość podziękował(a): Tomasz Szyrmer

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

5 lata 2 miesiąc temu #21894 przez Tomasz Szyrmer
Bardzo dziękuję za to tłumaczenie.
Proszę o tłumaczenie kolejnego aktu.
Tomek
Załączniki:

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

5 lata 2 miesiąc temu #21903 przez Jarosław Żukow
15. Wodzisław
Działo się w Wodzisławiu 19.09/01.10.1876r. o godz.18.
Oświadczamy że w obecności świadków Andrzeja Kozłowskiego l.45, i Jana Lodowskiego l.36, oboje mieszkańców Wodzisławia, zawarto w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński między Wacławem Michałem Wójcickim, l.19, kawalerem, urodzonym i zamieszkałym w Wodzisławiu, synem Feliksa i Katarzyny urodzonej Aleksandrowska, a Katarzyną Ordysińską, panną, urodzoną i zamieszkałą w Wodzisławiu, córką zmarłego Michała i żyjącej Antoniny urodzonej Klamczyńska?, l.19.
Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi opublikowane w Wodzisławskim parafialnym kościele 22.08/3.09, 29.08/10.09, i 05/17.09. roku bieżącego. Pozwolenie na zawarcie związku małżeńskiego, rodzice nowożeńców udzielili słownie. Akt ten po przeczytaniu, przez nas i obecnych podpisany.

Jaromir
Za tę wiadomość podziękował(a): Tomasz Szyrmer

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

5 lata 2 miesiąc temu #21916 przez Tomasz Szyrmer
Bardzo dziękuję za to tłumaczenie.
Proszę o tłumaczenie kolejnego aktu.

Tomek
Załączniki:

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

Czas generowania strony: 0,000 s.