Prośba o tłumaczenie z języka rosyjskiego.

218.
Działo się w Warszawie w parafii Przemienienia Pańskiego 17/29.10.1893r. o godz.19.
Stawił się Leon Raszke bukmacher? (bukmajster?) l.36 w Warszawie pod numerem 495A zamieszkały przy ulicy Danielewiczewskiej, w towarzystwie Bolesława Raszke kupca i Stanisława Marcinkowskiego kupca, pełnoletnich zamieszkałych w Warszawie, i okazał nam dziecię płci męskiej urodzone tu w Warszawie w jego mieszkaniu 04/16.03. roku bieżącego o godz.7 rano z jego małżonki Anny urodzonej Kotońska l.28.
Dziecięciu temu na chrzcie świętym odprawionym w dniu dzisiejszym nadano imiona Tadeusz Jerzy, a rodzicami chrzestnymi zostali Bolesław Raszke i Stanisława Kotońska.
Opóźnienie spowodowane ??? ??? ???.
Akt ten po przeczytaniu, przez nas, ojca i świadków podpisany.

Przypadkiem tu się znalazłam...
zawód wygląda na buchaltera, czyli księgowego. Drugi znak zapytania to z pewnością "brakiem czasu" - opóźnienie spowodowane [ u wymienionych, wskazanych?] brakiem czasu (недостатом времени)

52.
Działo się w Warszawie w parafii Przemienienia Pańskiego 06/18.03.1889r. o godz.6 po południu.
Stawił się Leon Raszke księgowy, l.32, w Warszawie pod nr.557 przy ulicy Długiej zamieszkały, w towarzystwie Leona Witkowskiego i Stanisława Wojciechowskiego, pełnoletnich, księgowych, zamieszkałych w Warszawie, i okazał nam dziecię płci męskiej urodzone tu, w Warszawie w jego mieszkaniu dnia 03/15.03. bieżącego roku o godz.14 z jego małżonki Anny Florentyny urodzonej Kotońska l.24.
Dziecięciu temu na chrzcie świętym odprawionym w dniu dzisiejszym nadano imiona Wiesław Leon Józef, a rodzicami chrzestnymi zostali Michał Kotoński i Aniela Raszke.
Akt ten po przeczytaniu, przez nas, ojca i świadków podpisany.

114.
Działo się w Warszawie w parafii Przemienienia Pańskiego 03/15.07.1876r. o godz.18.
Stawił się osobiście Jan Iwaszkiewicz, obywatel, l.39, zamieszkały w Warszawie przy ulicy Długiej pod nr.550, w towarzystwie Wojciecha Retmańskiego, urzędnika, i Stanisława Dąbrowskiego, obywatela, oboje pełnoletnich, zamieszkałych w Warszawie i okazał nam dziecię płci męskiej i oświadczył że urodziło się ono w jego mieszkaniu 27.06/09.07. roku bieżącego o godz.10 rano z jego małżonki Tekli urodzonej Trząsowska l.34.
Dziecięciu temu na chrzcie świętym odprawionym w dniu dzisiejszym nadano imiona Jan Wacław, a rodzicami chrzestnymi zostali Stanisław Dąbrowski i Krystyna Gryszkiewicz. Akt ten oświadczającemu i świadkom przeczytano, przez nas i przez nich podpisany.

30.
Działo się w Warszawie 24.04/06.05.1869r. o godz.18.
Oświadczamy że w obecności świadków Stanisława Hiszpańskiego, i Michała Kotońskiego, oboje obywateli, pełnoletnich, zamieszkałych w Warszawie, zawarto w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński między Stanisławem Ignacym Michalskim, l.34, kawalerem, kupcem, urodzonym w mieście Makowie Łomżyńskiej guberni, synem zmarłych Tomasza Michalskiego i jego żony Klary urodzonej Dąbrowska, zamieszkałym w Warszawie przy ulicy Długiej pod nr.489A, i Józefą Wróblewską, wdową po zmarłym Jakubie, nieznanego miejsca urodzenia, córką zmarłego Mikołaja Trząsowskiego i Antoniny Rumkowskiej, l.39, zamieszkałą u rodziny w Warszawie przy ulicy Długiej pod nr.489A.
Małżeństwo to poprzedziła jedna zapowiedź opublikowana w tutejszym parafialnym kościele 13/25.04. roku bieżącego. Z dwóch zapowiedzi zwolniła uchwała Warszawskiej Duchowej Rzymsko-Katolickiej Konsystori z 03.05. roku bieżącego nr.1128. Nowożeńcy oświadczają że umowy przedślubnej nie zawierali. Ślubu udzielił Ks. Bronisław Podolski, wikary tutejszej parafii. Akt ten po przeczytaniu, przez nas świadków i pana młodego podpisany, panna młoda niepiśmienna.

51. Marianka
Działo się we wsi Kroczyce 19.03/01.04.1907r. o godz.9 rano.
Stawił się Franciszek Kadziewski?, l.30, rolnik, mieszkaniec wsi Marianka, w towarzystwie Jana Kuchara l.50, i Piotra Krzywańskiego l.35, oboje rolników mieszkańców wsi Marianka, i okazał nam dziecię płci męskiej i oświadczył że urodziło się ono we wsi Marianka 11/24.03. roku bieżącego o godz.13, z jego małżonki Marianny urodzonej Zarzycka l.21.
Dziecięciu temu na chrzcie świętym odprawionym w dniu dzisiejszym przez ksiądza Kajetana Szymkowicza nadano imię Zygmunt, a rodzicami chrzestnymi zostali Mikołaj Potiemka?, i Bronisława Kiedzieska.
Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytano, przez nas tylko podpisany.

47.
Działo się w Warszawie 17/29.04.1873r. o godz.18.
Oświadczamy że w obecności świadków Stanisława Dolińskiego i Antoniego Kry, kotlarzy, pełnoletnich zamieszkałych w Warszawie, zawarto w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński między Franciszkiem Lewandowskim, l.30, kawalerem, kotlarzem, urodzonym w mieście Włocławku?, synem zmarłych Grzegorza i Tekli urodzonej Olszewska małżonków Lewandowskich, zamieszkałym w Warszawie przy ulicy Kruczej pod Nr.1707, i Marianną Kotońską, panną, zamieszkałą w Warszawie przy ulicy Kruczej pod Nr.1707, przy matce.
Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi 13, 20, i 27.04. roku bieżącego, opublikowane w tutejszym parafialnym kościele Św. Aleksandra w Warszawie i w parafialnym kościele w Radziejewie. Nowożeńcy oświadczają że umowy przedślubnej nie zawierali. Ślubu udzielił ksiądz Stanisław Lipiński, wikary tutejszego parafialnego kościoła, na podstawie pisemnego pozwolenia udzielonego 16/28.04. roku bieżącego, przez księdza ??? Rogowskiego, administratora parafii Św. Aleksandra. Akt ten po przeczytaniu podpisano.

46. Działo się w Warszawie 17/29.04.1873r. o godz.18.
Oświadczamy że w obecności świadków Stanisława Domienskiego? i Antoniego Kros, kotlarzy, pełnoletnich zamieszkałych w Warszawie, zawarto w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński między Antonim Kotońskim, l.27, kawalerem, ślusarzem, urodzonym we wsi Soczewka powiatu Gostyńskiego, synem zmarłego Jana i żyjącej wdowy po nim Marianny urodzonej Korolic? małżonków Kotońskich, zamieszkałym w Warszawie przy ul. Kruczej pod Nr.1707, i Julią Smerdzyńską, panną, zamieszkałą u rodziny, l.32, urodzoną w mieście Końskie, córką Jana i Karoliny urodzonej Laskowska małżonków Smerdzyńskich, zamieszkałą w Warszawie przy ul. Granicznej pod Nr.965.
Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi 13, 20, 27.04. roku bieżącego, opublikowane w tutejszym parafialnym kościele i Św. Aleksandra w Warszawie. Nowożeńcy oświadczają że umowy przedmałżeńskiej nie zawierali. Ślubu udzielił ksiądz Stanisław Lipiński, wikary tutejszego parafialnego kościoła. Akt ten po przeczytaniu, podpisany.

Wypis z akt urodzeń ksiąg duplikatów Urzędu Stanu Cywilnego powiatu Łomżyńskiego, parafii Łomżyńskiej z 1872r.

Łomża
Działo się w mieście Łomży dnia 17/29.01.1872r. o godz.10 rano.
Stawił się osobiście Gorgoniusz Mikołaj Marian Radzymiński, szlachcic, sędzia Łomżyńskiego Cywilnego Trybunału, w Łomży zamieszkały, l.53, w towarzystwie Franciszka Ziółkowskiego l.44, i Seweryna Pruszkowskiego l.42, oboje ziemian w Łomży zamieszkałych, i okazał nam dziecię płci męskiej, i oświadczył że urodziło się ono 0618.08. zeszłego roku o godz.10 rano, z jego małżonki Heleny urodzonej Sobocka, l.23.
Dziecięciu temu na chrzcie świętym odprawionym w dniu dzisiejszym przez księdza Muraszko, nadano imiona Bronisław Wiktor, a rodzicami chrzestnymi zostali Wiktor Leszczyński przewodniczący Łomżyńskiego Trybunału, i Walentyna Sobocka. Akt ten oświadczającemu i świadkom przeczytano i podpisany
Gorgoniusz Radzymiński
Franciszek Ziółkowski
Seweryn Prószkowski
Ksiądz Markowski, wikary Łomżyńskiej parafii
tenże akt Urzędu Stanu Cywilnego.
Zgodność tego wypisu z aktem przechowywanym w archiwum hipotecznym potwierdzam.
Łomża 25.08.1884r. sekretariat Łomżyńskiego powiatowego hipotecznego oddziału.
Iwan Sewerynowicz Piekarski.

8. Wodzisław
Działo się w Wodzisławiu 14/26.02.1889r. o godz.10 rano.
Oświadczamy że w Wodzisławskim kościele w obecności świadków Piotra Gawrońskiego l.55, i Augustyna Ordysińskiego l.50, oboje mieszkańców Wodzisławia, zawarto w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński między Feliksem Wójcickim, l.65, wdowcem po zmarłej w Wodzisławiu dwa miesiące temu Katarzynie urodzonej Aleksandrowicz, urodzonym w Sędziszowie, zamieszkałym w Wodzisławiu, synem Franciszka i Tekli urodzonej Malakowska małżonków Wojcickich, i Teofilą Kornalską urodzoną Ordysińska, l.28, wdową po zmarłym w Grudzynach parafii Mierzwin 1,5 roku temu Antonim, urodzoną i zamieszkałą w Wodzisławiu, córką Augustyna i Katarzyny urodzonej Kluzka? małżonków Ordysińskich.
Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi opublikowane w Wodzisławskim parafialnym kościele 29.01/10.02, 05/17.02, 12/24.02. roku bieżącego. Akt ten przybyłym przeczytano, przez nas i przez nich podpisany.

194. Potok Wielki
Działo się we wsi Krzcięcice 22.10/04.11.1900r. o godz.13.
Stawił się Jakub Domagała katolik l.38 rolnik ze wsi Potok Wielki, w towarzystwie Franciszka Głąba l.33, i Stanisława Zięby l.22, oboje rolników ze wsi Potok Wielki, i okazał nam dziecię płci żeńskiej, i oświadczył że urodziło się ono w tejże wsi 19.10/01.11. roku bieżącego o godz.4 rano z jego małżonki Marianny urodzonej Radkowska katoliczki l.36.
Dziecięciu temu na chrzcie świętym odprawionym w dniu dzisiejszym przez księdza Stanisława Wadowskiego, nadano imię Marianna, a rodzicami chrzestnymi zostali Franciszek Głąb i Katarzyna Makułowa. Akt ten oświadczającemu i świadkom przeczytano, przez nas tylko podpisany, przybyli pisać nie umieją.

17. Potok Wielki
Działo się we wsi Krzcięcice 06/18.09.1887r. o godz.16.
Oświadczamy że w obecności świadków Wincentego Zięby l.38, i Marcina Żubra l.50, oboje rolników ze wsi Potok Wielki, zawarto w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński między Jakubem Domagałą, katolikiem, kawalerem, l.25, synem zmarłych Pawła i Józefy urodzonej Pilas? małżonków rolników, urodzony we wsi Klimontów parafii Mstyczów, a zamieszkały we wsi Klemencicach na służbie, i Marianną urodzoną Radkowska, katoliczką, panną, l.24, córką żyjących Jana i Julianny urodzonej Jędrysińska małżonków rolników, urodzona i zamieszkała we wsi Potok Wielki przy rodzicach.
Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi opublikowane w Krzcięcickim parafialnym kościele 23.08/04.09, 30.08/11.09, 06/18.09. roku bieżącego. Nowożeńcy oświadczają że umowy przedślubnej nie zawierali. Ślubu udzielił ksiądz Stanisław Cichoń, miejscowy wikary. Akt ten przybyłym przeczytano, przez nas tylko podpisany, przybyli niepiśmienni.