Topic-icon Prośba o tłumaczenie z języka rosyjskiego.

5 lata 1 tydzień temu #23613 przez Tomasz Szyrmer
Witam.
Proszę o telefon.Mój numer 663072372.
Tomek
Za tę wiadomość podziękował(a): Tadek Kowalski

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

5 lata 1 tydzień temu #23617 przez Tomasz Szyrmer
Bardzo dziękuję.
Proszę o tłumaczenie kolejnego aktu.
Tomek
Załączniki:

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

5 lata 1 tydzień temu #23629 przez Elżbieta Kowalska
Nr 123. Wojtówka. Działo się w mieście Mszczonów, dnia 16/28.04.1889 r. o godzinie 5:00 po południu. Stawił się Albin Ciechomski, dzierżawca folwarku Wojtówka, lat 32, w obecności Feliksa Ciechomskiego, obywatela miasta Piotrków i tamże zamieszkałego, lat 26 i Konstantego Borowskiego(?)*, z miasta Mszczonów, lat 40 i okazał nam dziecię płci żeńskiej oświadczając, że urodziło się w mieście Mszczonów, dnia 29.03./10.04., o godzinie 10:00 rano, z jego żony Teressy urodzonej Święcicka, lat 36.
Dziecięciu temu na chrzcie świętym odprawionym w dniu dzisiejszym nadano imiona Zofia Maria Helena, a rodzicami chrzestnymi zostali Feliks Ciechomski i Maria Giegórzyńska(?). Akt ten oświadczającemu i świadkom przeczytany, przez nas i przez nich podpisany został.

*) Z bardzo dziwną pisownią litery „B” już się raz spotkałam. Tu może być podobnie, a nie ma z czym porównać. Imię Teresa tez przez dwukrotne „s”.
Za tę wiadomość podziękował(a): Tomasz Szyrmer

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

5 lata 1 tydzień temu - 5 lata 1 tydzień temu #23653 przez Tadek Kowalski
Witam Panie Tomaszu !
W nawiązaniu do rozmowy telefonicznej oraz po analizie (jeszcze nie wszystkich) akt rodziny Knaut mam parę zapytań i uzupełnień:

ad. #20516 (i późniejsze)
- małe uzupełnienie z innych akt po polsku: a). chodzi o Hutę Wilhelmińską koło Mysłowic, b) po słowach "w domu Modlitwy ... w Pilicy" winno być "filiału ewangelickiego" .

ad. #20557
- czy doszedł Pan kim był Wilhelm Franciszek Knaut ? Traugott Knaut miał 9 dzieci (w tym 4 synów), ale nie było wśród nich takiej osoby,

ad. #20602 (w nawiązaniu do #20516)
- nie zgadza się wiek Emanuela Fryderyka Wilhelmina Knaut. Raczej to co jest w # 20602 będzie prawdziwe, gdyż we wcześniejszym akcie ślubu panna Pace miała lat 19 m.8, a on nie miał 37 lat 8 m., ale miał 27 lat i 8 m. Dedukuję tak ze względu na różnicę wieku !
- jeszcze mała korekta nazwiska Sturm i oczywiście wieś Złożeniec koło Pilicy.

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

5 lata 1 tydzień temu #23655 przez Tadek Kowalski
Koryguję sam siebie.
W ad. #20602 - wiek się zgadza. Natomiast błąd tkwi gdzie indziej.. Mianowicie akt był spisany 05/17.04.1873, a nie 05/17.04.1883 r.
Dziecko się urodziło 18/30.12. 1872 r., zaś matka jego miała 22 lata wtedy !

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

5 lata 1 tydzień temu - 5 lata 1 tydzień temu #23656 przez Zbigniew Oleszek
Witam wszystkich
Mam prośbę o przetłumaczenie z języka rosyjskiego kilku aktów stanu cywilnego z parafii, są one z lat około 1850- 1890.
Bardzo proszę o pomoc, potrzebuję tych tłumaczeń do drzewa genealogicznego.
Czy może mi ktoś pomóc?
Załączniki:

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

5 lata 1 tydzień temu #23657 przez Zbigniew Oleszek
Następny do tłumaczenia
Załączniki:

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

5 lata 1 tydzień temu #23658 przez Zbigniew Oleszek
Załączniki:

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

5 lata 1 tydzień temu #23659 przez Zbigniew Oleszek
Załączniki:

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

5 lata 1 tydzień temu #23660 przez Zbigniew Oleszek
Załączniki:

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

5 lata 1 tydzień temu #23661 przez Zbigniew Oleszek
i już ostatni ten jest największy , pozycje 11, 12 , 14 :)
Załączniki:

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

5 lata 1 tydzień temu - 5 lata 1 tydzień temu #23663 przez Elżbieta Kowalska
Panie Zbigniewie, witamy "na pokładzie" :) Proponuję założyć własny wątek i będzie Pan miał wszystko w jednym miejscu. U góry tej strony, jest belka z zakładkami podświetlonymi na szary kolor i tytuł "Nowy tomat". Zapraszam, powodzenia w poszukiwaniach :)
Za tę wiadomość podziękował(a): Zbigniew Oleszek

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

5 lata 1 tydzień temu #23680 przez Zbigniew Oleszek

Elżbieta Kowalska napisał: Panie Zbigniewie, witamy "na pokładzie" :) Proponuję założyć własny wątek i będzie Pan miał wszystko w jednym miejscu. U góry tej strony, jest belka z zakładkami podświetlonymi na szary kolor i tytuł "Nowy tomat". Zapraszam, powodzenia w poszukiwaniach :)


Założyłem nowy temat,
Za tę wiadomość podziękował(a): Elżbieta Kowalska

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

5 lata 6 dni temu #23695 przez Tomasz Szyrmer
Bardzo dziękuję.
Proszę o tłumaczenie kolejnego aktu.
Tomek
Załączniki:

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

5 lata 6 dni temu #23699 przez Jarosław Żukow
24.
Działo się w Warszawie w parafii Św. Andrzeja 13/25.01.1885r. o godz.18.
Oświadczamy że w obecności świadków Jana Świdlińskiego? piekarza, i Jana Kotońskiego ślusarza, oboje pełnoletnich zamieszkałych w Warszawie, zawarto w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński między Władysławem Kotońskim, kawalerem, urlopowanym żołnierzem, l.28, urodzonym we wsi Moździerz powiatu Gostyńskiego*, syn Jana i Marianny urodzonej Karamaz małżonków Kotońskich, zamieszkały w Warszawie przy ul. Tamka pod Nr.2839, i Katarzyną Piwowarczyk, panną, służącą, l.27, urodzoną we wsi Kozłów powiatu Radzymińskiego, córką Jana i Barbary urodzonej Rudnik małżonków Piwowarczyk, zamieszkałą w Warszawie przy ul. Elektoralnej pod Nr.797.
Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi opublikowane w Warszawskich parafialnych kościołach, tutejszym i Świętej Trójcy, w dniach 11, 18, 25.01. roku bieżącego. Nowożeńcy oświadczają że umowy przedślubnej nie zawierali. Ślub udzielony przez księdza Ludwika Poniewczyńskiego, wikarego tutejszego kościoła parafialnego. Akt ten przeczytano przybyłym niepiśmiennym, przez nas tylko podpisany.
*Wydaje mi się że będzie to obecna wieś Soczewka, a powiat Gostyniński.

Jaromir
Za tę wiadomość podziękował(a): Tomasz Szyrmer

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

5 lata 9 godzin temu #23927 przez Tadek Kowalski
Panie Tomaszu !
Czy posiada Pan jakieś informacje na temat Natalie Pace ?
Wg mnie była ona siostrą Julii Joanny Pace.
Urodziła się 18.08.1851 r., zaś 02.07 1873 roku wyszła za mąż za ..... KNAUTA.
Za najmłodszego z tej rodziny Eugeniusza (Eugen Louis Emil).
Czyżby więc siostry wyszły za mąż za dwóch braci ???

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

4 lata 11 miesiąc temu #23973 przez Tomasz Szyrmer
Tak.To siostra Julii.
Więcej napiszę na e-mail tylko muszę to trochę uporządkować.
Tomek

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

4 lata 11 miesiąc temu #24191 przez Tomasz Szyrmer
Bardzo proszę o tłumaczenie kolejnego aktu.
Tomek
Załączniki:

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

4 lata 11 miesiąc temu #24263 przez Jarosław Żukow
174.
Działo się w mieście Lublinie 02.15.04.1913r. o godz.11 rano.
Stawili się Celestyn Oleszko i Władysław Bazyli, pierwszy urzędnik, a drugi służący, pełnoletni, w mieście Lublinie zamieszkali, i oświadczyli że dnia wczorajszego o godz.1 rano, zmarła w mieście Lublinie, Karolina Justyna Broniewska, l.23, urodzona we wsi i parafii Ostrowite kaliskiej Guberni, zamieszkała w mieście Lublinie tutejszej parafii, córka Władysława i Kazimiery urodzonej Markowska małżonków Dąbrowskich. Pozostawiła po sobie owdowiałego męża Alfreda Tarnawę.
Po naocznym przekonaniu się o śmierci Karoliny Justyny Broniewskiej, akt ten oświadczającym niepiśmiennym przeczytano, przez nas tylko podpisany.

Jaromir
Za tę wiadomość podziękował(a): Tomasz Szyrmer

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

4 lata 11 miesiąc temu #24358 przez Tadek Kowalski
Witam !
Panie Tomku - dwie rzeczy informacyjne do Pana.
1. W aktach parafii ewangelicko -augsbuskiej w Pilicy z roku 1865 znajdują się dwa akty małżeństwa panien Pace - jedno małżeństwo z Keferstein i jej siostry z kimś innym - oba z Mstyczowa (AP Katowice - zbiór 1131 - Lp. 9).
2. Czy ma Pan maila do tego gościa (potomka ) rodziny Knaut z Warszawy ("Ł ...")?. Jeśli tak, to prosiłbym o przesłanie (musiałem u siebie go usunąć).

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

4 lata 11 miesiąc temu #24371 przez Tomasz Szyrmer
Tak, mam te akty.
Przesłałem Panu wiadomość przez Pana stronkę.
Tomek

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

4 lata 11 miesiąc temu #24396 przez Tomasz Szyrmer
Bardzo proszę o tłumaczenie kolejnego aktu.
Tomek
Załączniki:

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

4 lata 11 miesiąc temu #24409 przez Jarosław Żukow
132. Jordanowice
Działo się w Grodzisku 19.03/01.04.1909r.o godz.10 rano.
Stawił się Paweł Fuks właściciel domu we wsi Jordanowice zamieszkały l.46, w towarzystwie Pawła Winczewskiego l.40, i Józefa Stopel l.30, oboje robotników zamieszkałych we wsi Jordanowice, i okazał nam dziecię płci żeńskiej, i oświadczył że urodziło się ono w tejże wsi 05/18.02. roku bieżącego o godz.3 rano, z jego małżonki Marianny urodzonej Stopel l.42.
Dziecięciu temu na chrzcie świętym odprawionym w dniu dzisiejszym nadano imię Amelia, a rodzicami chrzestnymi zostali Kazimierz Awarski? i Amelia Gaberle?.
Akt ten z woli ojca dnia dzisiejszego spisany, oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytano.

Jaromir
Za tę wiadomość podziękował(a): Tomasz Szyrmer

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

4 lata 11 miesiąc temu #24535 przez Tomasz Szyrmer
Bardzo proszę o tłumaczenie kolejnego aktu.
Tomek
Załączniki:

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

4 lata 11 miesiąc temu #24542 przez Jarosław Żukow
149. Zagórze, Warszawa
Działo się w mieście Kielcach 29.07/11.08.1907r. o godz.11 rano.
Oświadczamy że w obecności świadków rencistów z Kielc Józefa Słomskiego l.57, i Jana Słomskiego l.50, zawarto w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński między Witoldem Atanazym Breszel, l.28, kawalerem, lekarzem, urodzonym w Wodzisławiu, zamieszkałym w Zagórzu, synem Leopolda i Stanisławy urodzonej Popławska i Marią Natalią Pałecką, l.27, panną, urodzoną w Sierpcu guberni Płockiej, zamieszkałą w Warszawie, córką Władysława i Natalii urodzonej Grosman.
Małżeństwo to poprzedziły trzy ogłoszenia opublikowane w tutejszej i Warszawskiej Św. Aleksandra parafiach 20.05/02.06, 27.05/09.06, 03/16.06. roku bieżącego. Nowożeńcy oświadczają że umowy przedślubnej nie zawierali. Ślub udzielony w kościele Św. Trójcy w Kielcach przez księdza Edmunda Górskiego, pełniącego obowiązki proboszcza Kieleckiej katedralnej parafii, na podstawie pisemnego upoważnienia proboszcza parafii Św. Aleksandra w Warszawie, z 24.07/06.08. Nr.458.
Akt ten przybyłym przeczytano, przez nas i przez nich podpisany.

Jaromir
Za tę wiadomość podziękował(a): Tomasz Szyrmer

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

Czas generowania strony: 0,000 s.