Topic-icon Prośba o tłumaczenie z języka rosyjskiego.

4 lata 11 miesiąc temu #24557 przez Tomasz Szyrmer
Bardzo dziękuję.
Proszę o tłumaczenie kolejnego aktu.
Tomek
Załączniki:

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

4 lata 11 miesiąc temu #24560 przez Jarosław Żukow
Gubernia Kielecka, powiat Andrzejewski, gmina i parafia Wodzisław.
Urzędnik Stanu Cywilnego Wodzisławskiej Parafii
oświadcza, że w aktach wspomnianej parafii znajduje się niniejszy akt urodzenia

59. Wodzisław
Działo się w Wodzisławiu 19/31.12.1878r. o godz.16.
Stawił się Leopold Breszel doktor medycyny z Wodzisławia l.37, w towarzystwie Ludwika Radeckiego aptekarza l.39,i Romana Konarskiego l.22, oboje z Wodzisławia, i okazał nam dziecię płci męskiej, i oświadczył że urodziło się ono w Wodzisławiu 10/22.05. roku bieżącego, z jego małżonki Stanisławy z Popławskich l.25.
Dziecięciu temu na chrzcie świętym odprawionym w dniu dzisiejszym nadano imiona Witold Anatazy, a rodzicami chrzestnymi zostali Wacław Popławski i Helena Popławska. Akt ten oświadczającemu i świadkom przeczytany, i podpisany.
......................................
Wodzisław 19/31.05.1887r.
Ksiądz Hipolit Mikusiński

Jaromir
Za tę wiadomość podziękował(a): Tomasz Szyrmer

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

4 lata 11 miesiąc temu #24566 przez Tomasz Szyrmer
Bardzo dziękuję.
Proszę o tłumaczenie kolejnego aktu.
Tomek
Załączniki:

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

4 lata 11 miesiąc temu #24570 przez Jarosław Żukow
25. Wodzisław
Działo się w Wodzisławiu 08/20.07.1875r. o godz.20.
Stawił się Leopold Breszel doktor medycyny z Wodzisławia l.33, w towarzystwie Ludwika Radeckiego aptekarza l.37, i Stanisława Popławskiego obywatela l.55, oboje z Wodzisławia, i okazał nam dziecię płci żeńskiej, i oświadczył że urodziło się ono 06/18. bieżącego miesiąca i roku w Wodzisławiu o godz.15, z jego małżonki Stanisławy z Popławskich l.21.
Dziecięciu temu na chrzcie świętym odprawionym w dniu dzisiejszym nadano imiona Kamila Wanda, a rodzicami chrzestnymi zostali Stanisław Popławski i Emilia Spierczyńska? ze Skalbmierza?
. Akt ten oświadczającemu i świadkom przeczytano, przez nas i przybyłych podpisany.

Jaromir
Za tę wiadomość podziękował(a): Tomasz Szyrmer

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

4 lata 11 miesiąc temu #24574 przez Tomasz Szyrmer
Bardzo proszę o tłumaczenie kolejnego aktu.
Tomek
Załączniki:

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

4 lata 11 miesiąc temu #24580 przez Jarosław Żukow
59. Wodzisław
Działo się w Wodzisławiu 02/14.10.1876r. o godz.16.
Stawił się Leopold Breszel doktor medycyny z Wodzisławia l.35, w towarzystwie Piotra Gawrońskiego l.40, i Wincentego? Fendorowicza l.56, oboje mieszkańców Wodzisławia, i okazał nam dziecię płci żeńskiej, i oświadczył że urodziło się ono w Wodzisławiu 17/29.08. roku bieżącego o godz.6 po północy, z jego małżonki Stanisławy z Popławskich l.23.
Dziecięciu temu na chrzcie świętym odprawionym w dniu dzisiejszym nadano imiona Celina Fryderyka, a rodzicami chrzestnymi zostali Ludwik Randecki i Helena Plichecka. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytano, przez nas i oświadczającego podpisany.

Jaromir
Za tę wiadomość podziękował(a): Tomasz Szyrmer

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

4 lata 11 miesiąc temu #24591 przez Tomasz Szyrmer
Bardzo dziękuję.
Proszę o tłumaczenie kolejnego aktu.
Tomek
Załączniki:

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

4 lata 11 miesiąc temu #24600 przez Jarosław Żukow
18.
Działo się w Warszawie 13/25.01.1878r. o godz.17.
Oświadczamy że w obecności świadków Michała Knowiakowskiego kupca, i Feliksa Kwir tytularnego doradcy?, pełnoletnich, zamieszkałych w Warszawie, zawarto w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński między Józefem Knowiakowskim, l.35, kawalera, byłym sądowym urzędnikiem Warszawskiej guberni miasta Kowno, synem zmarłych Franciszka Knowiakowskiego obywatela i Apolonii urodzonej Leban małżonków, mający stałe miejsce zamieszkania w Warszawie przy ul.Rynek Starego Miasta pod nr.60 w parafii Św. Jana,
i Marią Antoniną Ewą Leszkiewicz, panną córką zmarłych Jana Laszkiewicza obywatela i Józefy urodzonej Kowalska małżonków, urodzoną w Warszawie w tutejszej parafii, l.20, zamieszkałą u krewnych w Warszawie, wcześniej w parafii Przemienienia Pańskiego, obecnie przy ul. Kanonia pod nr.79 w parafii Św. Jana.
Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi opublikowane w Warszawskich parafialnych kościołach Przemienienia Pańskiego i Św. Jana 05, 12, 19.01. roku bieżącego. Nowożeńcy oświadczają że umowy przedślubnej nie zawierali. Ślub udzielony na podstawie pisemnego upoważnienia danego przez miejscowego proboszcza, udzielony w parafialnym kościele Św. Barbary w Warszawie przez księdza Franciszka Malatyńskiego.
Akt ten przeczytano obecnym, po czym przez nas, nowożeńców i obecnym przy ślubie powiernika panny młodej, oraz świadków podpisany.

Jaromir
Za tę wiadomość podziękował(a): Tomasz Szyrmer

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

4 lata 11 miesiąc temu #24601 przez Tomasz Szyrmer
Bardzo proszę o tłumaczenie kolejnego aktu.
Tomek
Załączniki:

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

4 lata 11 miesiąc temu #24606 przez Jarosław Żukow
4. Wodzisław
Działo się w Wodzisławiu 07/20.01.1910r. o godz.16.
Stawili się osobiście Stanisław Lasowski l.27, i Antoni Bosacki l.60, mieszkańcy Wodzisławia, i oświadczyli że w Wodzisławia dnia wczorajszego o godz.4 rano, zmarła Stanisława Breszel, żona lekarza l.57, córka Stanisława Popławskiego i Michaliny Szpernskiej?.
Pozostawiła po sobie owdowiałego męża Leopolda Breszel.
Po naocznym przekonaniu się o śmierci Stanisławy Breszel, akt ten przybyłym niepiśmiennym przeczytano, przez nas tylko podpisany.

Jaromir
Za tę wiadomość podziękował(a): Tomasz Szyrmer

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

4 lata 11 miesiąc temu #24629 przez Tomasz Szyrmer
Bardzo dziękuję.
Proszę o tłumaczenie kolejnego aktu.
Ze świątecznymi życzeniami,
Tomek
Załączniki:
Za tę wiadomość podziękował(a): Jarosław Żukow

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

4 lata 11 miesiąc temu #24667 przez Jarosław Żukow
90.
Działo się w Warszawie 01/13.07.1869r. o godz.20.
Oświadczamy że w obecności świadków Karola Plucińskiego asystenta? szefa policji, i Michała Kotońskiego obywatela, pełnoletnich w Warszawie zamieszkałych, zawarto w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński między Michałem Feliksem Knowiakowskim, l.26, kawalerem, obywatelem, urodzonym w guberni Warszawskiej mieście Kutnie, synem zmarłych Franciszka Knowiakowskiego obywatela i Apolonii urodzonej Lebań, zamieszkałej w Warszawie przy ul. Niecałej pod Nr.614 w parafii Św. Antoniego,
i Józefą Ludwiką Dorotą Głogowską, panną, córką Jana Glogowskiego obywatela i żony jego Ludwiki urodzonej Fleszman w Warszawie zamieszkałych, urodzoną w Warszawie w parafii Maryi Dziewicy, l.19, zamieszkałą w Warszawie przy swoich rodzicach przy ul. Podwale pod Nr.524 w parafii Św. Jana.
Małżeństwo to poprzedziły trzy ogloszenia opublikowane w Warszawskich parafiach Św. Antoniego i Św. Jana 27.06, 04, 11.07, roku bieżącego. Pozwolenie ojca panny młodej udzielone słownie. Nowożeńcy oświadczają że umowę przedślubną zawarli dnia wczorajszego u Regenta Ziemskiej Kancelarii Stanisława Riościszewskiego. Ślub udzielony przez nas, pełniącego obowiązki proboszcza parafii Św. Jana w Warszawie. Akt ten obecnym przeczytano, przez nas, nowożeńców i świadków podpisany. Ojciec panny młodej oświadczył że pisać nie potrafi.

Jaromir
Za tę wiadomość podziękował(a): Tomasz Szyrmer

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

4 lata 10 miesiąc temu #24670 przez Tomasz Szyrmer
Bardzo proszę o tłumaczenie kolejnego aktu.
Tomek
Załączniki:

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

4 lata 10 miesiąc temu #24688 przez Elżbieta Kowalska
Nr 148. Działo się w Warszawie 2/14.07.1883 r., o godzinie 6:30 po południu.
Oświadczamy że w obecności świadków Józefa Knowiakowskiego, urzędnika i Michała Knowiakowskiego, kupca, pełnoletnich, zamieszkałych w Warszawie, zawarto w dniu dzisiejszym ślub kościelny między Antonim Wojciechem Knowiakowskim, lat 42, kawalerem, księgowym, urodzonym w warszawskiej guberni, mieście Błonie, synem zmarłych Franciszka Knowiakowskiego kucharza i Apolonii z Lebanów, małżonków, na stałe mającym w Warszawie przy ul. Świętojańskiej, pod numerem 45, w parafii św. Jana

i Józefą Markowicz, wdową po zmarłym swym mężu Wincentym Markowiczu, dnia 7/19.05. ubiegłego roku, zmarłym w Warszawie, urodzoną w gubernialnym mieście Piotrków, córką Wincentego Lipińskiego, zegarmistrza i Marianny, małżonków, lat 36, utrzymującą się z środków własnych, zamieszkałą, w Warszawie wcześniej w Parafii św. Aleksandra, ale teraz przy ulicy Rynek, drugie miejsce, pod numerem 45, w Parafii św. Ślub poprzedziła jedna zapowiedź przedślubna opublikowana dnia 8.07. tegoż roku w warszawskich kościołach parafialnych św. Aleksandra i św. Jana. Od pozostałych dwóch zwolniło rozporządzenie Biskupa Warszawskiej Archidiecezji z dnia 10.07. tegoż roku, pod numerem 2302. Nowożeńcy oświadczyli, że zawarli umowę przedślubną u Notariusza w Hipotecznej Kancelarii Notarialnej Warszawskiego Okręgowego Sądu w Warszawie, Michała Józefowicza, dnia 1/13.07. tegoż roku. Ślubu udzielił niżej podpisany.
Akt ten przeczytany, przez nas i obecnych przy nim podpisany został.
Za tę wiadomość podziękował(a): Tomasz Szyrmer

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

4 lata 10 miesiąc temu #24695 przez Tomasz Szyrmer
Bardzo dziękuję.
Proszę o tłumaczenie kolejnego aktu.

Tomek
Załączniki:

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

4 lata 10 miesiąc temu #24724 przez Jarosław Żukow
141.
Działo się w Warszawie w parafii Św. Jana 11/24.08.1901r. o godz.19.
Oświadczamy że w obecności Mirosława Lipskiego weterynarza, i Władysława Gebel inżyniera, pełnoletnich, zamieszkałych w Sosnowcu, zawarto w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński między Stefanem Michałem Knowiakowskim, inżynierem, kawalerem, l.29, urodzonym w Warszawie, zamieszkałym we wsi Blachownia przy Częstochowie, synem Michała i Józefy urodzonej Głogowska małżonków,
i Jadwigą Ƒ Fedecką, panną, l.24, urodzoną w Warszawie, zamieszkałą w mieście Sosnowcu*, córką Józefa i Zofii urodzonej Karpińska.
Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi opublikowane w parafiach Sosnowiec i Konopiska 22.07/04.08, 29.07/11.08, 05/18.08. roku bieżącego. Sprzeciwów nie zgłoszono. Nowożeńcy oświadczają że umowy przedślubnej nie zawierali. Ślubu udzielił rektor filialnego kościoła N.M.P. w Warszawie w tymże kościele przez księdza Włodzimierza Maczanowskiego, na podstawie pisemnego upoważnienia proboszcza parafii Sosnowiec z 06/19.08. roku bieżącego.
Akt ten nowożeńcom i świadkom przeczytano, przez nas i przez nich podpisany.

Ƒ pominięto drugie i trzecie imię panny młodej "Zofią Matyldą"

W miejscu podkreślonego imienia ojca panny młodej "Józefa" powinno być "Józefata"

* Sosnowiec uzyskał prawa miejskie dopiero w 1902r., niemniej liczył około 61 tyś. mieszkańców i funkcjonował jak miasto.

Tutaj jest troszkę informacji na temat Stefana Knowiakowskiego.
www.parafia-konopiska.pl/historia-parafii.html?start=2.

Jaromir
Za tę wiadomość podziękował(a): Tomasz Szyrmer

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

4 lata 10 miesiąc temu #24726 przez Tomasz Szyrmer
Bardzo dziękuję.
Otrzymałem nie tylko tłumaczenie ale i informację o członku mojej rodziny.
Tomek
Za tę wiadomość podziękował(a): Jarosław Żukow

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

4 lata 10 miesiąc temu #24728 przez Tomasz Szyrmer
Proszę o tłumaczenie kolejnego aktu.

Tomek
Załączniki:

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

4 lata 10 miesiąc temu #24748 przez Jarosław Żukow
62.
Działo się w Warszawie 01/13.02.1877r. o godz.11 rano.
Stawili się Michał Knowiakowski obywatel, i Jan Mrowiński zarządca domu, pełnoletni, zamieszkali w Warszawie i oświadczyli że dnia dzisiejszego o godz.6 rano, w Warszawie przy ul. Podwale pod Nr.524, zmarł Władysław Knowiakowski 2 lata i 7 miesięcy, urodzony w Warszawie, syn Michała i Józefy z Głogowskich, małżonków Knowiakowskich.
Po naocznym przekonaniu się o śmierci Władysława Knowiakowskiego, akt ten przybyłym przeczytano, przez nas i przez nich podpisany.

Jaromir
Za tę wiadomość podziękował(a): Tomasz Szyrmer

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

4 lata 10 miesiąc temu - 4 lata 10 miesiąc temu #24758 przez Tomasz Szyrmer
Bardzo dziękuję.
Proszę o przetłumaczenie kolejnego aktu urodzenia.
Tym razem składający się z dwóch części z alegaty do ślubu.
Tomek
Załączniki:

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

4 lata 10 miesiąc temu #24772 przez Jarosław Żukow
Administrator
Ostrowskiej, Rzymsko Katolickiej parafii.
zawierającej akta stanu cywilnego,
niniejszym oświadcza że w miejscowych księgach
znajduje się następujący
akt urodzenia
32.
Działo się w Ostrowie 18/30.01.1881r. o godz.??? w południe.
Stawił się osobiście Stanisław Kurowski gminny? pisarz, zamieszkały we wsi Tyśmienicy? l.26, w towarzystwie Stanisława Bojankiewskiego organisty? Ostrowskiego parafialnego kościoła, zamieszkałego w Ostrowie l.?4, a także Józefa Włodek współwłaściciela? ziemi, zamieszkałego we wsi Kolechowice, l.27, i okazał nam dziecię płci żeńskiej i oświadczył że urodziło się ono we wsi Tyśmienica 28.12/09.01. 1880/1881r. o godz.15 z jego małżonki Marianny z Klawonów l.25.
Dziecięciu temu na chrzcie świętym odprawionym w dniu dzisiejszym przez księdza Ignacego Rubańskiego?, miejscowego wikarego, nadano imię Marianna Kazimiera, a rodzicami chrzestnymi zostali Stanisław Bojankiewski i Franciszka Włodek. Akt ten opóźniony z powodu ??? ojca. Przez nas, ojca i świadków po przeczytaniu podpisany.

Jaromir
Za tę wiadomość podziękował(a): Tomasz Szyrmer

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

4 lata 10 miesiąc temu #24792 przez Tomasz Szyrmer
Bardzo dziękuję.
Proszę o przetłumaczenie drugiego dokumentu dołączonego do tego aktu ślubu.
Tomek
Załączniki:

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

4 lata 10 miesiąc temu #24794 przez Jarosław Żukow
Warszawska gubernia
Włocławski powiat
parafia Boniewo
Proboszcz parafii Boniewo
niniejszym oświadcza że w aktach stanu cywilnego
parafii Boniewo, znajduje się następujący
akt urodzenia.
59. Boniewo
Działo się we wsi Boniewo 26.12.1870r. o godz.13.
Stawił się osobiście Michał Grankowski?, szewc, l.40, zamieszkały w Boniewie, w towarzystwie Jakuba Groblewskiego l.50, i Józefa Olewskiego l.50, oboje rolników z Boniewa, i okazał nam dziecię płci męskiej urodzone w Boniewie 05.12. roku bieżącego o godz.22, z jego małżonki Józefy urodzonej Michalska l.35.
Dziecięciu temu na chrzcie świętym odprawionym w dniu dzisiejszym nadano imię Kazimierz, a rodzicami chrzestnymi zostali Graf Józef Bniński i Justyna Wodzińska. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytano, przez nas tylko podpisany.

Jaromir
Za tę wiadomość podziękował(a): Tomasz Szyrmer

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

4 lata 10 miesiąc temu - 4 lata 10 miesiąc temu #24817 przez Tomasz Szyrmer
Bardzo dziękuję.
Zwracam się teraz z prośbą o pomoc odczytaniu gdzie mogła się urodzić moja prapraprababcia Marianna Knowiakowska.Kombinuję i kombinuję ale nic nie mogę sensownego z tego odczytać.
Tomek
Załączniki:
Za tę wiadomość podziękował(a): Elżbieta Kowalska

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

4 lata 10 miesiąc temu #24832 przez Jarosław Żukow
Mam jeden typ.
Nie jest to jednak parafia, a zwykła wieś, i nie znajduje się w Galicji, ale na terenie obecnego województwa świętokrzyskiego, w zaborze Austriackim, w obecnej gminie Baćkowice, to - Olszownica.
Nie jestem tego jednak na 100% pewności :(

Jaromir
Za tę wiadomość podziękował(a): Elżbieta Kowalska, Tomasz Szyrmer

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

Czas generowania strony: 0,000 s.