Topic-icon Prośba o tłumaczenie z języka rosyjskiego.

4 lata 9 miesiąc temu #25591 przez Jarosław Żukow
276. Jędrzejów
Działo się w Jędrzejowie 25.11/07.12.1874r. o godz.10 rano.
Stawił się osobiście Stanisław Kurowski l.21, w towarzystwie świadków Karola Łuszczkiewicza l.30, Konstantyna Drzewińskiego l.36, i okazał nam dziecię płci męskiej i oświadczył że urodziło się ono 23.11/05.12. roku bieżącego o godz.16 z jego małżonki Marianny z Klawonów l.19.
Dziecięciu temu na chrzcie świętym odprawionym w dniu dzisiejszym nadano imiona Adam Mikołaj, a rodzicami chrzestnymi zostali Jakub Kurowski i Teodozja Kotońska. Akt ten oświadczającemu i świadkom przeczytano, przez nas ojca i świadków przeczytany*.
Powinno być raczej podpisany.

Jaromir
Za tę wiadomość podziękował(a): Tomasz Szyrmer

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

4 lata 9 miesiąc temu #25593 przez Tomasz Szyrmer
Bardzo dziękuję.
Proszę o tłumaczenie kolejnego aktu.
Tomek
Załączniki:
Za tę wiadomość podziękował(a): Elżbieta Kowalska

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

4 lata 9 miesiąc temu - 4 lata 9 miesiąc temu #25687 przez Elżbieta Kowalska
Nr 27. Jędrzejów. Działo się w Jędrzejowie, dnia 19/31.01.1877 r. w południe. Stawił się Stanisław Kurowski, lat 23, w obecności Konstantyna Drzewińskiego, lat 42 i Jakuba Kurowskiego, lat 72 i okazał nam dziecię płci męskiej oświadczając, że urodziło się w Jędrzejowie, dnia 17/29.01. tegoż roku, o godzinie 1:00 rano, z żony jego Marianny z Klawonów, lat 20 mającą. Dziecięciu temu na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym odbytym, dano imię Marianna, a rodzicami jego chrzestnymi byli Julian Potocki i Karolina Zajdler. Akt ten oświadczającemu i świadkom przeczytany przez nas i przez nich podpisany został,.
Za tę wiadomość podziękował(a): Tomasz Szyrmer

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

4 lata 9 miesiąc temu #25695 przez Tomasz Szyrmer
Pani Elu,
Bardzo dziękuję za to tłumaczenie i proszę o przetłumaczenie kolejnego aktu.
Tomek
Załączniki:

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

4 lata 9 miesiąc temu - 4 lata 9 miesiąc temu #25715 przez Elżbieta Kowalska
Nr 138. Starachowice. Działo się w Wąchocku, dnia 11/24.05.1903 r. o godzinie 6:00 po południu. Stawił się Kazimierz Grankowski, lat 33, w obecności Jana Filipka, lat 26 i także Stefana Sztajngerwanda(?), lat 30 i okazał nam dziecię płci żeńskiej, oświadczając, że urodziło się w Starachowicach, dnia 21.03./3.04. tegoż roku, o godzinie 9:00 rano, z żony jego Kazimiery urodzonej Kurowska, lat 23. Dziecięciu temu na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym odbytym przez proboszcza kanonika katedralnego Piotra Górskiego(?), dano imiona Stefania Leokadia, a rodzicami jego chrzestnymi byli Stefan Sztajngerwand(?) i Helena Filipek. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany przez nas podpisany został,


[Panie Tomasz, przepraszam za te znaki zapytania. Charakter pisma wyjątkowy :). Z tymi Starachowicami tez tak do końca nie jestem pewna. Posiłkowałam się geografią i historią Starachowic, bo „Wierzbnik” , raczej z aktu nie wyłania się, raczej „Wonchock” Polegam na Pana wiedzy o terenie Przodków. Również nazwisko Grankowski (po rosyjsku), po polsku można odczytać „Pranowski.”Z nazwiskiem świadka to już w ogóle nie dyskutuję – pass/pas]
Za tę wiadomość podziękował(a): Tomasz Szyrmer

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

4 lata 9 miesiąc temu #25716 przez Tomasz Szyrmer
Bardzo dziękuję Pani Elu.
To księgi z Parafii Wąchock, nazwisko Grankowski. Nazwiska świadków
i chrzestnych są mi nieznane. Ciekawił mnie ten akt bo odnalazłem go zupełnie przypadkowo i miałem nadzieją że będzie podany zawód ojca.
Przy pisaniu historii rodziny odnalazłem sporo nowych rozgałęzień mojej rodziny. A im głębiej w las ...
Tomek
Za tę wiadomość podziękował(a): Elżbieta Kowalska

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

4 lata 9 miesiąc temu #25721 przez Elżbieta Kowalska
Tak, Panie Tomku, ten akt zupełnie do Pana "kolekcji"nie pasował, ale ... Cieszę się, że udało mi się zlokalizować teren, chociaż trochę po omacku. Pozdrawiam....
Za tę wiadomość podziękował(a): Tomasz Szyrmer

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

4 lata 9 miesiąc temu #25840 przez Tomasz Szyrmer
Bardzo dziękuję.
Proszę o tłumaczenie kolejnego aktu.
Tomek
Załączniki:
Za tę wiadomość podziękował(a): Elżbieta Kowalska

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

4 lata 8 miesiąc temu #25845 przez Elżbieta Kowalska
Nr 7. Caców. Działo się we wsi Cierno, dnia 23.01./5.02.1901 r., o godzinie 11:00 rano.
Oświadczamy, że w obecności świadków Franciszka Jasicy(?), lat 38 i Mariana Matera(?), lat 38, kolonistów w Cecowie zamieszkałych, zawarto w dniu dzisiejszym ślub kościelny między Tomaszem Krontkiem(?), lat 35, wdowcem po Agnieszce z Wojewodów, zmarłą w Cacowie dwa lata temu, urodzonym i zamieszkałym w Cacowie, rolnikiem, synem Ludwika i Marianny z Laskoskich(?), małżonków Krontków(?)

i Antoniną Wójcik, panną, lat 22, córka zmarłych Tomasza i Marianny z Sibańskich(?), małżonków Wójcików, robotników, urodzoną i zamieszkałą w Cacowie przy rodzinie.
Ślub poprzedziły trzykrotne zapowiedzi opublikowane w ciernowskim kościele parafialnym w dniach 20, 27.01 i 3.02. tegoż roku. Pozwolenie na zawarcie związku małżeńskiego od brata panny młodej otrzymano przy akcie słownie. Nowożeńcy oświadczyli, że umowy przedślubnej nie zawierali. Ślubu udzielił ks. Klemensiewicz, proboszcz tutejszej parafii. Akt ten oświadczającym i świadkom niepiśmiennym przeczytany przez nas tylko podpisany został.
Za tę wiadomość podziękował(a): Tomasz Szyrmer

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

4 lata 8 miesiąc temu #25960 przez Tomasz Szyrmer
Bardzo, bardzo dziękuję.
Proszę o tłumaczenie kolejnego aktu.
Tomek
Załączniki:

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

4 lata 8 miesiąc temu #25964 przez Jarosław Żukow
40. Powsin
Działo się we wsi Powsin 20.02/05.03.1903r.o godz.9 rano.
Stawił się osobiście Józef Penconek rolnik zamieszkały we wsi Powsin l.44, w towarzystwie Jana Latoszek l.38, i Stanisława Pyzel l.38, oboje rolników zamieszkałych we wsi Powsin, i okazał nam dziecię płci męskiej i oświadczył że urodziło się ono we wsi Powsin 17.02/02.03. roku bieżącego o godz.6 rano z jego małżonki Agnieszki urodzonej Pyzel l.34.
Dziecięciu temu na chrzcie świętym odprawionym w dniu dzisiejszym nadano imię Stanisław, a rodzicami chrzestnymi zostali Stanisław Milewski i Zofia Kłos. Akt ten oświadczającemu i świadkom przeczytano, a z powodu ich niepiśmienności przez nas tylko podpisany.

Jaromir
Za tę wiadomość podziękował(a): Tomasz Szyrmer

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

4 lata 8 miesiąc temu #26029 przez Tomasz Szyrmer
Bardzo dziękuję.
Proszę o tłumaczenie kolejnego aktu.
Tomek
Załączniki:

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

4 lata 8 miesiąc temu #26031 przez Jarosław Żukow
9. Dzierżązna
Działo się we wsi Brodna? 15.06.1869r. o godz.16.
Oświadczamy że w obecności świadków Hipolita Czyżewskiego l.40, i Szczepana Pawłowskiego l.42, oboje rolników we wsi Dzierżązna zamieszkałych, zawarto w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński między Antonim Kolińskim? kawalerem, l.33, synem Jana i żony jego Jadwigi z Obrzyńskich małżonków Kolińskich już zmarłych, urodzonym w mieście Warce a we wsi Piekarach ?? ?? ?? ?? ?? ?? zamieszkały,
i Józefą Kapicką, panną, l.20, córką zmarłego Antoniego i żony jego Moniki z Hankiewiczów małżonków Kapickich, urodzoną we wsi Dzierżąźni, i tamże przy matce rolniczce zamieszkałej.
Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi opublikowane w kościołach parafialnych Brodnia i Skienczniow? w dniach 18/30.05, 25.05/06.06, 01/13.06. roku bieżącego. Nowożeńcy oświadczają że umowy przedślubnej nie zawierali. Matka panny młodej pozwolenia udzieliła. Akt ten przeczytano obecnym, przez nas tylko podpisany, ponieważ przybyli i nowożeńcy pisać nie umieją.

Jaromir
Za tę wiadomość podziękował(a): Tomasz Szyrmer

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

4 lata 8 miesiąc temu #26071 przez Tomasz Szyrmer
Bardzo dziękuję.
Ostatnio wziąłem się za Knowiakowskich, rodzinę mojej 3xprababci.Mieszkali w Warszawie i Krakowie
Bardzo proszę o tłumaczenie aktu.
Tomek
Załączniki:

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

4 lata 8 miesiąc temu #26072 przez Jarosław Żukow
17.
Działo się w Warszawie w parafii Przemienienia Pańskiego 14/27.01.1913r. o godz.11 rano.
Oświadczamy że w obecności świadków Józefa Leśniewskiego urzędnika l.21, i Aleksandra Wiśniewskiego kotlarz l.54 zamieszkały przy ulicy Tamka pod nr.25, zawarto w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński między Janem Knowiakowskim, kawalerem, pomocnikiem notariusza, w Warszawie pod nr.556 zamieszkałym przy ulicy Długiej, urodzonym tu w Warszawie, synem Józefa i Marii urodzonej Laszkiewicz małżonków Knowiakowskich, l.26,
i Aleksandrą Wiśniewską, panną, krawcową, w Warszawie pod nr.556 zamieszkałą przy ul. Długiej, urodzona w Czystem parafii Św. Stanisława na Woli, córką Aleksandra i Wiktorii urodzonej Zielińska małżonków Wiśniewskich, l.23.
Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi opublikowane w tutejszym parafialnym kościele w dniach 30.12.1912r./12.01, 06/19.01, 13/26.01. roku bieżącego. Nowożeńcy oświadczają że umowy przedślubnej nie zawierali. Ślubu udzielił ksiądz Wacława Wolskiego wikarego tutejszej parafii. Akt ten po przeczytaniu, przez nas, nowożeńców i świadka podpisany, drugi świadek niepiśmienny.

Jaromir
Za tę wiadomość podziękował(a): Tomasz Szyrmer

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

4 lata 8 miesiąc temu #26073 przez Tomasz Szyrmer
Bardzo dziękuję.
Proszę o tłumaczenie kolejnego aktu.
Tomek
Załączniki:

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

4 lata 8 miesiąc temu #26074 przez Jarosław Żukow
155.
Działo się w Warszawie w parafii Św. Aleksandra 06/18.06.1892r. o godz.11 rano.
Oświadczamy że w obecności Gebel? studenta Instytutu Technologicznego, i Alfonsa Starzyńskiego artysty rzeźbiarza, pierwszy w Petersburgu, a drugi w Warszawie zamieszkali, zawarto w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński między Janem Kanty Lipskim, kawalerem, ??? księgowym, l.26, urodzonym we wsi Wolica powiatu Stopnickiego, synem Romana i Zuzanny urodzonej Duchanowska małżonków Lipskich, zamieszkałym wcześniej w Warszawie w tutejszej parafii, teraz we wsi Bolesław powiatu Olkuskiego parafii Bolesław,
i Ludwiką Jadwigą Knowiakowską, panną, przy rodzicach zostającą, l.20, urodzoną w Warszawie, córką Michała i Józefy urodzonej Głogowska małżonków Knowiakowskich, zamieszkałą w Warszawie w tutejszej parafii pod nr.1638.
Małżeństwo to poprzedxziły trzy zapowiedzi opublikowane w obydwu parafiach 29.05, 05.06, 12.06. roku bieżącego. Nowożeńcy oświadczają że umowę przedślubną zawarli u Michała Józefowicza notariusza w Warszawie 05/17.06. roku bieżącego numer rejestru 1201. Pozwolenie ojca niepełnoletniej panny młodej udzielone słownie. Ślubu udzielił ksiądz Feliks Tacikowski tutejszy wikary. Akt ten przeczytano, przez nowożeńców, świadków, ojca panny młodej i przez nas podpisany.

Jaromir
Za tę wiadomość podziękował(a): Tomasz Szyrmer

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

4 lata 8 miesiąc temu #26081 przez Tomasz Szyrmer
Bardzo dziękuję.
Proszę o tłumaczenie kolejnego aktu.
Tomek
Załączniki:

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

4 lata 8 miesiąc temu #26090 przez Jarosław Żukow
148.
Działo się w Warszawie 0214.07.1883r. o godz.18.30.
Oświadczamy że w obecności świadków Józefa Knowiakowskiego urzędnika, i Michała Knowiakowskiego kupca, pełnoletnich zamieszkałych w Warszawie, zawarto w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński między Antonim Wojciechem Knowiakowskim, l.42, kawalerem, księgowym, urodzonym w Warszawskiej guberni w mieście Błonie, synem Franciszka Knowiakowskiego, kucharza, i Apolonii z Lebanów? małżonków, stale zamieszkałym w Warszawie przy ulicy Świętojańskiej pod nr.45 w parafii Św. Jana,
i Józefą Markowicz, wdową po zmarłym mężu Wincentym Markowskicz 07/19.05.1882r. w Warszawie, urodzoną w gubernialnym mieście Piotrkowie, córką Wincentego Lipińskiego mistrza zegarmistrzowskiego i Marianny małżonków, l.36, żyjącą z kapitału własnego, zamieszkałą w Warszawie wcześniej w parafii Św. Aleksandra, teraz przy ulicy Rynek Starego Miasta pod nr.45 w parafii Św. Jana.
Małżeństwo to poprzedziła jedna zapowiedź opublikowana w Warszawskich parafialnych kościołach Św. Aleksandra i Św. Jana 08.07. roku bieżącego, z pozostałych dwóch zwolniło upoważnienie Duchowych władz Warszawskiej Archidiecezji z 10.07. roku bieżącego nr.2032. Nowożeńcy oświadczają że umowę przedślubną zawarli u Notariusza przy Hipotecznej Kancelarii Warszawskiego Sądu Okręgowego w Warszawie Michała Józefowicza 01/13.07.roku bieżącego. Ślub udzielony przez nas niżej podpisanego. Akt ten po przeczytaniu, przez nas i obecnych podpisany.

Jaromir
Za tę wiadomość podziękował(a): Tomasz Szyrmer

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

4 lata 8 miesiąc temu #26106 przez Tomasz Szyrmer
Bardzo dziękuję.
Proszę o tłumaczenie kolejnego aktu.
Tomek
Załączniki:

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

4 lata 8 miesiąc temu #26173 przez Jarosław Żukow
564/634
Działo się w Warszawie w parafii Wszystkich Świętych 23.10/06.11.1910r. o godz.19.
Oświadczamy że w obecności świadków Jana Zok urzędnika i Wacława Petter księgowego, pełnoletnich zamieszkałych w Warszawie, zawarto w dniu dzisiejszym religijny w tutejszym kościele związek małżeński między Henrykiem Knowiakowskim, kawalerem, pomocnikiem notariusza, l.25, urodzonym w Warszawie w parafii Przemienienia Pańskiego, synem żyjących Józefa i Marii urodzonej Laszkiewicz małżonków Knowiakowskich, zamieszkałym w Warszawie przy ul. Nowy Świat pod nr.5944 w parafii Św. Jana,
i Zuzanną Borkowską, panną, posiadającą magazyn???, l.27, urodzoną w powiatowym mieście Przasnysz, córką zmarłego Stanisława i żyjącej Konstancji urodzonej Borkowska małżonków Borkowskich, zamieszkałą w Warszawie przy ul. Marszałkowskiej pod nr.1371 w tutejszej parafii.
Małżeństwo to poprzedziła jedna tylko zapowiedź opublikowana w parafiach Św. Jana i tutejszej 17/30.10, roku bieżącego. Od dwóch pozostałych nieopublikowanych zapowiedzi uwolniło zezwolenie (indult) udzielone przez Warszawski Metropolitalny Episkopat z 21.10/03.11 roku bieżącego nr.6675. Nowożeńcy oświadczają że umowy przedślubnej nie zawierali. Ślubu udzielił ksiądz Seweryn Popławski tutejszy wikary. Akt ten nowożeńcom i świadkom przeczytano, przez nas i przez nich podpisany.

Jaromir
Za tę wiadomość podziękował(a): Tomasz Szyrmer

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

4 lata 8 miesiąc temu #26179 przez Tomasz Szyrmer
Bardzo dziękuję.
Proszę o tłumaczenie kolejnego aktu.
Tomek
Załączniki:

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

4 lata 8 miesiąc temu #26207 przez Jarosław Żukow
18.
Działo się w Warszawie w parafii Przemienienia Pańskiego 21.01/02.02.1883r. o godz.17.
Stawił się osobiście Józef Knowiakowski, pomocnik notariusza l.37, zamieszkały przy ulicy Danielewiczewskiej pod nr.495, w towarzystwie Kazimierza Klimontowicza urzędnika, i Michała Knowiakowskiego kupca, oboje pełnoletnich zamieszkałych w Warszawie, i okazał nam dziecię płci żeńskiej, i oświadczył że urodziło się ono w jego mieszkaniu 20.12/01.01. 1882/3r. o godz.1 rano z jego małżonki Marii urodzonej Laszkiewicz l.23.
Dziecięciu temu na chrzcie świętym odprawionym w dniu dzisiejszym nadano imię Apolonia, a rodzicami chrzestnymi zostali Kazimierz Klimontowicz i Emilia Eltner.
Akt opóźniony z winy rodziców. Akt ten oświadczającemu i świadkom przeczytano, przez nas i przez nich podpisany.

Jaromir
Za tę wiadomość podziękował(a): Tomasz Szyrmer

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

4 lata 8 miesiąc temu #26214 przez Tomasz Szyrmer
Bardzo dziękuję.
Proszę o tłumaczenie kolejnego aktu. Tym razem z Kielc.
Tomek
Załączniki:

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

4 lata 8 miesiąc temu - 4 lata 8 miesiąc temu #26219 przez Jarosław Żukow
634. Kielce
Działo się w mieście Kielce 15/27.11.1875r. o godz.16.
Stawili się służący kościelny z Kielc Leon Zarzycki l.60, i Aleksander Roznara l.50, i okazali nam dziecię płci męskiej urodzone w mieście Kielce dnia 13/25.11. roku bieżącego o godz.1.30 po północy, z ojca Feliksa Knowiakowskiego l.56 obywatela zmarłego 6 miesięcy temu w Krakowie, i jego żony Julianny urodzonej Kowalska l.32.
Dziecięciu temu na chrzcie świętym odprawionym w dniu dzisiejszym nadano imiona Feliks Andrzej, a rodzicami chrzestnymi zostali Leon Zarzycki i Karolina Zarzycka. Akt ten stawiającym przeczytano, przez nas i pierwszego świadka, z powodu niepiśmienności drugiego, podpisany.

Jaromir
Za tę wiadomość podziękował(a): Tomasz Szyrmer

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

Czas generowania strony: 0,000 s.