Topic-icon Proszę o tłumaczenie dokumentu z j. rosyjskiego

4 lata 10 miesiąc temu #19755 przez Anna Lelonek
Witam!Bardzo proszę o tłumaczenie dokumentu, konkretnie chodzi o pozycję nr 115.
Załączniki:

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

4 lata 10 miesiąc temu #19758 przez Stanisław Jegier
Brzeźnica 115. Działo się w osadzie Brzeźnica 26.08. /07.09./1879 r. o godz. 8 po południu.
Zjawił się osobiście Szczepan Szydłowski, szewc w Nowej Brzeźnicy żyjący, lat 44, w towarzystwie Marcina Suchanowskiego, mieszczanina- rolnika, lat 40 a także Wincentego Kieszczyńskiego, powroźnika, lat 48, obaj w Nowej Brzeźnicy żyjący i okazał nam noworodka płci męskiej i oświadczył, że urodził się on w Nowej Brzeźnicy 14. /26./ sierpnia br. o godz. 6 rano, z jego prawnej żony Anny z d. Kuniecka, lat 38.
Noworodkowi ksiądz.... na chrzcie w dniu dzisiejszym nadał imię Maksymilian a chrzestnymi byli Marcin Suchanowski i Marianna Bednarska.
Akt ten przeczytano a okazujący i my podpisaliśmy.

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

4 lata 10 miesiąc temu #19766 przez Anna Lelonek
Serdecznie dziękuję. Pozdrawiam

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

Czas generowania strony: 0,000 s.