Topic-icon Proszę o tłumaczenie łacina

3 lata 3 miesiąc temu #19925 przez grzes (Grzegorz Kosta)
Proszę o tłumaczenie łacina
Załączniki:

Proszę Zaloguj lub Zarejestruj się, aby dołączyć do konwersacji.

3 lata 3 miesiąc temu #19994 przez orsza (Rafał Albiński)
Milowice
7 września
Prześwietny przewielebny Wawrzyniec Hechthaus, proboszcz w Czeladzi, ochrzcił Leopolda Antoniego, syna Wielmożnych Państwa Franciszka Grabiańskiego, podczaszego bydgoskiego, dziedzica dóbr wsi Milejowice i Katarzyny z Giedzieńskich, z pierwszego małżeństwa Wojuckiej, z drugiego małżeństwa i obecnie Grabiańskiej, prawnych małżonków. Rodzicami chrzestnymi byli wielmożni urodzeni Antoni Jordan Stojowski, burgrabia krakowski, dziedzic Siedlca i Modrzejowa oraz Tekla Grabiańska z domu Kmicianka (ostatnie litery niewidoczne na skanie - pewnie Kmita?).

Pozdrawiam
The following user(s) said Thank You: grzes (Grzegorz Kosta)

Proszę Zaloguj lub Zarejestruj się, aby dołączyć do konwersacji.

1 rok 1 miesiąc temu #31156 przez grzes (Grzegorz Kosta)
Dziekuje bardzo

Proszę Zaloguj lub Zarejestruj się, aby dołączyć do konwersacji.

1 miesiąc 6 dni temu #34508 przez eris_10 (Michał Gołoś)
Czy mogę prosić o przetłumaczenie zwrotu z polskiego na łacinę?
Przeszukałem cały internet i nie moge znaleźć wiarygodnej odpowiedzi.

Chodzi o zwrot "trupy z szafy"

Będę wdzięczny za pomoc.

Proszę Zaloguj lub Zarejestruj się, aby dołączyć do konwersacji.

1 miesiąc 6 dni temu - 1 miesiąc 6 dni temu #34510 przez Molencki (Rafał Molencki)
To idiom anglosaski (skeleton in the cupboard/closet), który powstał w czasach nowożytnych. Rzymianie nie mogli go znać.
A poza tym jaki to ma związek z genealogią? Nie jesteśmy biurem tłumaczeń.

Proszę Zaloguj lub Zarejestruj się, aby dołączyć do konwersacji.

3 tygodni 6 dni temu #34556 przez stochnia (Hanna Stochnialek)
Czy mogę prosić o przetłumaczenie altu zgonu Szymona Sitki ze Starokrzepic: www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:33S7...364481501&cc=2115410

chodzi o akt z 23 sierpnia 1790

Proszę Zaloguj lub Zarejestruj się, aby dołączyć do konwersacji.

Czas generowania strony: 0.272 s.