tłumaczenia z łaciny

Więcej
8 lata 8 miesiąc temu #20039 przez Agnieszka Filipek
tłumaczenia z łaciny was created by Agnieszka Filipek
Bardzo proszę o tłumaczenie z łaciny.

Agnieszka Filipek
Załączniki:

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Więcej
8 lata 8 miesiąc temu - 8 lata 8 miesiąc temu #20052 przez Piotr Slania
Replied by Piotr Slania on topic tłumaczenia z łaciny
WItam,

AD 1810 The 7th january I like upper baptised a boy with the same choosen firstname Gasparis son of the nobles Josephi and Marianna de Arzynskie Borowskich (together) legitimately in my own parish and he was born the 31th december of the elapsed year at 10h pm.
The witnesses were the noble Simon Waliszwoski owner of the village Zapolice and the noble Margaretha Wrickawska (?)

PS : Feel free to correct some words if applicable.

Podzdrawiam
Ostatnia8 lata 8 miesiąc temu edycja: Piotr Slania od.
The following user(s) said Thank You: Agnieszka Filipek

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Więcej
8 lata 8 miesiąc temu - 8 lata 8 miesiąc temu #20054 przez Rafał Albiński
Replied by Rafał Albiński on topic tłumaczenia z łaciny
Kodrąb
Dnia 7 stycznia 1810 roku, ja wyżej wymieniony, ochrzciłem chłopca, nadając mu imię Kacper, syna urodzonych (generosi) Józefa i Marianny z Arczyńskich Borowskich, prawnych małżonków, dyrektorostwa szkoły parafialnej kodrąbskiej, urodzonego dnia 31 grudnia roku zeszłego o godzinie 10 wieczorem. Rodzicami chrzestnymi byli urodzony Szymon Waliszewski, posesor (właściciel lub dzierżawca - R.A.) wsi Zapolice i urodzona Małgorzata Więckowska.

No proszę, jeszcze dwie godziny i noworodek byłby o rok młodszy :)

Pozdrawiam
Ostatnia8 lata 8 miesiąc temu edycja: Rafał Albiński od.
The following user(s) said Thank You: Agnieszka Filipek

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Więcej
8 lata 8 miesiąc temu #20055 przez Piotr Slania
Replied by Piotr Slania on topic tłumaczenia z łaciny
Hi Rafal,

I noticed my mistake a little bit later but I was busy with my work afternoon.
So I edited my post only now :)

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Więcej
8 lata 8 miesiąc temu #20061 przez Agnieszka Filipek
Replied by Agnieszka Filipek on topic tłumaczenia z łaciny
Pięknie dziękuję obu Panom i pozdrawiam :)

Aga Filipek

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Czas generowania strony: 0,000 s.
Zasilane przez Forum Kunena

Logowanie