Bardzo proszę o przetłumaczenie aktów z języka rosyjskiego

  • Katarzyna Chajęcka
  • Autor
  • Gość
  • Gość
8 lata 7 miesiąc temu #20651 przez Katarzyna Chajęcka
Bardzo, bardzo proszę o przetłumaczenie 2 aktów:

aktu małżeństwa z 1908 r nr 15:
metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=8&z...877675841&x=1501&y=0

oraz aktu urodzenia z 1908 r. nr 608
metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=1&z...om=1.75&x=454&y=1558

Z góry bardzo dziękuję za pomoc.

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Więcej
8 lata 6 miesiąc temu #20654 przez Jarosław Żukow
608.
Działo się w Warszawie w parafii Przenajświętszej Dziewicy Maryi 12/25.11.1908r. o godz.19.
Stawił się Józef Hajęcki konduktor l.33 zamieszkały w Warszawie, w towarzystwie Teofila Grzegorczyka konduktora i Teodota Kruszyńskiego konduktora, oboje pełnoletni w Nowym Bródnie Warszawskiego powiatu zamieszkali, i okazał nam dziecię płci męskiej i oświadczył że urodziło się ono w jego mieszkaniu przy ulicy Błońskiej pod numerem 5375, 16/29.10. roku bieżącego o godz.20, z jego żony Katarzyny urodzonej Pawelec l.23.
Dziecięciu temu na chrzcie świętym odprawionym w dniu dzisiejszym nadano imię Narcyz, a rodzicami chrzestnymi zostali Teofil Grzegorczyk i Maria Filipska.
Akt ten oświadczającemu i świadkom przeczytano, przez nas i przez nich podpisany.

Działo się w Warszawie w parafii świętego Jana 13/26.01.1908r. o godz.18. Oświadczamy że w obecności świadków Antoniego Palczewskiego urzędnika, i Teofila Rogozińskiego szewca, oboje pełnoletnich zamieszkałych w Warszawie, zawarto w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński między Józefem Chajęckim konduktorem, l.32, wdowcem po swojej żonie Eugenii Chajęckiej urodzonej Murkiewicz zmarłej w Praskiej? parafii w 1901 r., urodzony we wsi Gąski powiatu Grójeckiego Warszawskiej guberni, synem Adama i Eleonory urodzonej Szymańska, zamieszkały w Warszawie przy ulicy Nowo-dzikiej? pod numerem 5709, w parafii Przenajświętszej Dziewicy Maryi,
i Katarzyną Pawelec , panną przy rodzicach zamieszkałą l.23, urodzoną w parafii Jeruzal powiatu Nowo-Mińskiego guberni Warszawskiej, córką Piotra i Julianny urodzonej Pietrasik małżonków, zamieszkała w Warszawie przy ulicy Nowomiejskiej pod numerem 161 w tutejszej parafii.
Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi opublikowane w Warszawskich parafialnych kościołach tutejszym Świętego Krzyża i Przenajświętszej Dziewicy Maryi 12, 19, i 26.01 nowego stylu roku bieżącego. Nowożeńcy oświadczają że umowy przedślubnej nie zawierali. Akt ten Nowożeńcom i świadkom przeczytano, przez nas i przez nich podpisany.

Jaromir
The following user(s) said Thank You: Katarzyna Chajęcka

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

  • Katarzyna Chajęcka
  • Autor
  • Gość
  • Gość
8 lata 6 miesiąc temu #20656 przez Katarzyna Chajęcka
Replied by Katarzyna Chajęcka on topic Bardzo proszę o przetłumaczenie aktów z języka rosyjskiego
Bardzo, bardzo dziękuję Panu za pomoc. Serdeczności śle :) !

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Więcej
8 lata 6 miesiąc temu #20658 przez Elżbieta Kowalska
..Nowodzikiej, Nowodzikiej - ulica już nieistniejąca na Muranowie, dziś okolice ronda Radosława.
The following user(s) said Thank You: Jarosław Żukow, Katarzyna Chajęcka

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Czas generowania strony: 0,000 s.
Zasilane przez Forum Kunena

Logowanie