PROSZĘ O PRZETŁUMACZENIE METRYKI ŚLUBU ........

Więcej
8 lata 6 miesiąc temu #20727 przez Waldemar Ciuk
Witam !!!
Bardzo proszę o przetłumaczenie Metryki Ślubu mojego krwenego Ciuk Walenty - Pozycja 31.
familysearch.org/pal:/MM9.3.1/TH-1951-21...,364097401,364142701
oraz pozycja 30 Ciuk Ludwik
familysearch.org/pal:/MM9.3.1/TH-1951-21...,364097401,364142701 -
pozdrawiam
Waldek
The following user(s) said Thank You: Elżbieta Kowalska

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Więcej
8 lata 6 miesiąc temu #20752 przez Elżbieta Kowalska
Replied by Elżbieta Kowalska on topic PROSZĘ O PRZETŁUMACZENIE METRYKI ŚLUBU ........
Nr 31. Czeladź . Działo się w Czeladzi, dnia 18/31.01.1910 r., o godzinie 12:00 w południe. Oświadczamy, że w obecności świadków Stanisława Koniecznego, lat 28 i Józefa Jelenia, lat 52, obu z Czeladzi, zawarto dzisiaj ślub kościelny między Walentym Ciukiem, kawalerem, urodzonym w Czeladzi, synem Antoniego i zmarłej Katarzyny z Lebiockich małżeństwa Ciuków, robotników, lat 23, zamieszkałym w Czeladzi
i Antoniną Zawadzką, panną, urodzoną w Pawłowicach, parafia Pabianice, córką |Walentego i Marianny z Jarszakowskich(?), małżonków Zawadzkich, rolników, lat 17, zamieszkałą w Czeladzi. Ślub poprzedziły trzy zapowiedzi przedślubne w czeladzkim kościele parafialnym, dnia 16, 23 i 31.01. tegoż roku. Pozwolenie na zawarcie związku małżeńskiego otrzymano ustnie osobiście od ojca panny młodej przy spisywaniu aktu ślubu. Nowożeńcy oświadczyli, że nie zawierali umowy przedślubnej. Ślubu udzielił ks. Grzegorz Domański. Akt ten p przeczytaniu podpisaliśmy.

Nr 30. Czeladź . Działo się w Czeladzi, dnia 31.01./13.02.1911 r., o godzinie 11:00 rano. Oświadczamy, że w obecności świadków Wawrzyńca Kryczka, lat 54 i Jana Kukuły, lat 36, obu robotników z Czeladzi, zawarto dzisiaj ślub kościelny między Ludwikiem Ciukiem, kawalerem, żołnierzem rezerwy wojska rosyjskiego,urodzonym w Sielcu Parafia Koziegłowy, synem Piotra i Marianny z Matejów(?) małżeństwa Ciuków, lat 28, zamieszkałym w Czeladzi
i Bronisławą Wieczorek, panną, urodzoną w Ożarowicach, Parafia Sączów, córką |Franciszka i Katarzyny z Muców(?), małżonków Wieczorków, rolników, lat 26, zamieszkałą w Czeladzi. Ślub poprzedziły trzy zapowiedzi przedślubne w czeladzkim kościele parafialnym, dnia 29.01, 5 i 12.02. tegoż roku. Nowożeńcy oświadczyli, że nie zawierali umowy przedślubnej. Ślubu udzielił ks. Grzegorz Domański, wikary. Akt ten nowożeńcom i świadkom przeczytany, przez nas podpisany został.

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Więcej
8 lata 6 miesiąc temu #20762 przez Waldemar Ciuk
Replied by Waldemar Ciuk on topic PROSZĘ O PRZETŁUMACZENIE METRYKI ŚLUBU ........
Witam !!!
Pięknie dziękuję za przetłumaczenie metryki.
Ale dalej dalej znajduję metryki moich krewnych i tez po rosyjsku.
Dalsza prośba o przetłumaczenie metryki zgonu Władysławy Najman
familysearch.org/pal:/MM9.3.1/TH-1951-20...,364097401,364106901
Pozycja 730.
z góry dziękuję
pozdrawiam
Waldemar
The following user(s) said Thank You: Elżbieta Kowalska

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Więcej
8 lata 6 miesiąc temu #20778 przez Elżbieta Kowalska
Replied by Elżbieta Kowalska on topic PROSZĘ O PRZETŁUMACZENIE METRYKI ŚLUBU ........
Nr 730 Czeladź. Działo się w Czeladzi, dnia 16/28.09.1898 r. o godzinie 10:00 rano. Stawili się Michał Znajewski, piekarz ze Sosnowca, lat 29 i Józef Jeleń, dzwonnik z Czeladzi, lat 41, i oświadczyli, że dnia 14/26.09. tegoz roku, o godzinie 11:00 rano, w Czeladzi, umarła Władysława Najman, 4 miesiące i 2 tygodnie mająca, urodzona w Czeladzi*, córka Stanisława i Katarzyny z Tłuchowskich(?), małżonków Najmanów. Po naocznym przekonaniu się o zgonie Władysławy Najman, akt ten oświadczającym przeczytany i z powodu ich niepiśmienności tylko przez nas podpisany został.

*?/ na marginesie korekta miejsca urodzenia Władysławy, ma być Sosnowiec.
The following user(s) said Thank You: Waldemar Ciuk

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Czas generowania strony: 0,000 s.
Zasilane przez Forum Kunena

Logowanie