Topic-icon Prośba o tłumaczenie rosyjski

3 lata 9 miesiąc temu - 3 lata 9 miesiąc temu #20805 przez bogusha53 (Bogusława Dąbrowska)
Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu ślubu Roch Dąbrowski z Szadka i Michalina Kubacka metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&z...om=1.5&x=2465&y=1548

Proszę Zaloguj lub Zarejestruj się, aby dołączyć do konwersacji.

3 lata 9 miesiąc temu - 3 lata 9 miesiąc temu #20808 przez nicpon57 (Elżbieta Kowalska)
Nr 30. Szadek. Działo się we wsi Szadek, dnia 11/23.02.1886 r., o godzinie 5:00 po południu. Oświadczamy, że w obecności świadków Macieja Wróblewskiego, rolnika, lat 50 i Antoniego Czarneckiego, szewca, lat 29, obu z wsi Szadek , zawarto dzisiaj ślub kościelny między Rochem Dąbrowskim, lat 27, kawalerem, żołnierzem urlopowanym, urodzonym i zamieszkałym bednarzem w Szadku, synem Bartłomieja i zmarłej żony jego Jadwigi urodzonej Florczyk
i Michaliną Kubacką, lat 22, panna, urodzona i zamieszkałą w Szadku, córką już zmarłych Ignacego i żony jego Wiktorii urodzonej Jezierska . Ślub poprzedziły trzy zapowiedzi przedślubne w tutejszej parafii dnia 12/24, 19/31.01. i 26.01./7.02. tegoż roku . Nowożeńcy oświadczyli, że nie zawierali umowy przedślubnej. Ślubu udzielił tutejszy proboszcz. Akt ten po przeczytaniu obecnym niepiśmiennym tylko przez nas podpisany został.
The following user(s) said Thank You: bogusha53 (Bogusława Dąbrowska)

Proszę Zaloguj lub Zarejestruj się, aby dołączyć do konwersacji.

3 lata 9 miesiąc temu #20809 przez jaromir (Jarosław Żukow)
30. Szadek
Działo się w parafii Szadek 11/23.02.1886r. o godz.17.
Oświadczamy że w obecności Macieja Wróblewskiego rolnika l.50 i Antoniego Czarneckiego szewca l.29, oboje z Szadka, zawarto w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński między Rochem Dąbrowskim l.27, kawalerem, żołnierzem w rezerwie, urodzonym i zamieszkałym bednarzem w Szadku, synem Bartłomieja rolnika i jego zmarłej żony Jadwigi urodzonej Florczyk, i Michaliną Kubacką, l.22, panną, urodzoną i zamieszkałą w Szadku, córką zmarłego Ignacego i jego żony Wiktorii urodzonej Jezierska.
Małżeństwo to poprzedziły trzy ogłoszenia w tutejszej parafii, 12/24.01., 19/31.01. i 26.01/07.02. roku bieżącego. Nowożeńcy oświadczają że umowy przedślubnej nie zawierali. Akt ten po przeczytaniu przybyłym niepiśmiennym, przez nas tylko podpisany.

Jaromir
The following user(s) said Thank You: bogusha53 (Bogusława Dąbrowska)

Proszę Zaloguj lub Zarejestruj się, aby dołączyć do konwersacji.

Czas generowania strony: 0.389 s.