Topic-icon Proszę o pomoc w rozczytaniu aktu z "polskiego na nasze" :)

4 lata 9 miesiąc temu #20902 przez Katarzyna Chajęcka
Bardzo proszę o pomoc w rozszyfrowaniu tekstu aktu urodzenia.
Ksiądz spisujący akt pięknie nie kaligrafował, przez co akt - niby po polsku - jest dla mnie zupełnie nieczytelny.
Może ktoś się ulituje i przetłumaczy "z polskiego na nasze"?
bardzo dziękuje za pomoc :)

Akt nr 50 z 1840 Winiary
metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=2&z...zoom=0.75&x=156&y=87

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

4 lata 9 miesiąc temu #20907 przez Jarosław Żukow
50. Wieś Winiary
Działo się w ??? ??? 05.04.1840r. o godz.2 po południu.
Stawił się Jan ??? w Winiarach zamieszkały l.40 mający, w przytomności Walentego Kopińskiego? liczącego l.48, tudzież Walentego Komornickiego? mającego l.50, oboje gospodarzy w Winiarach zamieszkałych, i okazał nam dziecię płci żeńskiej, urodzone w Winiarach dnia trzeciego bieżącego miesiąca, o godz.11 przed południem z jego małżonki Barbary z ?gurynowiczów? l.35. Dziecięciu temu na chrzcie świętym odprawionym w dniu dzisiejszym nadano imię Eleonora a rodzicami chrzestnymi zostali Walenty Olak i Rozalia W???. Akt ten stawiającemu i świadkom przeczytany, przez nas podpisany. Stawiający i świadkowie pisać nie umieją.
Też nie udało mi się wszystkiego "przetłumaczyć", ale może jeszcze ktoś to rozszyfruje.

Jaromir
The following user(s) said Thank You: Katarzyna Chajęcka

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

4 lata 9 miesiąc temu #20913 przez Katarzyna Chajęcka
Replied by Katarzyna Chajęcka on topic Proszę o pomoc w rozczytaniu aktu z "polskiego na nasze" :)
Jest Pan Wielki! bardzo dziekuję za pomoc.
serdeczności ślę.

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

4 lata 9 miesiąc temu - 4 lata 9 miesiąc temu #20919 przez Elżbieta Kowalska
Moja, niepełna wersja, na szybko: Działo się w mieście Warce[...] Jan Kantorski, komornik w Winiarach [...] Walentego Koplińskiego [...] Walenty Ołak (i kobiety mi zostały ;) )
The following user(s) said Thank You: Jarosław Żukow

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

Czas generowania strony: 0,000 s.