Gorąco proszę o przetłumaczenie aktu z j. rosyjskkiego

Więcej
8 lata 4 miesiąc temu #22222 przez Jarosław Żukow
Rzeczywiście. Będzie to najpewniej ulica Nowomiejska.
Przepraszam za błąd.

Jaromir
The following user(s) said Thank You: Katarzyna Chajęcka

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

  • Katarzyna Chajęcka
  • Autor
  • Gość
  • Gość
8 lata 4 miesiąc temu #22238 przez Katarzyna Chajęcka

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Więcej
8 lata 4 miesiąc temu #22248 przez Jarosław Żukow
61.
Działo się w Warszawie 17/29.01.1885r. o godz.18.
Stawiła się Władysława Gąsior l.25, żona kupieckiego pomocnika?, zamieszkała w Warszawie przy ulicy Bednarskiej pod nr.2689, akuszerka, w towarzystwie Franciszka Sikorskiego ziemianina, a także Wawrzyńca Gąsiora pomocnika kupca, pełnoletnich, zamieszkałych w Warszawie, i okazała nam dziecię płci żeńskiej i urodzone tu w Warszawie 02/14.01. roku bieżącego o godz.18, pod wyżej wskazanym numerem, z Marianny Chajaskiej* wdowy l.23.
Dziecięciu temu na chrzcie świętym odprawionym w dniu dzisiejszym nadano imiona Józefa Maria, a rodzicami chrzestnymi zostali Franciszek Sikorski i Władysława Gąsior. Opnie spowodowane ??? matki. Akt ten przeczytany, przez nas i świadków podpisany, oświadczająca niepiśmienna.
Zapewne chodzi o Mariannę Chajęcką, ale tak nazwisko jest zapisane w akcie.

10. Laski
Działo się w mieście Warce 24.01/05.02.1895r. o godz.17.
Oświadczamy że w obecności świadków Stanisława Kotlińskiego l.55, i Józefa Lenarczyka l.45, oboje właścicieli majątków we wsi Stara Warka zamieszkałych, zawarto w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński między Michałem Łuszczykiem kawalerem, l.25, urlopowanym (w rezerwie) żołnierzem, przy rodzicach we wsi Stara Warka zamieszkałym, we wsi Winiary urodzonym, synem Franciszka i Marianny urodzonej Zajączkowska małżonków Łuszczyk, i Józefą Chajęcką, panną, l.21, przy swoich rodzicach we wsi Laski zamieszkałą i urodzoną, córką Józefa i Józefy urodzonej Narożniak małżonków Chajęckich.
Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi opublikowane w tutejszym parafialnym kościele w dniach 01/13, 08/20, i 15/27.01. roku bieżącego. Nowożeńcy oświadczają że umowę przedślubną zawarli przed notariuszem Teodorem Pielczyńskim w Górze Kalinowskiej 23. 01/04.02.1895r. nr.44. Ślub został udzielony przez nas, proboszcza parafii Warka. Akt ten przybyłym niepiśmiennym przeczytano, przez nas tylko podpisany.

15. Gąski
Działo się w mieście Warce 19.02/03.03.1878r. o godz.17.
Oświadczamy że w obecności świadków Kazimierza Szymańskiego l.54, i Stanisława Janusza l.40, oboje gospodarzy w Hornigach zamieszkałych, zawarto w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński między Janem Tomaszewskim, kawalerem, służącym, l.26, synem zmarłego Jakuba i żyjącej Anny urodzonej Sokół, małżonków Tomaszewskich, we wsi Nowa Wieś w parafii Bulewice? urodzonym, a w Gąskach zamieszkałym, i Rozalią Chajęcką, panną, l.20, córką Antoniego i Anny urodzonej Szymańska małżonków Chajęckich, urodzona we wsi Gąski, i tam przy rodzicach zamieszkała.
Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi opublikowane w Wareckim parafialnym kościele w dniach 05, 12, 19.02/17, 24.02, 03.03. roku bieżącego. Pozwolenia na zawarcie tego małżeństwa ojciec panny młodej udzielił słownie. Nowożeńcy oświadczają że umowy przedślubnej nie zawierali. Ślubu udzielił ksiądz Aleksander Dmochowski, miejscowy wikary. Akt ten nowożeńcom i świadkom niepiśmiennym przeczytano, przez nas tylko podpisany.

Jaromir
The following user(s) said Thank You: Katarzyna Chajęcka

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

  • Katarzyna Chajęcka
  • Autor
  • Gość
  • Gość
8 lata 3 miesiąc temu #22281 przez Katarzyna Chajęcka
Replied by Katarzyna Chajęcka on topic Gorąco proszę o przetłumaczenie aktu z języka rosyjskiego
Bardzo proszę o pomoc w przetłumaczeniu poniższych aktów:

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Więcej
8 lata 3 miesiąc temu #22299 przez Jarosław Żukow
37. Gośniewice
Działo się w mieście Warce 14/26.04.1887r. o godz.12 w południe.
Stawili się Jan Walczak l.28, i Józef Walczak l.35, oboje służących z Gośniewic, i oświadczyli że we wsi Gośniewice dnia dzisiejszego o godz.8 rano zmarła Helena Walczak, dziecię, 9 miesięcy mające, urodzone w Gośniewicach, córka Jana i Józefy urodzonej Chajęcka małżonków Walczak.
Po naocznym przekonaniu się o śmierci Heleny Walczak, akt ten oświadczającym niepiśmiennym przeczytano, przez nas tylko podpisany.

38. Laski
Działo się w mieście Warce 12/24.04.1895r. o godz.11 rano.
Stawili się Marcin Kaszewiak, służący, l.27, i Franciszek Kaszewiak l.67, pierwszy ze wsi Laski, drugi właściciel majątku we wsi Niemojewice, i oświadczyli że we wsi Laski dnia wczorajszego o godz.3 rano, zmarł Józef Kaszewiak, dziecię dwa tygodnie mające, we wsi Laski urodzone, syn Marcina i Katarzyny urodzonej Chajęcka małżonków Kaszewiaków.
Po naocznym przekonaniu się o śmierci Józefa Kaszewiaka, akt ten oświadczającym niepiśmiennym przeczytano, przez nas tylko podpisany.

38. Piaseczno
Działo się w mieście Warce 07/20.04.1903r. o godz.11 rano.
Stawili się Stanisław Donica syn zmarłej l.32, i Piotr Dobosz l.55, oboje rolnicy ze wsi Piaseczno, i oświadczyli że we wsi Piaseczno dnia dzisiejszego o godz.9 rano, zmarła Katarzyna Donica, żona rolnika l.72, córka zmarłych Grzegorza i Zuzanny urodzonej Chajęcka małżonków Piekarniaków. Urodzona i zamieszkała we wsi Piaseczno, pozostawiła po sobie owdowiałego męża Jakuba Donicę.
Po naocznym przekonaniu się o śmierci Katarzyny Donicy, akt ten oświadczającym niepiśmiennym przeczytano, przez nas tylko podpisany.

56. Laski
Działo się w mieście Warce 18/30.03.1890r. o godz.9 rano.
Stawili się Stanisław Gadomski l.30 i 6*, i Jan Gadomski l.55, oboje właściciele majątków we wsi Laski, i oświadczyli że we wsi Laski dnia wczorajszego o godz.10 rano, zmarła Marianna Gadomska, dziecię l.2 i 10 miesięcy, we wsi Laski urodzona córka Stanisława i Anny urodzonej Chajęcka małżonków Gadomskich.
Po naocznym przekonaniu się o śmierci Marianny Gadomskiej, akt ten oświadczającym niepiśmiennym przeczytano, przez nas tylko podpisany.
*Nie jestem pewny co ta 6 oznacza. Czy to ma być lat 30 i 6, czyli 36, czy 6 miesięcy. Przychylam się jednak bardziej do 36 lat.

Jaromir
The following user(s) said Thank You: Katarzyna Chajęcka

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Więcej
8 lata 3 miesiąc temu #22300 przez Jarosław Żukow
95. Stara Warka
Działo się w mieście Warce 26.07/07.08.1882r. o godz.20.
Stawili się Jan Gornicki i Józef Prokopczyk, oboje pełnoletni gospodarze ze Starej Warki, i oświadczyli że w Starej Warce dnia dzisiejszego o godz.11 rano, zmarł Paweł Prokopczyk, gospodarz, l.44, syn zmarłych Feliksa Prokopczyka i żony jego Marianny urodzonej Chajęcka. Pozostawił po sobie owdowiałą żonę Marianne Prokopczyk urodzoną Kowalczyk.
Po naocznym przekonaniu się o śmierci Pawła Prokopczyka, akt ten oświadczającym niepiśmiennym przeczytano, przez nas tylko podpisany.

102. Piaseczno
Działo się w mieście Warce 21.06/03.07.1890r. o godz.14.
Stawili się Antoni Chajęcki l.50, i Wojciech Sowiński l.55, oboje właściciele majątków ze wsi Piaseczno, i oświadczyli że we wsi Piaseczno dnia dzisiejszego o godz.15, zmarł Michał Bujarski, kawaler, l.18, przy rodzicach we wsi Piaseczno zamieszkały i urodzony, syn Kazimierza i Franciszki urodzonej Chajęcka małżonków Bujarskich, Po naocznym przekonaniu się o śmierci Michała Bujarskiego, akt ten oświadczającym niepiśmiennym przeczytano, przez nas tylko podpisany.

125. Stara Warka
Działo się w mieście Warce 26.09/08.10.1892r. o godz.10 rano.
Stawili się Ignacy Skonieczny l.39, i Józef Nowiecki l.31, oboje robotnicy dniówkowi ze wsi Stara Warka, i oświadczyli że we wsi Stara Warka dnia dzisiejszego o godz.4 rano zmarła Urszula Skonieczna, dziecię l.2, we wsi Stara Warka urodzona, córka Ignacego i Marianny urodzonej Chajęcka małżonków Skoniecznych.
Po naocznym przekonaniu się o śmierci Urszuli Skoniecznej, akt ten oświadczającym niepiśmiennym przeczytano, przez nas tylko podpisany.

Jaromir
The following user(s) said Thank You: Katarzyna Chajęcka

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Czas generowania strony: 0,000 s.
Zasilane przez Forum Kunena

Logowanie