Topic-icon Gorąco proszę o przetłumaczenie aktu z j. rosyjskkiego

3 lata 1 miesiąc temu #21173 przez Katarzyna Chajęcka (Katarzyna Chajęcka)
Replied by Katarzyna Chajęcka (Katarzyna Chajęcka) on topic Gorąco proszę o przetłumaczenie aktu z j. rosyjskkiego
Proszę o tłumaczenie

Proszę Zaloguj lub Zarejestruj się, aby dołączyć do konwersacji.

3 lata 1 miesiąc temu #21175 przez nicpon57 (Elżbieta Kowalska)

Proszę Zaloguj lub Zarejestruj się, aby dołączyć do konwersacji.

3 lata 1 miesiąc temu #21176 przez Katarzyna Chajęcka (Katarzyna Chajęcka)

Proszę Zaloguj lub Zarejestruj się, aby dołączyć do konwersacji.

3 lata 1 miesiąc temu - 3 lata 1 miesiąc temu #21186 przez Katarzyna Chajęcka (Katarzyna Chajęcka)
Replied by Katarzyna Chajęcka (Katarzyna Chajęcka) on topic Gorąco proszę o przetłumaczenie aktu z j. rosyjskkiego
i jeszcze jeden akt urodzenia nr 20

metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=4&z...oom=1.25&x=47&y=1278

dziękuje bardzo :)

Proszę Zaloguj lub Zarejestruj się, aby dołączyć do konwersacji.

3 lata 1 miesiąc temu #21190 przez jaromir (Jarosław Żukow)
20. Piaseczno
Działo się w mieście Warce 25.01/06.02.1898r. o godz.13.
Stawił się Józef Chajęcki l.40 właściciel majątku zamieszkały we wsi Piaseczno, w towarzystwie świadków Franciszka Chajęckiego l.30, i Adama Chajęckiego l.34, oboje właścicieli majątków, we wsi Gąski zamieszkałych, i okazał nam dziecię płci żeńskiej i oświadczył że urodziło się ono we wsi Piaseczno 19/31.01. roku bieżącego o godz.17 z jego małżonki Marianny urodzonej Marczak l.37. Dziecięciu temu na chrzcie świętym odprawionym w dniu dzisiejszym nadano imię Zofia, a rodzicami chrzestnymi zostali Franciszek Chajęcki i Katarzyna Chajęcka. Akt ten stawiającym i świadkom niepiśmiennym przeczytano, przez nas tylko podpisany.

Jaromir
The following user(s) said Thank You: Katarzyna Chajęcka (Katarzyna Chajęcka)

Proszę Zaloguj lub Zarejestruj się, aby dołączyć do konwersacji.

3 lata 1 miesiąc temu #21191 przez jaromir (Jarosław Żukow)
25. Gąski
Działo się w mieście Warce 14/26.06.1887r. o godz.18.
Oświadczamy że w obecności świadków Stanisława Chajęckiego l.52, i Jana Gniewosza l.32, oboje właścicieli majątków, pierwszy we wsi Gąski drugi we wsi Janów zamieszkałych, zawarto w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński między Mikołajem Toporowskim, wdowcem po Rozalii urodzonej Gwardysz zmarłej 03/15.04. roku bieżącego, właścicielem majątku, l.23, urodzonym i zamieszkałym we wsi Janów, synem Kazimierza i Marianny urodzonej Gradek małżonków Toprowskich, i Marianną Chajęcką, panną, l.22, przy rodzicach we wsi Gąski zamieszkała i urodzona, córką Antoniego i Anny urodzonej Szymańska małżonków Chajęckich. Małżeństwo to poprzedziły trzy ogłoszenia opublikowane w parafialnych kościołach w jednym czasie, tak w tutejszym Wareckim jak i Chinowskim w dniach 31.05, 07, i14.06/12,19,26.06. roku bieżącego. Nowożeńcy oświadczają że umowy przedślubnej nie zawierali. Ślub udzielony przeze mnie, proboszcza parafii Wareckiej. Akt ten wszystkim przybyłym niepiśmiennym przeczytano, przez nas tylko podpisany.

35. Gąski
Działo się w mieście Warce 04/16.10.1899r. o godz.15.
Oświadczmy że w obecności świadków Stanisława Matysiaka l.25, i Aleksandra Chajęckiego l.25, oboje rolników we wsi Gąski zamieszkałych, zawarto w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński między Stanisławem Woźniakiem, kawalerem, l.23, w Dębnowoli zamieszkałym, we wsi i parafii Ostrołęka urodzonym, synem Michała i Franciszki urodzonej Chajęcka małżonków Woźniaków, i Antoniną Miklińską, panną, l.21, u rodziny we wsi Gąski zamieszkałą, we wsi Chinów parafii Swierze powiatu Kozienickiego guberni Radomskiej urodzoną, córką Józefa i Rozalii urodzonej Bednarska małżonków Miklińskich. Małżeństwo to poprzedziły trzy ogłoszenia opublikowane w parafialnych kościołach w tym samym czasie, tak w tutejszym Wareckim jak i Ostrołęckim w dniach 12, 19, 26.09/24, 01, 08.10. roku bieżącego. Pozwolenie na zawarcie związku małżeńskiego przez przybyłego ojca pana młodego udzielone słownie. Nowożeńcy oświadczają że umowy przedślubnej nie zawierali. Ślub udzielony w dniu dzisiejszym przez księdza Leonarda Mścichowskiego, wikarego parafii Wareckiej. Akt ten przybyłym wszystkim niepiśmiennym przeczytano, przez nas tylko podpisany.

Jaromir
The following user(s) said Thank You: Katarzyna Chajęcka (Katarzyna Chajęcka)

Proszę Zaloguj lub Zarejestruj się, aby dołączyć do konwersacji.

3 lata 1 miesiąc temu #21195 przez Katarzyna Chajęcka (Katarzyna Chajęcka)
Replied by Katarzyna Chajęcka (Katarzyna Chajęcka) on topic Gorąco proszę o przetłumaczenie aktu z j. rosyjskkiego
Bardzo proszę jeszcze o przetłumaczenie pozostałych ww. aktów, nr 45 i 30.
Dziękuje bardzo.

Proszę Zaloguj lub Zarejestruj się, aby dołączyć do konwersacji.

3 lata 1 miesiąc temu #21197 przez jaromir (Jarosław Żukow)
Właśnie się za to brałem. Tłumaczę w miarę możliwości i w chwili wolnego czasu. ;)

30. Murowanka
Działo się w mieście Warce 14/26.09.1897r. o godz.17.
Oświadczamy że w obecności świadków Mikołaja Majewskiego l.27, i Piotra Kornackiego l.29, oboje stróże w mieście Warce, przy ulicy Twardej, pierwszego pod nr.7, drugiego pod nr.10 zamieszkałych, zawarto w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński między Józefem Chajęckim, kawalerem, l.25, właścicielem majątku we wsi Stara Warka zamieszkałym i urodzonym, synem zmarłego Szczepana i Franciszki urodzonej Skrzypczak małżonków Chajęckich, i Julianną Jagiełłą, panną, l.20, przy rodzicach we wsi Murowanka zamieszkałą i urodzoną, córką Walentego i Katarzyny urodzonaj Napierała małżonków Jagiełłów. Małżeństwo to poprzedziły trzy ogłoszenia opublikowane w tutejszym parafialnym kościele w dniach 31.08/12.09., 07/19, i 14/26.09, roku bieżącego. Pozwolenie na zawarcie związku małżeńskiego ojciec panny młodej udzielił słownie. Nowożeńcy oświadczają ze umowy przedślubnej nie zawierali. Ślub udzielony przez nas, proboszcza parafii Warka. Akt ten przybyłym przeczytano, przez nas, nowożeńców i pierwszego świadka podpisany, drugi świadek i ojciec panny młodej niepiśmienni

45. Stara Warka
Działo się w mieście Warce 10/22.11.1882r. o godz.11 rano.
Oświadczamy że w obecności świadków Jana Baszcza ze Starej Warki robotnika, i Jakuba Wojdy gospodarza z Magierowej Woli, oboje pełnoletnich, zawarto w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński między Ignacem Skoniecznym, kawalerem, l.28, robotnikiem, synem Sebastiana i Tekli urodzonej Tomasik małżonków Skoniecznych, w Starej Warce urodzony i tamże zamieszkały, i Marianną Chajęcką, panną, l.20, córką Szczepana Chajęckiego i Franciszki Skrzypczak małżonków Chajęckich, w Starej Warce urodzona i tamże przy rodzicach zamieszkała. Małżeństwo to poprzedziły trzy ogłoszenia opublikowane w Wareckim parafialnym kościele w dniach 24, 31.10., i 07.11/05, 12, 19.11. roku bieżącego. Pozwolenie na zawarcie związku małżeńskiego pannie młodej ojciec udzielił słownie. Nowożeńcy oświadczają że umowy przedślubnej nie zawierali. Ślub przez nas w dniu dzisiejszym udzielony. Akt ten nowożeńcom i przybyłym świadkom wszystkim niepiśmiennym przeczytano, przez nas tylko podpisany.

Jaromir
The following user(s) said Thank You: Katarzyna Chajęcka (Katarzyna Chajęcka)

Proszę Zaloguj lub Zarejestruj się, aby dołączyć do konwersacji.

3 lata 1 miesiąc temu #21198 przez Katarzyna Chajęcka (Katarzyna Chajęcka)
Replied by Katarzyna Chajęcka (Katarzyna Chajęcka) on topic Gorąco proszę o przetłumaczenie aktu z j. rosyjskkiego
Bardzo doceniam, i bardzo dziękuje za pomoc, bo sama nie dałabym rady. Państwa pomoc w moich badaniach jest wprost nieoceniona. :)

Proszę Zaloguj lub Zarejestruj się, aby dołączyć do konwersacji.

3 lata 1 miesiąc temu #21202 przez Katarzyna Chajęcka (Katarzyna Chajęcka)
Replied by Katarzyna Chajęcka (Katarzyna Chajęcka) on topic Gorąco proszę o przetłumaczenie aktu z j. rosyjskkiego
Poproszę o tłumaczenie:

akt ślubu 31
metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=4&z...zoom=1.75&x=42&y=187

akt zgonu 113
metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=4&z...om=1.5&x=1612&y=1254

a aktu urodzenia nr 10 posiadam tylko załączony scan.

:)

Proszę Zaloguj lub Zarejestruj się, aby dołączyć do konwersacji.

3 lata 1 miesiąc temu #21212 przez jaromir (Jarosław Żukow)
Ale akt 10 jest obcięty z prawej strony, i to dosyć duży kawałek. Akt może być nieczytelny.

Jaromir

Proszę Zaloguj lub Zarejestruj się, aby dołączyć do konwersacji.

3 lata 1 miesiąc temu #21218 przez jaromir (Jarosław Żukow)
113. Laski
Działo się we wsi Warka 07/19.09.1893r. o godz.9 rano.
Stawili się Jan Kostrzewa Sadownik l.33, i Jan Chajęcki służący l.53, oboje ze wsi Laski, i oświadczyli że we wsi Laski 05/17.09. roku bieżącego o godz.11 rano zmarła Anna Kostrzewa, dziecię 3 lata mające, we wsi Grodzisk urodzona, córka Jana i Marianny urodzonej Chajęcka małżonków Kostrzewa. Po naocznym przekonaniu się o śmierci Anny Kostrzewa, akt ten oświadczającym niepiśmiennym przeczytano, przez nas tylko podpisany.

Jaromir
The following user(s) said Thank You: Katarzyna Chajęcka (Katarzyna Chajęcka)

Proszę Zaloguj lub Zarejestruj się, aby dołączyć do konwersacji.

3 lata 1 miesiąc temu #21223 przez jaromir (Jarosław Żukow)
31. Gąski
Działo się w mieście Warce 26.10/07.11.1893r. o godz.11 rano.
Oświadczamy że w obecności świadków Mateusza Baur l.40, i Andrzeja Gajdak l.50, oboje właścicieli majątków pierwszy we wsi Gąski drugi we wsi Janów zamieszkali, zawarto w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński między Józefem Gajdakiem, kawalerem, l.23, właścicielem majątku we wsi Janów parafii Chinów zamieszkały, we wsi Krężel urodzonym, synem Pawła i Józefy urodzonej Płużycka małżonków Gajdaków, i Zofią Chajęcką, panną, l.17, we wsi Gąski przy rodzicach zamieszkałą i urodzoną, córką Antoniego i Anny urodzonej Szymańska małżonków Chajęckich. Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi opublikowane w parafialnych kościołach w tym samym czasie, tak w pierwszym tutejszym Wareckim, jak i we wsi Chinów w dniach 10, 17, 24.10/22, 29.10, 05.11. roku bieżącego. Pozwolenia na zawarcie związku małżeńskiego przez pannę młodą, przybyły ojciec udzielił słownie. Nowożeńcy oświadczają że umowy przedślubnej nie zawierali. Ślub udzielony przez nas, proboszcza parafii Wareckiej. Akt ten wszystkim przybyłym niepiśmiennym przeczytano, przez nas tylko podpisany.

Jaromir
The following user(s) said Thank You: Katarzyna Chajęcka (Katarzyna Chajęcka)

Proszę Zaloguj lub Zarejestruj się, aby dołączyć do konwersacji.

3 lata 1 miesiąc temu #21226 przez Katarzyna Chajęcka (Katarzyna Chajęcka)

Proszę Zaloguj lub Zarejestruj się, aby dołączyć do konwersacji.

3 lata 1 miesiąc temu #21239 przez jaromir (Jarosław Żukow)
111.
Działo się w Warszawie w parafii św. Antoniego 13/25.06.1893r. o godz.18.
Oświadczamy że w obecności świadków Franciszka Kalikiego służącego, i Grzegorza Dworakowskiego szewca, pełnoletnich zamieszkałych w Warszawie, zawarto w dniu dzisejszym religijny związek małżeński między Teodorem Stanisławem Rogozińskim, kawalerem, szewcem, l.24, urodzonym we wsi Brzuchowie Opoczyńskiego powiatu, synem Andrzeja i Karoliny urodzonej Cobel, małżonków Rogozińskich, zamieszkały w Warszawie przy ulicy Żelaznej pod numerem 92, i Franciszką Chajęcką, panną, służącą, l.25, urodzoną we wsi ?kiszewie? Kozienickiego powiatu, córką Adama i Eleonory urodzonej Pawłowska małżonków Chajęckich, zamieszkała w Warszawie przy ulicy Granicznej pod nr.1078 litera E. Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi opublikowane w dniach 30.05/11.06., 06/18.06, i 13/25.06. roku bieżącego, w Warszawskich parafialnych kościołach - tutejszym i Wszystkich Świętych.Nowożeńcy oświadczają że umowy przedślubnej nie zawierali. Ślub udzielony przez księdz Jakuba Dąbrowskiego wikarego tutejszej parafii. Akt ten po przeczytaniu, podpisany został.

Jaromir
The following user(s) said Thank You: Katarzyna Chajęcka (Katarzyna Chajęcka)

Proszę Zaloguj lub Zarejestruj się, aby dołączyć do konwersacji.

3 lata 1 miesiąc temu - 3 lata 1 miesiąc temu #21244 przez nicpon57 (Elżbieta Kowalska)
The following user(s) said Thank You: jaromir (Jarosław Żukow), Katarzyna Chajęcka (Katarzyna Chajęcka)

Proszę Zaloguj lub Zarejestruj się, aby dołączyć do konwersacji.

3 lata 1 miesiąc temu #21250 przez jaromir (Jarosław Żukow)

Elżbieta Kowalska napisał: ...a może Mniszew?

Najprawdopodobniej tak. :)

Jaromir
The following user(s) said Thank You: Katarzyna Chajęcka (Katarzyna Chajęcka)

Proszę Zaloguj lub Zarejestruj się, aby dołączyć do konwersacji.

3 lata 1 miesiąc temu #21253 przez jaromir (Jarosław Żukow)
108.
Działo się w Warszawie w parafii Wszystkich Świętych 27.01/08.02.11896r. o godz.18.
Stawił się Teodor Rogoziński ojciec zmarłego, i Józef Michalski szewc, pełnoletni, zamieszkali w Warszawie, i oświadczyli że tu w Warszawie przy ulicy Pańskiej pod numerem 1211 dnia dzisiejszego o godz.4 rano zmarł Roman Rogoziński, 1 rok i 7 miesięcy mający, urodzony w Warszawie syn Teodora i Franciszki urodzonej Chajęcka. Po naocznym przekonaniu się o śmierci Romana Rogozińskiego, akt ten przybyłym niepiśmiennym przeczytano, przez nas tylko podpisany.

1410.
Działo się w Warszawie w parafii Wszystkich Świętych 31.07/12.08.1894r. o godz.6 po południu.
Stawił się Teodor Rogoziński szewc, l.25, zamieszkały w Warszawie przy ulicy Pańskiej pod numerem 1230 A, w towarzystwie Józefa Jakubowskiego szewca, i Antoniego Dąbrowskiego służącego, pełnoletnich, zamieszkałych w Warszawie, i okazał nam dziecię płci męskiej i oświadczył że urodziło się ono w Warszawie w jego mieszkaniu 06/18.07. roku bieżącego o godz.9 rano z jego małżonki Franciszki urodzonej Chajęcka l.23. Dziecięciu temu na chrzcie świętym odprawionym w dniu dzisiejszym nadano imię Roman, a rodzicami chrzestnymi zostali Józef Jakubowski i Józefa Sokół. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytano, przez nas tylko podpisany.

617.
Działo się w Warszawie w parafii Wszystkich Świętych 16/29.03.1900r. o godz.18.
Stawił się Teodor Rogoziński, szewc, l.31, zamieszkały w Warszawie przy ulicy ??? pod numerem 1461, w towarzystwie Jana Zwierzchowskiego szewca, i Pawła Dec służącego, pełnoletnich, zamieszkałych w Warszawie, i okazał nam dziecię płci męskiej i oświadczył że urodziło się ono w Warszawie 02/13.03. roku bieżącego o godz.2 rano z jego małżonki Franciszki urodzonej Chajęcka l.28. Dziecięciu temu na chrzcie świętym odprawionym w dniu dzisiejszym nadano imię Józef a rodzicami chrzestnymi zostali Jan Zwierzchowski i Józefa Truszkowska. Akt ten oświadczającemu i świadkom przeczytano, przez nas tylko podpisany.

Jaromir
The following user(s) said Thank You: Katarzyna Chajęcka (Katarzyna Chajęcka)

Proszę Zaloguj lub Zarejestruj się, aby dołączyć do konwersacji.

3 lata 1 miesiąc temu #21254 przez Katarzyna Chajęcka (Katarzyna Chajęcka)

Proszę Zaloguj lub Zarejestruj się, aby dołączyć do konwersacji.

3 lata 1 miesiąc temu #21257 przez jaromir (Jarosław Żukow)
330.
Działo się w Warszawie w parafii Wszystkich Świętych 30.04/12.05.11896r. o godz.18.
Stawili się Władysław Bogucki ślusarz i Antoni Stozimski? woźny, pełnoletni, zamieszkali w Warszawie, i oświadczyli że tu w Warszawie przy ulicy Chmielnej pod numerem 1549, dnia dzisiejszego o godz.10 rano zmarł Józef Chajęcki vel Choiński, żonaty, ślusarz, l.46, urodzony w Warszawie, syn Marcina i Anny małżonków. Pozostawił po sobie żonę Marię urodzoną Truchinow. Po naocznym przekonaniu się o śmierci Józefa Chajęckiego vel Choińskiego, akt ten oświadczającym niepiśmiennym przeczytano, przez nas podpisany.

35.
Działo się w Warszawie w Kancelarii parafii Wszystkich Świętych 31.12.1893r./12.01.1894r. o godz.11 rano.
Stawili się Franciszek Chajęcki inkasent, i Bronisław Chajęcki zarządca, pełnoletni, zamieszkali w Warszawie, i oświadczyli że w Warszawie przy ulicy Zielnej pod numerem 1409 i 10, dnia dzisiejszego o godz.2 rano zmarł Józef Chajęcki, żonaty, woźny, l.71, urodzony we wsi Dawidy powiatu Warszawskiego, syn Józefa i Marianny małżonków Chajęckich. Pozostawił po sobie owdowiałą żonę Helenę urodzoną Wiśniewska. Po naocznym przekonaniu się o śmierci Józefa Chajęckiego, akt ten oświadczającym przeczytano, przez nas podpisany.

Jaromir
The following user(s) said Thank You: Katarzyna Chajęcka (Katarzyna Chajęcka)

Proszę Zaloguj lub Zarejestruj się, aby dołączyć do konwersacji.

3 lata 1 miesiąc temu #21258 przez Katarzyna Chajęcka (Katarzyna Chajęcka)
Replied by Katarzyna Chajęcka (Katarzyna Chajęcka) on topic Gorąco proszę o przetłumaczenie aktu z j. rosyjskkiego
Ślicznie Panu dziękuję.
Z Pana nieocenioną pomocą gałąź Chajęckich nabiera ładnych kształtów. Dotarłam już do roku 1734 , tylko ksiąg zaczyna brakować.

Proszę Zaloguj lub Zarejestruj się, aby dołączyć do konwersacji.

3 lata 1 miesiąc temu #21259 przez Katarzyna Chajęcka (Katarzyna Chajęcka)

Proszę Zaloguj lub Zarejestruj się, aby dołączyć do konwersacji.

3 lata 1 miesiąc temu #21261 przez jaromir (Jarosław Żukow)
10. Mniszew
Działo się we wsi Mniszew 27.02/10.03.1884r. o godz.11 rano.
Stawili się Andrzej Sołyna? l.35, i Jan Nogajski? l.33, oboje rolnicy robotnicy, zamieszkali we wsi Mniszew przy cukrowni, i oświadczyli że 25.02/08.03. roku bieżącego o godz.23, urodzilo się dziecię w Mniszewie płci żeńskiej martwe, córka Adama Chajęckiego i Eleonory urodzonej Pawłowska małżonków, robotników zamieszkałych we wsi Mniszew przy cukrowni. Po naocznym przekonaniu się o śmierci Chajęckiej, akt ten przybyłym niepiśmiennym przeczytano, przez nas podpisany.

128. Laski
Działo się w mieście Warce06/18.10.1868r. o godz.14.
Stawił się Józef Chajęcki gospodarz zamieszkały we wsi Laski l.35, w towarzystwie Iwana (Jana) Gadomskiego gospodarza l.29, a także Aleksego Lewandowskiego robotnika dniówkowego l.40, zamieszkałych we wsi Laski, i okazał nam dziecię płci męskiej i oświadczył że urodziło się ono w Laskach 03/15.10. roku bieżącego o godz.14 z jego małżonki Józefy urodzonej Narożniak l.30. Dziecięciu temu na chrzcie świętym odprawionym w dniu dzisiejszym przez księdza Benedykta Wronikowskiego nadano imię Franciszek, a rodzicami chrzestnymi zostali Jan Gadomski i Franciszka Stańczyk. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytano, przez nas podpisany.

134. Piaseczno
Działo się w mieście Warce 13/25.10.1868r. o godz.14.
Stawił się Antoni Chajęcki gospodarz zamieszkały we wsi Piaseczno l.30, w towarzystwie Józefa Jagielskiego l.33, a także Wojciecha Zielińskiego l.43, zamieszkali pierwszy we wsi Piaseczno, drugiego we wsi Gośniewicach, i okazał nam dziecię płci męskiej i oświadczył że urodziło się ono we wsi Piaseczno 10/22.10. roku bieżącego o godz.17 z jego małżonki Marianny urodzonej Wielgus, l.31. Dziecięciu temu na chrzcie świętym odprawionym w dniu dzisiejszym przez księdza Benedykta Wronikowskiego nadano imię Marcin a rodzicami chrzestnymi zostali wyżej wspomniany Józef Jagielski i Scholastyka Dąbrowska. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytano, przez nas podpisany.

Jaromir
The following user(s) said Thank You: Katarzyna Chajęcka (Katarzyna Chajęcka)

Proszę Zaloguj lub Zarejestruj się, aby dołączyć do konwersacji.

3 lata 1 miesiąc temu #21268 przez Katarzyna Chajęcka (Katarzyna Chajęcka)

Proszę Zaloguj lub Zarejestruj się, aby dołączyć do konwersacji.

3 lata 1 miesiąc temu #21270 przez jaromir (Jarosław Żukow)
23. Gąski
Działo się w mieście Warce 26.09/07.10.1884r. o godz.11 po południu?.
Oświadczamy że w obecności świadków Antoniego Chajęckiego i Antoniego Piaseckiego,oboje pełnoletnich mieszkańców wsi Gąski, zawarto w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński między Antonim Chajęckim, kawalerem zamieszkałym przy rodzicach we wsi Gąski, tu urodzonym, synem Stanisława i Marianny urodzonej Bartczak małżonków Chajęckich, l.29, i Marianną Szafrańską, panną, służącą we wsi Gąski zamieszkałą, z parafii Jezusa Zbawiciela w Warszawie, l.28. Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi opublikowane w tutejszym parafialnym kościele 02, 09, i 16.09/14, 21, i 28.09. roku bieżącego. Nowożeńcy oświadczają że umowy przedślubnej nie zawierali. Ślubu udzielił ksiądz Antoni Bortkiewicz, proboszcz parafii Wareckiej. Akt ten po przeczytaniu niepiśmiennym nowożeńcom i świadkom, przez nas tylko podpisany.

5. Mniszew
Działo się we wsi Mniszew 27.01/08.02.1882r. o godz.8 rano.
Oświadczamy że w obecności świadków Piotra Kliteskiego? l.52, i Jana Wipusntaka? l.62, oboje rolników ze wsi Mniszew, zawarto w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński między Teofilem Leszczyńskim, wdowcem po zmarłej 17/29.09.1881r. Antoniny z Szostakowskich Leszczyńskiej, urodzonym w Konarach, synem zmarłych Antoniego i Agaty małżonków Leszczyńskich, l.43, robotnikiem, zamieszkałym przy cukrowni w Mniszewie, i Marianną Chajęcką, panną, urodzoną we wsi Piekut, córką Józefa Chajęckiego rolnika zamieszkałego w Laskach i zmarłej Marianny nieznanego nazwiska, l.26, robotnicą, zamieszkałą w Mniszewie. Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi opublikowane w tutejszym parafialnym kościele w dniach 10/22, 17/29.01, i 24.01/05.02. roku bieżącego. Nowożeńcy oświadczają że umowy przedślubnej nie zawierali. Ślubu udzielił ksiądz Julian Barański, tutejszy administrator. Akt ten przybyłym niepiśmiennym przeczytano, przez nas tylko podpisany.

Jaromir
The following user(s) said Thank You: Katarzyna Chajęcka (Katarzyna Chajęcka)

Proszę Zaloguj lub Zarejestruj się, aby dołączyć do konwersacji.

Czas generowania strony: 0.627 s.