Topic-icon Gorąco proszę o przetłumaczenie aktu z j. rosyjskkiego

4 lata 1 miesiąc temu #23899 przez Katarzyna Chajęcka
Replied by Katarzyna Chajęcka on topic Gorąco proszę o przetłumaczenie aktu z j. rosyjskkiego
Panie Jarosławie, w akcie nr 16 przetłumaczone zostało, że stawiający był udziałowcem. Pierwszy raz spotykam się z takim stwierdzeniem w tego typu dokumentach. Co to może znaczyć? o jakie udziały chodzi? ziemskie?

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

4 lata 1 miesiąc temu #23900 przez Katarzyna Chajęcka

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

4 lata 1 miesiąc temu #23902 przez Jarosław Żukow
W akcie 39 jest napisane dokładnie "uczastkowyj władieliec", co ja bym przetłumaczył jako "cząstkowy właściciel" czyli współwłaściciel. Nie pisze w akcie czego był współwłaścicielem, a ja nie mam pojęcia. Może jakiejś firmy? Warszawa jest niedaleko, może tam?

Jaromir
The following user(s) said Thank You: Katarzyna Chajęcka

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

4 lata 1 miesiąc temu #23904 przez Jarosław Żukow
44. Laski
Działo się w mieście Warce 07/19.03.1873r. o godz.9 rano.
Stawił się Józef Chajęcki, rolnik, l.39, we wsi Laski zamieszkały, w towarzystwie świadków Jana Gadomskiego l.30, i Jakuba Słupka l.30, oboje rolników z Lasek, i okazał nam dziecię płci męskiej, i oświadczył że urodziło się ono we wsi Laski, 22.02/06.03. roku bieżącego o godz.13 z jego małżonki Józefy urodzonej Narożniak l.30.
Dziecięciu temu na chrzcie świętym odprawionym w dniu dzisiejszym przez księdza Leopolda Koc, nadano imię Józefa, a rodzicami chrzestnymi zostali Jan Narożniak i Franciszka Gadomskiego. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytano, przez nas tylko podpisany.
Poprawki z marginesu uwzględniłem w tłumaczeniu.

63. Gąski
Działo się w mieście Warce 14/26.05.1873r. o godz.19.
Stawił się Stanisław Chajęcki, rolnik, l.39, we wsi Gąski zamieszkały, w towarzystwie Antoniego Chajęckiego i Stanisława Piekarniak, pierwszy l.40, drugi l.30, oboje rolników we wsi Gąski zamieszkałych, i okazał nam dziecię płci męskiej, i oświadczył że urodziło się ono we wsi Gąski, dnia dzisiejszego o godz.4 rano z jego małżonki Marianny urodzonej Bartczak l.38.
Dziecięciu temu na chrzcie świętym odprawionym w dniu dzisiejszym przez księdza Leopolda Koc, nadano imię Jan, a rodzicami chrzestnymi zostali Jan Bartczak i Marianna Kucharczyk. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytano, przez nas tylko podpisany.

64. Gąski
Działo się w mieście Warce 14/26.05.1873r. o godz.19.
Stawił się Stanisław Chajęcki, rolnik, l.39, we wsi Gąski zamieszkały, w towarzystwie Antoniego Chajęckiego l.40, i Stanisława Piekarniaka l.30, oboje rolników zamieszkałych we wsi Gąski, i okazał nam dziecię płci męskiej, i oświadczył że urodziło się ono we wsi Gąski dnia dzisiejszego o godz.4 z jego małżonki Marianny urodzonej Bartczak l.37.
Dziecięciu temu na chrzcie świętym odprawionym w dniu dzisiejszym przez księdza Leopolda Koc, nadano imię Franciszek, a rodzicami chrzestnymi zostali Antoni Chajęcki i Józefa Barczak. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytano, przez nas tylko podpisany.

Jaromir
The following user(s) said Thank You: Katarzyna Chajęcka

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

4 lata 1 miesiąc temu #23919 przez Katarzyna Chajęcka

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

4 lata 1 miesiąc temu #23946 przez Katarzyna Chajęcka
Replied by Katarzyna Chajęcka on topic Gorąco proszę o przetłumaczenie aktu z j. rosyjskkiego
Bardzo proszę o tłumaczenie aktu zgonu nr 39
Gołaszewska Joanna
szukajwarchiwach.pl/5/550/0/-/3/skan/ful...uET18ho8QhwHhzfgO2lA

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

4 lata 1 miesiąc temu #23959 przez Jarosław Żukow
1. Gośniewice
Działo się w mieście Warce 21.12/02.01.1873/4r. o godz.16.
Stawił się Jan Chajęcki, służący l.34, we wsi Gośniewice zamieszkały, w towarzystwie Franciszka Czubka l.40, i Stanisława Sujewskiego? l.49, oboje rolników z Gośniewic, i okazał nam dziecię płci męskiej, i oświadczył że urodziło się ono we wsi Gośniewice 19/31.12.1873r. o godz.14 z jego małżonki Antoniny urodzonej Walczak l.28.
Dziecięciu temu na chrzcie świętym odprawionym w dniu dzisiejszym przez księdza Leopolda Koc, wikarego miejscowej parafii, nadano imię Kacper, a rodzicami chrzestnymi zostali Zdzisław Michalczewski i Michalina Michalczewska, przybyli Henryk Michalczewski i Franciszka Osuchowska. Akt ten oświadczającemu i świadkom, wszystkim niepiśmiennym przeczytano, przez nas tylko podpisany.

59. Piaseczno
Działo się w mieście Warce 02/14.05.1874r. o godz.13.
Stawił się Antoni Chajęcki, rolnik, l.38, we wsi Piaseczno zamieszkały, w towarzystwie Wojciecha Sowińskiego l.45, i Franciszka Wielgus l.38, oboje rolników we wsi Piaseczno, i okazał nam dziecię płci męskiej, i oświadczył że urodziło się ono we wsi Piaseczno 01/13.05. roku bieżącego o godz.14, z jego małżonki Marianny urodzonej Wielgus l.38.
Dziecięciu temu na chrzcie świętym odprawionym w dniu dzisiejszym przez księdza Leopolda Koc, nadano imię Jan, a rodzicami chrzestnymi zostali Grzegorz Biezasewicz? i Małgorzata Dąbrowska. Akt ten oświadczającemu i świadkom wszystkim niepiśmiennym przeczytano, przez nas tylko podpisany.

93. Stara Warka
Działo się w mieście Warce 11/22.*08.1874r. o godz.14.
Stawił się Szczepan Chajęcki rolnik l.35, w starej Warce zamieszkały, w towarzystwie Jana Prokopczyka i Józefa Prodowicza?, oboje rolników po l.40 mających, i okazał nam dziecię płci męskiej, i oświadczył że urodziło się ono w Starej Warce 28/07/09.08. roku bieżącego o godz.19 z jego małżonki Franciszki urodzonej Skrzypczak l.35.
Dziecięciu temu na chrzcie świętym odprawionym w dniu dzisiejszym przez księdza Leopolda Koc, wikarego, nadano imię Julianna a rodzicami chrzestnymi zostali Filip Kornatek, i Julianna Wyśmierska. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytano, przez nas tylko podpisany.
*Data jest błędnie podana. Powinno być 11/23, lub 10/22 sierpnia.

Jaromir
The following user(s) said Thank You: Katarzyna Chajęcka

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

4 lata 1 miesiąc temu #23960 przez Jarosław Żukow
39. Gołasze Dąb
Działo się we wsi Kulesze Kościelne 09/21.04.1895r. o godz.9 rano.
Stawili się Wojciech Gołaszewski mąż zmarłej l.59, i Dezyderiusz Śliwowski l.48, drobni właściciele, zamieszkali w Gołaszach Dąbiu, i oświadczyli że dnia dzisiejszego o godz.2 rano, w Gołaszach Dąbiu zmarła Joanna Gołaszewska drobna właścicielka, l.60, urodzona w Chojanach Sierociętach, a zamieszkała w Gołaszach Dąbiu, córka zmarłych Kaliksta i Marianny urodzonej Kulesza, małżonków Koboskow?, pozostawiła po sobie owdowiałego męża Wojciecha Gołaszewskiego.
Po naocznym przekonaniu się o śmierci Joanny Gołaszewskiej, akt ten przybyłym niepiśmiennym przeczytano, przez nas tylko podpisany.

Jaromir
The following user(s) said Thank You: Katarzyna Chajęcka

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

4 lata 4 tygodni temu #23998 przez Katarzyna Chajęcka

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

4 lata 3 tygodni temu #24047 przez Jarosław Żukow
47. Laski
Działo się w mieście Warce 18/30.03.1875r. o godz.14.
Stawił się Józef Chajęcki, rolnik, l.40, we wsi Laski zamieszkałym, w towarzystwie Wojciecha Merskiego l.38, i Jana Gadomskiego l.34, oboje rolników ze wsi Laski, i okazał nam dziecię płci żeńskiej i oświadczył że urodziło się ono e Laskach 13/25.03. roku bieżącego o godz.9 rano, z jego małżonki Józefy urodzonej Doroźniak l.32.
Dziecięciu temu na chrzcie świętym odprawionym w dniu dzisiejszym nadano imię Małgorzata a rodzicami chrzestnymi zostali Wojciech Merski i Małgorzata Gadomska.
Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytano, przez nas tylko podpisany.

70. Gąski
Działo się w mieście Warce 15/27.05.1875r. o godz.18.
Stawił się Stanisław Chajęcki l.40, gospodarz z Gąsek, w towarzystwie Jana Gadomskiego i Konstantyna Krupińskiego, oboje robotników z Gąsek po l.33, i okazał nam dziecię płci męskiej i oświadczył że urodziło się ono w Gąskach 12/24.05. roku bieżącego o godz.8 rano, z jego małżonki Marianny urodzonej Barczak l.38.
Dziecięciu temu na chrzcie świętym odprawionym w dniu dzisiejszym nadano imię Jan, a rodzicami chrzestnymi zostali Konstanty Krupiński i Józefa Badowska i Jan Badowski i Małgorzata Jagiełła.
Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytano, przez nas tylko podpisany.

57. Piaseczno
Działo się w mieście Warce 17/29.03.1871r. o godz.17.
Stawił się osobiście Antoni Chajęcki, gospodarz, zamieszkały we wsi Piaseczno l.30, w towarzystwie Antoniego Wielgusa przy rodzicach l.22, a także Franciszka Wielgusa gospodarza l.35, oboje zamieszkałych we wsi Piasecznie, i okazał nam dziecię płci męskiej, i oświadczył że urodziło się ono dnia wczorajszego o godz.17, z jego małżonki Marianny urodzonej Wielgus l.33.
Dziecięciu temu na chrzcie świętym odprawionym w dniu dzisiejszym nadano imię Franciszek, a rodzicami chrzestnymi zostali Wyżej wspomniany Antoni Wielgus i Marianna Wielgus.
Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytano, przez nas tylko podpisany.

Jaromir
The following user(s) said Thank You: Katarzyna Chajęcka

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

4 lata 3 tygodni temu #24067 przez Katarzyna Chajęcka

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

4 lata 3 tygodni temu #24079 przez Jarosław Żukow
34.Warka
Działo się w mieście Warce 07/19.02.1871r. o godz.17.
Stawił się osobiście Fabian Wojda, robotnik dniówkowy, zamieszkały w tutejszym mieście warce, l.35, w towarzystwie Jakuba Holewy l.52, a także Wincentego Pyrzaka l.37, oboje robotników dniówkowych zamieszkałych w mieście Warce, i okazał nam dziecię płci męskiej, i oświadczył że urodziło sie ono w tutejszym mieście Warce 03/15.02. roku bieżącego o godz.12 w południe z jego małżonki Franciszki urodzonej Królikowska l.34.
Dziecięciu temu na chrzcie świętym odprawionym w dniu dzisiejszym nadano imię Maciej, a rodzicami chrzestnymi zostali wyżej wspomniany Jakub Holewa i Marianna Berlińska.
Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytano, przez nas tylko podpisany.

106. Laski
Działo się w mieście Warce 17/29.06.1871r. o godz.13.
Stawił się osobiście Józef Chajęcki, gospodarz zamieszkały we wsi Laski l.40, w towarzystwie Jana Gadomskiego l.31, a także Jakuba Słupka l.38, oboje gospodarzy zamieszkałych we wsi Laski, i okazał nam dziecię płci żeńskiej i oświadczył że urodziło się ono we wsi Laski 12/24.06. roku bieżącego o godz.12 w południe z jego małżonki Józefy urodzonej Narożniak l.30.
Dziecięciu temu na chrzcie świętym odprawionym w dniu dzisiejszym nadano imię Katarzyna, a rodzicami chrzestnymi zostali Jan Gadomski i Rozalia Słupek.
Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytano, przez nas tylko podpisany.

1. Michalczew
Działo się w mieście Warce 20.12/1871r./01.01.1872r. o godz.13.
Stawił się osobiście Jan Chajęcki gospodarz zamieszkały we wsi Michalczew l.30, w towarzystwie Józefa Maroszka l.29, a także Łukasza Glinki l.40, oboje gospodarzy zamieszkałych we wsi Michalczew, i okazał nam dziecię płci męskiej, i oświadczył że urodziło się ono we wsi Michalczew 18/30.12.1871r. o godz.14 z jego małżonki Antoniny urodzonej Walczak l.28.
Dziecięciu temu na chrzcie świętym odprawionym w dniu dzisiejszym nadano imię Józef, a rodzicami chrzestnymi zostali Józef Maroszek i Józefa Walczak.
Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytano, przez nas tylko podpisany.

Jaromir
The following user(s) said Thank You: Katarzyna Chajęcka

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

4 lata 3 tygodni temu #24108 przez Katarzyna Chajęcka
Replied by Katarzyna Chajęcka on topic Gorąco proszę o przetłumaczenie aktu z j. rosyjskkiego
Serdecznie proszę o tłumaczenie aktów urodzeń:

akt urodzenia 47/1872
metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=2&z...g#zoom=1.5&x=80&y=75

akt urodzenia 140 /1869
metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=2&z...zoom=1.5&x=241&y=136

akt urodzenia 191/1909 Stanisław Chajęcki
metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=4&z...zoom=1.5&x=116&y=125

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

4 lata 3 tygodni temu #24123 przez Jarosław Żukow
47. Stara Warka
Działo się w mieście Warce 05/17.03.1872r. o godz.13.
Stawił się osobiście Szczepan Chajęcki, gospodarz zamieszkały we wsi Stara Warka, l.33, w towarzystwie Andrzeja Stążeckiego l.35, a także Jana Łuszczyka l.25, oboje gospodarzy zamieszkałych we wsi Stara Warka, i okazał nam dziecię płci męskiej i oświadczył że urodziło się ono we wsi Stara Warka 27.02/10.03. roku bieżącego o godz.6 po południu z jego małżonki Franciszki urodzonej Skrzypczak l.30.
Dziecięciu temu na chrzcie świętym odprawionym w dniu dzisiejszym nadano imię Józef, a rodzicami chrzestnymi zostali wyżej wspomniany Andrzej Stążecki i Agata Łuszczyk.
Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytano, przez nas tylko podpisany.

Jaromir
The following user(s) said Thank You: Katarzyna Chajęcka

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

4 lata 3 tygodni temu #24133 przez Jarosław Żukow
140. Michalczew
Działo się w mieście Warce 07/19.09.1869r. o godz.13.
Stawił się osobiście Jan Chajęcki, gospodarz zamieszkały we wsi Michalczew l.27, w towarzystwie Tomasza Szymańskiego l.39, a także Wojciecha Zielińskiego l.45, oboje gospodarzy zamieszkałych we wsi Michalczew, i okazał nam dziecię płci żeńskiej, i oświadczył że urodziło się ono we wsi Michalczew 29.08/10.09. roku bieżącego o godz.16 z jego małżonki Antoniny urodzonej Balkiewicz l.22.
Dziecięciu temu na chrzcie świętym odprawionym w dniu dzisiejszym przez księdza Jana Panuszkiewicza, nadano imię Jadwiga, a rodzicami chrzestnymi zostali Wyżej wspomniany Tomasz Szymański i Antonina Asman.
Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytano, przez nas tylko podpisany.

191. Stara Warka
Działo się w mieście Warce 20.11/03.12.1909r. o godz.16.
Stawił się Jan Chajęcki rolnik l.30 zamieszkały we wsi Stara Warka, w towarzystwie Jakuba Prokopczyka l.36, i Stanisława Prokopczyka l.44, oboje rolników zamieszkałych we wsi Stara Warka, i okazał nam dziecię płci męskiej, i oświadczył że urodziło się ono we wsi Stara Warka dnia wczorajszego o godz.11 rano, z jego małżonki Zofii urodzonej Osiek l.27.
Dziecięciu temu na chrzcie świętym odprawionym w dniu dzisiejszym nadano imię Stanisław, a rodzicami chrzestnymi zostali Klemens Stołowski i Wiktoria Prokopczyk.
Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytano, przez nas tylko podpisany.

Jaromir
The following user(s) said Thank You: Katarzyna Chajęcka

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

4 lata 3 tygodni temu #24135 przez Katarzyna Chajęcka
Replied by Katarzyna Chajęcka on topic Gorąco proszę o przetłumaczenie aktu z j. rosyjskkiego
Uprzejmie proszę o tłumaczenie aktów urodzenia:

akt urodzenia 36/1910
metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=4&z...om=1.75&x=111&y=1310

akt urodzenia 40/1910
metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=4&z...om=1.25&x=174&y=1542

akt urodzenia 81/1911 Chajęcki Tadeusz
metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=4&z...#zoom=2&x=1676&y=118

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

4 lata 3 tygodni temu #24145 przez Jarosław Żukow
36. Gąski
Działo się w mieście Warce 21.03/03.04.1910r. o godz.13.
Stawił się Franciszek Chajęcki rolnik l.44 zamieszkały we wsi Gąski, w towarzystwie Jana Kwaśniewskiego l.56, i Jana Walczaka l.59, oboje rolników ze wsi Gąski, i okazał nam dziecię płci żeńskiej, i oświadczył że urodziło się ono we wsi Gąski 18/31.03. roku bieżącego o godz.6 rano z jego małżonki Józefy urodzonej Miklińska l.36.
Dziecięciu temu na chrzcie świętym odprawionym w dniu dzisiejszym nadano imię Józefa, a rodzicami chrzestnymi zostali Włodzimierz Tomala i Zofia Kwaśniewska.
Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytano, przez nas tylko podpisany.

40. Piaseczno
Działo się w mieście Warce 25.03/07.04.1910r. o godz.11 rano.
Stawił się Franciszek Chajęcki rolnik l.40 zamieszkały we wsi Piaseczno, w towarzystwie Jakuba Donicy l.50, i Piotra Regulskiego l.56, oboje rolników zamieszkałych we wsi Piaseczno, i okazał nam dziecię płci żeńskiej, i oświadczył że urodziło się ono we wsi Piaseczno dnia wczorajszego o godz.10 rano z jego małżonki Józefy urodzonej Tomala l.38.
Dziecięciu temu na chrzcie świętym odprawionym przez akuszerkę Ewę Traczyk tylko wodą, nadano imię Marianna. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytano, przez nas tylko podpisany.

81. Stara Warka
Działo się w mieście Warce 15/28.05.1911r. o godz.13.
Stawił się Jan Chajęcki rolnik l.31 zamieszkały we wsi Stara Warka, w towarzystwie Stanisława Prokopczyka l.49, i Franciszka Sęka l.60, oboje rolników ze wsi Stara Warka, i okazał nam dziecię płci męskiej i oświadczył że urodziło się ono we wsi Stara Warka dnia wczorajszego o godz.8 rano z jego małżonki Zofii urodzonej Oszek l.27.
Dziecięciu temu na chrzcie świętym odprawionym w dniu dzisiejszym nadano imię Tadeusz, a rodzicami chrzestnymi zostali Władysław Puszyński i Anastazja Chajęcka.
Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytano, przez nas tylko podpisany.

Jaromir
The following user(s) said Thank You: Katarzyna Chajęcka

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

4 lata 3 tygodni temu #24164 przez Katarzyna Chajęcka

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

4 lata 3 tygodni temu #24188 przez Jarosław Żukow
140. Gąski
Działo się w mieście Warce 16/29.09.1904r. o godz.12 w południe.
Stawił się Franciszek Chajęcki rolnik l.48 zamieszkały we wsi Gąski w towarzystwie Antoniego Kwaśniewskiego l.50, i Jana Walczaka l.55, oboje rolników ze wsi Gąski, i okazał nam dziecię płci męskiej, pierwsze z bliźniąt, i oświadczył że urodziło się ono we wsi Gąski dnia wczorajszego o godz.13 z jego małżonki Józefy urodzonej Miklińska l.40.
Dziecięciu temu na chrzcie świętym odprawionym w dniu dzisiejszym nadano imię Bolesław, a rodzicami chrzestnymi zostali Wacław Orzelski? i Marianna Toporowska.
Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytano, przez nas tylko podpisany.

141. Gąski
Działo się w mieście Warce 16/29.09.1904r. o godz. 12 w południe.
Stawił się Franciszek Chajęcki rolnik l.48 zamieszkały we wsi Gąski w towarzystwie Antoniego Kwaśniewskiego l.50, i Jana Walczaka l.55, oboje rolników ze wsi Gąski, i okazał nam dziecię, drugie z bliźniąt, płci żeńskiej, i oświadczył że urodziło się ono dnia wczorajszego we wsi Gąski o godz.14 z jego małżonki Józefy urodzonej Miklińska l.40.
Dziecięciu temu na chrzcie świętym odprawionym w dniu dzisiejszym nadano imię Zofia, a rodzicami chrzestnymi zostali Mikołaj Toporowski i Zofia Gajdak.
Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytano, przez nas tylko podpisany.

84. Stara Warka
Działo się w mieście Warce 22.04/05.05.1913r. o godz.13.
Stawił się Jan Chajęcki rolnik l.32 zamieszkały we wsi Stara Warka, w towarzystwie Piotra Rokity l.40, i Mikołaja Łuszczyka l.34, oboje rolników ze Starej Warki, i okazał nam dziecię płci żeńskiej i oświadczył że urodziło się ono we wsi Stara Warka dnia wczorajszego o godz.2 rano z jego małżonki Zofii urodzonej Osiek l.27.
Dziecięciu temu na chrzcie świętym odprawionym w dniu dzisiejszym nadano imię Stanisława, a rodzicami chrzestnymi zostali Józef Kocuń i Zuzanna Skrzypczak.
Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytano, przez nas tylko podpisany.

12. Piaseczno
Działo się w mieście Warce 07/20.01.1911r. o godz.10 rano.
Stawili się Franciszek Chajęcki syn zmarłego l.40, i Piotr Regulski l.60, oboje rolnicy ze wsi Piaseczno, i oświadczyli że we wsi Piaseczno dnia wczorajszego o godz.22 zmarł Antoni Chajęcki, wdowiec, rolnik, l.71, syn zmarłych Józefa i Zuzanny urodzonej Pawelec, urodzony i zamieszkały we wsi Piaseczno.
po naocznym przekonaniu się o śmierci Antoniego Chajęckiego, akt ten oświadczającym niepiśmiennym przeczytano, przez nas tylko podpisany.

Jaromir
The following user(s) said Thank You: Katarzyna Chajęcka, Bogusława Niklewicz

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

4 lata 3 tygodni temu #24213 przez Katarzyna Chajęcka
Replied by Katarzyna Chajęcka on topic Gorąco proszę o przetłumaczenie aktu z j. rosyjskkiego
Bardzo proszę o tłumaczenie aktów zgonu:

akt zgonu 27/1910 Marianna Chajęcka
metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=4&z...#zoom=1.5&x=103&y=97

akt zgonu 140/1872 Kacper Chajęcki
metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=2&z...pg#zoom=1&x=189&y=79

akt zgonu 7/1913 Wiktoria Chajęcka
metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=4&z...oom=1.5&x=2505&y=256

akt zgonu 2/1914 Zuzanna Chajęcka
metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=4&z...oom=2.5&x=761&y=1072

Dziękuję Bardzo!

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

4 lata 2 tygodni temu #24261 przez Jarosław Żukow
27. Piaseczno
Działo się w mieście Warce 25.03/07.04.1910r. o godz.11 rano.
Stawili się Franciszek Chajęcki ojciec zmarłej l.40, i Piotr Regulski l.56, oboje rolnicy ze wsi Piaseczno, i oświadczyli że we wsi Piaseczno dnia wczorajszego o godz.10.10 rano, zmarła Marianna Chajęcka 10 miesięcy mająca, córka wyżej wspomnianego Franciszka i Józefy urodzonej Tomala, urodzona i zamieszkała przy rodzicach we wsi Piaseczno.
Po naocznym przekonaniu się o śmierci Marianny Chajęckiej, akt ten oświadczającym niepiśmiennym przeczytano,przez nas tylko podpisany.

140. Warka
Działo się w mieście Warce 31.10/12.11.1872r. o godz.14.
Stawili się Paweł Żyłka miejski ??? l.60, i Józef Bartczak l.50 służący, oboje w mieście Warce zamieszkali, i oświadczyli że w mieście Warce dnia dzisiejszego o godz.5 rano zmarł Kacper Chajęcki, służący l.32, syn Jana i Marianny Stachockiej małżonków Chajęckich, we wsi Gąski urodzony w Warce zamieszkały, pozostawił po sobie owdowiałą żonę Eleonorę Chajęcką urodzoną Pajnowska, w mieście Warce zamieszkały.
Po naocznym przekonaniu się o śmierci Kacpra Chajękiego, akt ten oświadczającym niepiśmiennym przeczytano, przez nas tylko podpisany.

7. Wichradz
Działo się w mieście Warce 01/14.01.1913r. o godz.15.
Stawili się Antoni Chajęcki ojciec zmarłej l.54, i Kacper Majewski l.42, oboje rolnicy ze wsi Wichradz, i oświadczyli że we wsi Wichradz dnia wczorajszego o godz.17, zmarła Wiktoria Chajęcka, panna, l.26, córka wyżej wspomnianego Antoniego i Antoniny urodzonej Cyngot, urodzona i zamieszkała przy ojcu we wsi Wichradz.
Po naocznym przekonaniu się o śmierci Wiktorii Chajęckiej, akt ten oświadczającym niepiśmiennym przeczytano, przez nas tylko podpisany.

2. Gąski
Działo się w mieście Warce 19.12.1913/01.01.1914r. o godz.14.
Stawili się Aleksander Chajęcki ojciec zmarłej l.40, i Jan Walczak l.54, oboje rolnicy ze wsi Gąski i oświadczyli że we wsi Gąski dnia wczorajszego o godz.3 rano, zmarła Zuzanna Chajęcka, 6 miesięcy mająca, córka wyżej wspomnianego Aleksandra i Karoliny urodzonej Zapaśnik, urodzona i zamieszkała przy rodzicach we wsi Gąski.
Po naocznym przekonaniu się o śmierci Zuzanny Chajęckiej, akt ten oświadczającym niepiśmiennym przeczytano, przez nas tylko podpisany.

Jaromir
The following user(s) said Thank You: Katarzyna Chajęcka, Bogusława Niklewicz

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

4 lata 2 tygodni temu #24283 przez Katarzyna Chajęcka
Replied by Katarzyna Chajęcka on topic Gorąco proszę o przetłumaczenie aktu z j. rosyjskkiego
Serdecznie proszę o tłumaczenie:

akt urodzenia 125/1875
metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=4&z...oom=1.5&x=1644&y=170

akt urodzenia 94/1878 Anna Bujarska
metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=4&z...m=1.75&x=1453&y=1272

akt urodzenia 95/1878 Eleonora Bujarska
metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=4&z...zoom=1.75&x=165&y=66

Dziękuję ślicznie.

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

4 lata 2 tygodni temu #24322 przez Jarosław Żukow
125. Stara Warka
Działo się w mieście Warce 15/27.10.1878r. o godz.13.
Stawił się Józef Brodowicz gospodarz l.37 w Starej Warce zamieszkały, w towarzystwie Jana Prokopczyka l.40, i Szczepana Chajęckiego l.36, oboje gospodarzy ze Starej Warki, i okazał nam dziecię płci męskiej, i oświadczył że urodziło się w Starej Warce 02/14.10. roku bieżącego o godz.15 z jego małżonki Marcjanny urodzonej Chajęcka l.35.
Dziecięciu temu na chrzcie świętym odprawionym w dniu dzisiejszym przez księdza Aleksandra Dmochowskiego, nadano imię Andrzej, a rodzicami chrzestnymi zostali Jan Łuszczyk i Rozalia Stążecka. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytano, przez nas tylko podpisany.

94. Piaseczno
Działo się w mieście Warce 10/22.07.1878r. o godz. 17.
Stawił się Kazimierz Bujarski l.41 gospodarz w Piasecznie zamieszkały, w towarzystwie Józefa Jagielińskiego l.43, i Józefa Chajęckiego l.30, oboje gospodarzy z Piaseczna, i okazał nam dziecię płci żeńskiej i oświadczył że urodziło się ono w Piasecznie dnia dzisiejszego o godz.3 rano z jego małżonki Franciszki urodzonej Chajęcka l.30.
Dziecięciu temu na chrzcie świętym odprawionym w dniu dzisiejszym przez księdza Aleksandra Dmochowskiego, nadano imię Anna, a rodzicami chrzestnymi zostali Antoni Chajęcki i Anna Marczak. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytano, przez nas tylko podpisany.

95. Piaseczno
Działo się w mieście Warce 10/22.07.1878r. o godz.17.
Stawił się Kazimierz Bujarski gospodarz l.41 w Piasecznie zamieszkały, w towarzystwie Józefa Jagielińskiego l.43, i Józefa Chojcackiego? l.30, oboje gospodarzy z Piaseczna, i okazał nam dziecię z bliźniąt płci żeńskiej, i oświadczył że urodziło się ono w Piasecznie dnia dzisiejszego o godz.3 rano, z jego małżonki Franciszki urodzonej Chajęcka l.40.
Dziecięciu temu na chrzcie świętym odprawionym w dniu dzisiejszym przez księdza Aleksandra Dmochowskiego, nadano imię Eleonora, a rodzicami chrzestnymi zostali Walenty Jaworski i Balbina Wielgus. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytano, przez nas tylko podpisany.

Tylko w akcie 95 pisze że dziecko było bliźniakiem, a wiek matki napisałem jak było w aktach, w 94 - l.30, a w 95 - l.40.

Jaromir
The following user(s) said Thank You: Katarzyna Chajęcka

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

4 lata 2 tygodni temu #24375 przez Katarzyna Chajęcka
Replied by Katarzyna Chajęcka on topic Gorąco proszę o przetłumaczenie aktu z j. rosyjskkiego
Serdecznie proszę o tłumaczenie
;
akt urodzenia 20 z 1882 Bujarska Weronika
metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=4&z...#zoom=2&x=224&y=1259

akt urodzenia 32 z 1877 Bujarski Bronisław
metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=4&z...om=1.75&x=208&y=1145

akt urodzenia 87 z 1876 Chajęcki Paweł
metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=4&z...om=1.75&x=1796&y=182

Dziękuję bardzo

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

4 lata 2 tygodni temu #24380 przez Jarosław Żukow
20. Piaseczno
Działo się w mieście Warce 24.01/05.02.1882r. o godz.14.
Stawił się Kazimierz Bujarski kolonista l.45 w Piasecznie zamieszkały, w towarzystwie Szczepana Jaworka i Józefa Chajęckiego, oboje pełnoletnich gospodarzy z Piaseczna, i okazał nam dziecię płci żeńskiej, i oświadczył że urodziło się ono w Piasecznie 15/27.01. roku bieżącego o godz.7 rano z jego małżonki Franciszki urodzonej Chejęcka l.44.
Dziecięciu temu na chrzcie świętym odprawionym w dniu dzisiejszym nadano imię Weronika, a rodzicami chrzestnymi zostali Józef Sowiński i Rozalia Stążecka.
Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytano, przez nas tylko podpisany.

32. Piaseczno
Działo się w mieście Warce 10/22.03.1877r. o godz.17.
Stawił się Kazimierz Bujarski rolnik l.41 w Piasecznie zamieszkały, w towarzystwie Józefa Jaglińskiego? l.40, i Szczepana Jaworka l.50, oboje rolników z Piaseczna, i okazał nam dziecię płci męskiej i oświadczył że urodziło się ono w Piasecznie 06/18.03. roku bieżącego o godz.15 z jego małżonki Franciszki urodzonej Chajęcka l.40.
Dziecięciu temu na chrzcie świętym odprawionym w dniu dzisiejszym nadano imię Bronisław, a rodzicami chrzestnymi zostali Kazimierz Szymański i Katarzyna Dunicewa.
Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytano, przez nas tylko podpisany.

87. Gośniewice
Działo się w mieście Warce 27.07/08.08.1876r. o godz.16.
Stawił się Jan Chajęcki służący l.34 w Gośniewicach zamieszkały, w towarzystwie Franciszka Czuby l.46, i Stanisława Sulewskiego l.50, oboje rolników z Gośniewic, i okazał nam dziecię płci męskiej i oświadczył że urodziło się ono w Gośniewicach 20.07/01.08. roku bieżącego o godz.15 z jego małżonki Antoniny urodzonej Walczak l.31.
dziecięciu temu na chrzcie świętym odprawionym w dniu dzisiejszym nadano imię Paweł, a rodzicami chrzestnymi zostali Hieronim Michalczewski i Natalia Michalczewska.
Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytano, przez nas tylko podpisany.

Jaromir
The following user(s) said Thank You: Katarzyna Chajęcka, Bogusława Niklewicz

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

Czas generowania strony: 0.259 s.