Gorąco proszę o przetłumaczenie aktu z j. rosyjskkiego

  • Katarzyna Chajęcka
  • Autor
  • Gość
  • Gość
8 lata 5 miesiąc temu #21284 przez Katarzyna Chajęcka

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Więcej
8 lata 5 miesiąc temu #21303 przez Jarosław Żukow
353.
Działo się w Warszawie 10/22.06.1895r. o godz.19.
Oświadczamy że w obecności świadków Ludwika Roszbińskiego? robotnika dniówkowego, i Jana Szczuruchowa? kuriera, pełnoletnich, zamieszkałych w Warszawie, zawarto w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński między Andrzejem Woźniakiem, kawalerem, sadownikiem, żołnierzem urlopowanym, l.29, Piaseczno? powiatu Grójeckiego, synem Aleksandra i Rozalii urodzonej Chajęcka małżonków Woźniak, zamieszkałych w Warszawie przy ulicy Złotej pod numerem 1501/2 w tutejszej parafii, i Franciszką Piątkowską, panną, służącą, l.34, urodzona we wsi Suradowo, powiatu Lipnowskiego, Płockiej Guberni, córką Wojciecha i Marianny urodzonej Palczewska małżonków Piątkowskich, zamieszkała w Warszawie przy ulicy Złotej pod numerem 1501/2 tutejszej parafii. Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi opublikowane w tutejszej parafii w dniach 30.07/11, 06/18, i 13/25.08. roku bieżącego. Nowożeńcy oświadczają że umowy przedślubnej nie zawierali. Ślubu udzielił Włodzimierz Taczanowski tutejszego wikarego. Akt ten po przeczytaniu, przez nas nowożeńców i świadków podpisany.

34.
Działo się w mieście Warce 07/19.02.1871r. o godz.17.
Stawił się Fabian Wojda robotnik dniówkowy zamieszkały w mieście Warce l.35, w towarzystwie Jakuba Holewy l.52, a także Wincentego Pyrzaka l.37,oboje robotników dniówkowych zamieszkałych w mieście Warce, i okazał nam dziecię płci męskiej, i oświadczył że urodziło się ono 03/15.02. bieżącego roku o godz.12 w południe, z jego małzonki Franciszki urodzonej Królikowska l.34. Dziecięciu temu na chrzcie świętym odprawionym w dniu dzisiejszym nadano imię Maciej, a rodzicami chrzestnymi zostali Jakub Holewa i Marianny Berlińskiej. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytano, przez nas tylko podpisany.

97. Stara Warka
Działo się w mieście Warce 27.09/09.10.1898r. o godz.8 rano.
Stawili się Józef Chajęcki l.25, i Ignacy Skonieczny l.48, oboje właścicieli majątków we wsi Stara Warka zamieszkałych, i oświadczyli że we wsi Stara Warka dnia wczorajszego o godz.5 rano, urodziło się martwe dziecko płci żeńskiej nazwane Katarzyna Chajęcka z Józefa i Julianny urodzonej Jagiełło małżonków Chajęckich. Po naocznym przekonaniu się o śmierci Katarzyny Chajęckiej, akt ten oświadczającym niepiśmiennym przeczytano, przez nas tylko podpisany.

Jaromir
The following user(s) said Thank You: Katarzyna Chajęcka

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

  • Katarzyna Chajęcka
  • Autor
  • Gość
  • Gość
8 lata 5 miesiąc temu - 8 lata 5 miesiąc temu #21305 przez Katarzyna Chajęcka
Replied by Katarzyna Chajęcka on topic Uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu z języka rosyjskiego
Poproszę o tłumaczenie 3 aktów urodzenia w pdf oraz 1 aktu ślubu link poniżej:

metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=1&z...om=2.25&x=2813&y=569
Ostatnia8 lata 5 miesiąc temu edycja: Katarzyna Chajęcka od. Powód: dodanie

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Więcej
8 lata 5 miesiąc temu #21312 przez Jarosław Żukow
40. Piaseczno
Działo się w mieście Warce 22.03/04.04.1904r. o godz.13.
Stawił się Józef Chajęcki rolnik l.47 zamieszkały we wsi Piaseczno w towarzystwie Jana Donicy l.55, i Stefana Górskiego l.40, oboje rolników ze wsi Piaseczno, i okazał nam dziecię płci męskiej i oświadczył że urodziło się ono we wsi Piaseczno 20.03/02.04. roku bieżącego o godz.6 rano z jego małżonki Marianny urodzonej Marczak l.45. Dziecięciu temu na chrzcie świętym odprawionym w dniu dzisiejszym nadano imię Aleksander a rodzicami chrzestnymi zostali Aleksander Chajęcki i Józefa Chajęcka. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytano, przez nas tylko podpisany.

44. Piaseczno
Działo się w mieście Warce 13/25.03.1889r. o godz.15.
Stawił się Józef Chajęcki gospodarz we wsi Piaseczno zamieszkały l.30, w towarzystwie świadków, Jana Marczaka l.40, i Adama Piekarniaka l.41, oboje właścicieli majątków we wsi Piaseczno zamieszkałych, i okazał nam dziecię płci męskiej i oświadczył że urodziło się ono we wsi Piaseczno dnia wczorajszego o godz.6 rano z jego małżonki Marianny urodzonej Marczak l.27. Dziecięciu temu na chrzcie świętym odprawionym w dniu dzisiejszym nadano imię Jan, a rodzicami chrzestnymi zostali Jan Marczak i Ewa Piekarniak. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytano, przez nas tylko podpisany.

13. Piaseczno
Działo się w mieście Warce 24.01/06.02.1902r. o godz.13.
Stawił się Józef Chajęcki rolnik l.45 zamieszkały we wsi Piaseczno, w towarzystwie Jana Donicy l.50, i Jana Grzelewskiego l.40, oboje rolników zamieszkałych we wsi Piaseczno i okazał nam dziecię płci żeńskiej i oświadczył że urodziło się ono we wsi Piaseczno dnia wczorajszego o godz.17 z jego małżonki Marianny urodzonej Marczak l.40. Dziecięciu temu na chrzcie świętym odprawionym w dniu dzisiejszym nadano imię Józefa a rodzicami chrzestnymi zostali Franciszek Chajęcki i Marianna Marczak. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytano, przez nas tylko podpisany.

Jaromir
The following user(s) said Thank You: Katarzyna Chajęcka

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

  • Katarzyna Chajęcka
  • Autor
  • Gość
  • Gość
8 lata 5 miesiąc temu #21323 przez Katarzyna Chajęcka
Replied by Katarzyna Chajęcka on topic Uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu z języka rosyjskiego
Poproszę o tłumaczenie 3 aktów urodzenia.
Bardzo dziękuję.

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Więcej
8 lata 5 miesiąc temu - 8 lata 5 miesiąc temu #21344 przez Elżbieta Kowalska
Nr 90. Piaseczno. Działo się w mieście Warka, dnia 12/24.05.1894 r. o godzinie 1:00 po południu. Stawił się Józef Chajęcki, lat 36, właściciel majątku, we wsi Piaseczno zamieszkały w obecności Franciszka Chajęckiego, lat 26 i Jana Donica, lat 40, obu właścicieli majątku, pierwszy we wsi Gąski, drugi we wsi Piaseczno zamieszkałych i okazał nam dziecię płci żeńskiej, oświadczając, że urodziło się w Piasecznie, dnia 8/20.05. tegoż roku, o godzinie 7:00 rano, z żony jego Marianny urodzonej Marczak, lat 33. Dziecięciu temu na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym odbytym dano imię Helena, a rodzicami jego chrzestnymi byli Franciszek Chajęcki i Marianna Toporowska Akt ten stawiającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany, przez nas tylko podpisany został.


Nr 217. Działo się w mieście Warszawa w Parafii Wszystkich Świętych, dnia 21.01./2.02.1899 r. o godzinie 6:00 wieczorem. Stawił się Teodor Rogoziński, szewc, lat 29, zamieszkały w Warszawie przy ulicy Pańskiej pod numerem 1211, w obecności Józefa Michalskiego i Józefa Paca, szewców, pełnoletnich, zamieszkałych w Warszawie i okazał nam dziecię płci męskiej oświadczając, że urodziło się w Warszawie, w jego mieszkaniu, dnia 13/25.01. tegoż roku, o godzinie 8:00 rano, z żony jego Franciszki urodzonej Chajęcka lat 28. Dziecięciu temu na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym odbytym dano imię Stanisław, a rodzicami jego chrzestnymi byli Józef Michalski i Marianna Żebrowska(?) Akt ten po przeczytaniu, przez ans i oświadczającego podpisany został.

Nr 2081. Działo się w mieście Warszawa w Parafii Wszystkich Świętych, dnia 4/16.012..1896 r. o godzinie 10:00 rano. Stawił się Teodor Rogoziński, szewc, lat 27, zamieszkały w Warszawie przy ulicy Pańskiej pod numerem 1211, w obecności Józefa Michalskiego i Maksymiliana Orzechowskiego, szewców, pełnoletnich, zamieszkałych w Warszawie i okazał nam dziecię płci żeńskiej oświadczając, że urodziło się w Warszawie, w jego mieszkaniu, dnia 24.11./6.12. tegoż .roku, o godzinie 6:00 wieczorem, z żony jego Franciszki urodzonej Chajęcka lat 26. Dziecięciu temu na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym odbytym dano imię Leokadia, a rodzicami jego chrzestnymi *
*)...i tutaj urywa się metryka.
Ostatnia8 lata 5 miesiąc temu edycja: Elżbieta Kowalska od.
The following user(s) said Thank You: Katarzyna Chajęcka

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Czas generowania strony: 0,000 s.
Zasilane przez Forum Kunena

Logowanie