Topic-icon Proszę o przetłumaczenie aktu z j. rosyjskiego

4 lata 9 miesiąc temu - 4 lata 9 miesiąc temu #20972 przez Katarzyna Chajęcka

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

4 lata 9 miesiąc temu #20976 przez Jarosław Żukow
28. Stara Warka
Działo się w mieście Warce 28.01/09.02.1890r. o godz.14.
Stawili się Wincenty Szlifierski robotnik dniówkowy l.51, i Wincenty Skrzypczak właściciel majątku l.40, pierwszy z miasta Warki, drugi ze wsi Winiary i oświadczyli że we wsi Stara Warka dnia wczorajszego o godz.8 rano zmarł Szczepan Chajęcki właściciel majątku we wsi Stara Warka zamieszkały i urodzony, syn Tadeusza i Józefy urodzonej Rzepecka małżonków Chajęckich już zmarłych. Pozostawił po sobie owdowiałą żonę Franciszkę Chajęcką urodzoną Skrzypczak. Po naocznym przekonaniu się o śmierci Szczepana Chajęckiego, akt ten oświadczającym niepiśmiennym przeczytano, przez nas tylko podpisany.

156. Gąski
Działo się w mieście Stara Warka 07/19.11.1894r. o godz.9 rano.
Stawili się Stanisław Chajęcki l.60, i Jan Walczak l.40, oboje właściciele majątku ze wsi Gąski, i oświadczyli że we wsi Gąski 05/17.11. roku bieżącego o godz.11 rano zmarł Jan Chajęcki, dziecko 1 rok mające, urodzone we wsi Gąski, syn Adama i Katarzyny urodzonej Frank małżonków Chajęckich. Po naocznym przekonaniu się o śmierci Jana Chajęckiego, akt ten oświadczającym niepiśmiennym przeczytano, przez nas tylko podpisany.

54. Stara Warka
Działo się w mieście Warka 03/15.08.1878r. o godz.1 po południu.
Stawili się Szczepan Chajęcki l.40, i Jan Kozłowski l.54, oboje rolników w Starej Warce zamieszkałych, i oświadczyli że w Starej Warce 02/14.08. roku bieżącego o godz.22 zmarła Małgorzata Chajęcka l.10, córka Szczepana Chajęckiego i jego żony Franciszki urodzonej Skrzypczak, w Starej Warce urodzona. Po naocznym przekonaniu się o śmierci Małgorzaty Chajęckiej, akt ten oświadczającym niepiśmiennym przeczytano, przez nas tylko podpisany.

Jaromir

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

Czas generowania strony: 0,000 s.