Prośba o tłumaczenie

Więcej
Więcej
8 lata 4 miesiąc temu #21266 przez Jarosław Żukow
Replied by Jarosław Żukow on topic Prośba o tłumaczenie
41. Kłomnice
Działo się we wsi Kłomnice 29.03/11.01.1915r. o godz.9 rano.
Stawili się Andrzej Gonera l.38, i Stanisław Stępień l.28, rolnicy z Kłomnic i oświadczyli że dnia wczorajszego o godz.4 rano, zmarła w Kłomnicach tamże urodzona Stefania Majchrzak 1 rok mająca, córka Michała i Marianny urodzonej Dzióbek. Po naocznym przekonaniu się o śmierci Stefanii Majchrzak, akt ten oświadczającym niepiśmiennym przeczytano,przez nas tylko podpisany.

43. Kłomnice
Działo się we wsi Kłomnice 07/20.04.1915r. o godz.9 rano.
Stawili się Józef Rymarz i Piotr Majchrzak, oboje po l.40, rolnicy z Kłomnic, i oświadczyli że 05/18.04. roku bieżącego o godz.23, zmarła w Kłomnicach tamże urodzona Marianna Majchrzak l.18, córka Franciszka i Eleonory urodzonej Gola. Po naocznym przekonaniu się o śmierci Marianny Majchrzak, akt ten oświadczającym przeczytano, przez nas podpisany.

85. Klomnice
Działo się we wsi Kłomnice 05/18.08.1908r. o godz.14.
Stawili się Andrzej Gonera l.30, i Karol Dzióbek l.30, rolnicy zamieszkali we wsi Kłomnice, i oświadczyli że 04/17.08. roku bieżącego, o godz.23 zmarła we wsi Kłomnice tamże urodzona Stefania Majchrzak 2 tygodnie mająca, córka Michała i Marianny urodzonej Dzióbek małżonków Majchrzak. Po naocznym przekonaniu się o śmierci Stefanii Majchrzak, akt ten oświadczającym niepiśmiennym przeczytano, przez nas tylko podpisany.

Jaromir

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Więcej
8 lata 4 miesiąc temu #21267 przez Jarosław Żukow
Replied by Jarosław Żukow on topic Prośba o tłumaczenie
33. Kłomnice
Działo się we wsi Kłomnice 19.02/03.03.1908r. o godz.10 rano.
Stawili się Mateusz Dzióbek l.50, i Michał Majchrzak l.27, rolnicy zamieszkali we wsi Kłomnice i oświadczyli że 17.02/01.03. bieżącego roku o godz.14, zmarł Adam Dzióbek, rolnik l.66, urodzony i zamieszkały we wsi Kłomnice, syn zmarłych Jakuba i Salomei urodzonej Kuszyńska małżonków Dzióbków, pozostawił po sobie owdowiałą żonę Franciszkę nieznanego nazwiska. Po naocznym przekonaniu się o śmierci Adama Dzióbka, akt ten oświadczającym niepiśmiennym przeczytano, przez nas tylko podpisany.

82. Kłomnice
Działo się we wsi Kłomnice 03/16.05.1906r. o godz.10 rano.
Stawił się Piotr Matuszczak, rolnik l.36, zamieszkały we wsi Kłomnice w towarzystwie świadków Adama Klekota l.46, i Józefa Szymczyka l.60, rolników zamieszkałych we wsi Kłomnice i okazał nam dziecię płci żeńskiej i oświadczył że urodziło się ono we wsi Kłomnice dnia wczorajszego bieżącego miesiąca i roku o godz.7 po południu z jego małżonki Zofii urodzonej Dzióbek l.30. Dziecięciu temu na chrzcie świętym odprawionym w dniu dzisiejszym przez księdza Tadeusza Czamskiego? nadano imię Stefania, a rodzicami chrzestnymi zostali Karol Dzióbek i Marianna Klekowska?. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytano, przez nas tylko podpisany.

54. Kłomnice
Działo się we wsi Kłomnice 28.03/10.04.1908r. o godz.16.
Stawili się Franciszek Czarnecki l.42, i Piotr Majchrzak l.32, rolnicy zamieszkali we wsi Kłomnice i oświadczyli że 26.03/08.04. roku bieżącego o godz.6 rano zmarła Franciszka Majchrzak, żona rolnika l.68, urodzona i zamieszkała we wsi Kłomnice, córka Błażeja i Justyny urodzonej Witaszczyk małżonków [strike]Majchrzaków[/strike]* pozostawiła po sobie owdowiałego męża Andrzeja Majchrzaka. Po naocznym przekonaniu się o śmierci Franciszki Majchrzak, akt ten oświadczającym niepiśmiennym przeczytano, przez nas tylko podpisany. *skreślone Majchrzak nie czytać, powinno być Jamrozów.

130. Kłomnice
Działo się we wsi Kłomnice 12/25.06.1905r. o godz.10 rano.
Stawił się Piotr Matuszczyk l.36, i Józef Sarnecki l.42, rolnicy zamieszkali we wsi Kłomnice, i oświadczyli że 10/23.06. roku bieżącego o godz.3 w nocy zmarła Magdalena Dzióbek, żona rolnika, l.53, urodzona we wsi Zdrowa a zamieszkała we wsi Kłomnice, córka Wincentego i Gertrudy małżonków Kowalczyków, zostawiła po sobie owdowiałego męża Adama Dzióbka. Po naocznym przekonaniu się o śmierci Magdaleny Dzióbek, akt ten oświadczającym niepiśmiennym przeczytano, przez nas tylko podpisany.

107. Kłomnice
Działo się we wsi Kłomnice 19.09/01.10.1888r. o godz.11 rano.
Stawili się Mikołaj Krajewski l.40, i Szczepan Gachwil? l.50, rolników zamieszkałych we wsi Kłomnice, i oświadczyli że 17/29.09. roku bieżącego o godz.4 rano zmarł Mateusz Dzióbek, rolnik, l.36, urodzony i zamieszkały we wsi Kłomnice, syn zmarłych Jakuba i Julianny nieznanego nazwiska małżonków Dzióbków. Pozostawił po sobie owdowiałą żonę Katarzynę urodzoną Sypek?. Po naocznym przekonaniu się o śmierci Mateusza Dzióbka, akt ten oświadczającym niepiśmiennym przeczytano, przez nas tylko podpisany.

Jaromir
The following user(s) said Thank You: Martyna Majchrzak

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Więcej
8 lata 4 miesiąc temu #21271 przez Martyna Majchrzak

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Więcej
8 lata 4 miesiąc temu #21272 przez Jarosław Żukow
Replied by Jarosław Żukow on topic Prośba o tłumaczenie
7. Kłomnice
Działo się we wsi Kłomnice 21.02.1870r. o godz.11 rano.
Oświadczamy że w obecności świadków Andrzeja Majchrzaka l.30, i Juliana Dzióbka l.60, rolników ze wsi Kłomnice, zawarto w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński między Mateuszem Dzióbek, kawalerem, zamieszkałym i urodzonym we wsi Kłomnice, synem Jakuba i Salomei urodzonej Kumińska? rolników małżonków Dzióbek, l.22, i Marianną Jamrozikówną, panną, córką Ignacego i Tekli małżonków Jamrozików rolników mieszkańców wsi Klomnice, l.16 i m.9, tutaj urodzona i zamieszkała przy rodzicach. Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi opublikowanew tutejszym parafialnym kościele w dniach 30.01, 06, i 13.02. roku bieżącego. pozwolenie rodziców panny młodej udzielone słownie. Nowożeńcy oświadczają że umowy przedślubnej nie zawierali. Ślub udzielony przez proboszcza miejscowej parafii. Akt ten po przeczytaniu, przez nas tylko podpisany.

Jaromir
The following user(s) said Thank You: Martyna Majchrzak

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Więcej
8 lata 4 miesiąc temu - 8 lata 4 miesiąc temu #21274 przez Martyna Majchrzak
Ostatnia8 lata 4 miesiąc temu edycja: Martyna Majchrzak od.

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Czas generowania strony: 0,000 s.
Zasilane przez Forum Kunena

Logowanie