Topic-icon Prośba o tłumaczenie

3 lata 11 miesiąc temu #25393 przez Martyna Majchrzak

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

3 lata 11 miesiąc temu #25408 przez Jarosław Żukow
79. Kłomnice
Działo się we wsi Kłomnice 27.02.1885r. o godz.10 rano.
Stawili się Mateusz Dziubek l.40, i Mateusz Gonera l.45, rolnicy ze wsi Kłomnice, i oświadczyli że 25.02. roku bieżącego o godz.17, zmarła Walentyna Dzióbek, dziewczynka 1 rok i 6miesięcy, córka Mateusza i Magdaleny urodzonej Kowalczyk małżonków dzióbek rolników we wsi Kłomnice.
Po naocznym przekonaniu się o śmierci Walentyny, akt ten oświadczającym niepiśmiennym przeczytano, przez nas tylko podpisany.

Jaromir
The following user(s) said Thank You: Martyna Majchrzak

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

3 lata 11 miesiąc temu #25409 przez Jarosław Żukow
12. Kłomnice
Działo się we wsi Kłomnice 06.02.1880r. o godz.10 rano.
Stawili się Franciszek Robak l.46, i Mateusz Gonera l.40, rolnicy ze wsi Kłomnice, i oświadczyli że 04.02. roku bieżącego o godz.6 rano, zmarł Aleksander Dzióbek, chłopczyk l.2, syn Mateusza i Magdaleny urodzonej Kowalik* małżonków Dzióbek rolników we wsi Kłomnice.
Po naocznym przekonaniu się o śmierci Aleksandra, akt ten oświadczającym niepiśmiennym przeczytano, przez nas tylko podpisany.
*W tym akcie jest napisane Kowalik, a w poprzednim Kowalczyk.

Jaromir
The following user(s) said Thank You: Martyna Majchrzak

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

3 lata 11 miesiąc temu - 3 lata 11 miesiąc temu #25418 przez Martyna Majchrzak
familysearch.org/ark:/61903/3:1:33SQ-GTR...3D2115410&cc=2115410 numer aktu 205
familysearch.org/ark:/61903/3:1:33SQ-GTR...3D2115410&cc=2115410 numer aktu 227
familysearch.org/ark:/61903/3:1:33S7-9TR...3D2115410&cc=2115410 numer aktu 31
familysearch.org/ark:/61903/3:1:33SQ-GTR...3D2115410&cc=2115410 numer aktu 188
familysearch.org/ark:/61903/3:1:33SQ-GTRK-9N7B?i=354&wc=9RRV- numer aktu 215
Akta nie muszą być przetłumaczone dokładnie w całości chodzi głównie o daty, imiona i nazwiska :-) i ewentualnie wiek rodziców. Z góry bardzo dzięluję :-)

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

3 lata 11 miesiąc temu - 3 lata 11 miesiąc temu #25420 przez Martyna Majchrzak
familysearch.org/ark:/61903/3:1:33S7-9TR...3D2115410&cc=2115410 numer aktu 40
familysearch.org/ark:/61903/3:1:33SQ-GTR...3D2115410&cc=2115410 numer aktu 215
Akta nie muszą być przetłumaczone dokładnie w całości chodzi głównie o daty, imiona i nazwiska :-) i ewentualnie wiek rodziców. Z góry bardzo dzięluję :-)

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

3 lata 11 miesiąc temu #25428 przez Jarosław Żukow
205. Kłomnice
Chrzest - 19.08.1874r.
17.08.1874r. urodził się Karol, syn Adama Dzióbek l.30, i Franciszki urodzonej Liwoch? l.30.

227. Kłomnice
Chrzest - 19.10.1876r.
10.10.1876r. urodził się Mikołaj, syn Adama Dzióbek l.32, i Franciszki urodzonej Liwoch? l.30.

31. Kłomnice
Chrzest - 24.01.1878r.
23.01.1878r. urodził się Aleksander, syn Mateusza Dzióbek l.30, i Magdaleny urodzonej Kowalik l.26.

188. Kłomnice
Chrzest - 30.08.1879r.
29.08.1879r. urodził się Franciszek, syn Adama Dzióbek l.32, i Franciszki urodzonej Liwoch l.30.

215. Kłomnice
Chrzest - 20.11.1881r.
20.11.1881r. urodziła się Katarzyna Małgorzata, córka Adama Dzióbek l.45, i Franciszki urodzonej Woch l.45.

Franciszka ma tutaj na nazwisko zapewne Liwoch, a Woch to jest obcięta jego wersja, po prostu tak usłyszał skryba.

Jaromir
The following user(s) said Thank You: Martyna Majchrzak

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

3 lata 11 miesiąc temu #25431 przez Jarosław Żukow
40. Rzerzęczyce
Chrzest - 02.02.1883r.
27.01.1883r. urodziła się Zofia, córka Marcina Dzióbek i Rozalii Urodzonej Puszka? l.30.

215. Kłomnice
Chrzest - 20.09.1884r.
20.09.1884r. urodził się Michał, syn Adama Dzióbek l.25, i Franciszki urodzonej Klaszczawska? l.20

Jaromir
The following user(s) said Thank You: Martyna Majchrzak

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

3 lata 11 miesiąc temu - 3 lata 11 miesiąc temu #25461 przez Jarosław Żukow
44. Kłomnice
Działo się we wsi Kłomnice 09/21.06.1886r. o godz.13.
Oświadczamy że w obecności świadków Mateusza Gonery l.30, i Mateusza Dzióbka l.35, rolników zamieszkałych we wsi Kłomnice, zawarto w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński między Marcinem Dzióbek, kawalerem, urodzonym we wsi Kłomnice, synem Adama i Franciszki urodzonej Liwoch małżonków Dzióbek rolników zamieszkałych we wsi Kłomnice, zamieszkałym przy rodzicach, l.21,
i Marianną Kubos, panną, urodzoną w Chorzenicach parafii Borowno, córką nieznanego ojca i Brygidy Kubos, zamieszkałą we wsi Kłomnice przy matce, l.21?.
Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi opublikowane w tutejszym parafialnym kościele w dniach 18/30, 25.05/06.06, 01/13.06. roku bieżącego. Nowożeńcy oświadczają że umowy przedślubnej nie zawierali. Ślubu udzielił ksiądz Ignacy Stroiczyński proboszcz tutejszej parafii. Akt ten po przeczytaniu nowożeńcom i przybyłym niepiśmiennym, przez nas tylko podpisany.

23. Michałów
Działo się we wsi Kłomnice 10/22.02.1897r. o godz.14.
Oświadczamy że w obecności świadków Adama Kiskota? l.35, i Andrzeja Ropiarka? l.48, rolników zamieszkałych we wsi Kłomnice, zawarto w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński między Karolem Dzióbek, kawalerem, urodzonym we wsi Kłomnice, synem Adama i Franciszki urodzonej Liwoch małżonków Dzióbek rolników zamieszkałych we wsi Kłomnice, i tam przy rodzicach zamieszkałym l.22,
i Antoniną Michoń, panną, urodzoną we wsi Michałów, córką Marcina i Franciszki urodzonej Matuszczak małżonków Michoniów rolników zamieszkałych we wsi Michałów, i tam przy rodzicach zamieszkałą, l.22.
Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi opublikowane w tutejszym parafialnym kościele 26.01/07.02, 02/14.02, 09/21.02. roku bieżącego. Nowożeńcy oświadczają że umowy przedślubnej nie zawierali. Ślubu udzielił ksiądz Ignacy Stroiczyński, proboszcz tutejszej parafii. Akt ten po przeczytaniu nowożeńcom i przybyłym niepiśmiennym, przez nas tylko podpisany.

39. Kłomnice
Działo się we wsi Kłomnice 04/17.06.1907r. o godz.10 rano.
Oświadczamy że w obecności świadków Michała Majchrzaka l.26, i Adama Kiskowskiego? l.46, rolników zamieszkałych we wsi Kłomnice, zawarto w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński między Franciszkiem Dzióbek, kawalerem, l.27, urodzonym we wsi Kłomnice, synem Adama i Franciszki urodzonej Liwoch małżonków Dzióbek rolników zamieszkałych we wsi Kłomnice, i tamże przy rodzicach zamieszkały,
i Katarzyną Zatoń, panną, l.18, urodzoną we wsi Kłomnice, córką Błażeja i Antoniny urodzonej Zatoń małżonków Zatoniów robotników zamieszkałych we wsi Kłomnice, i tamże przy rodzicach zamieszkałą.
Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi opublikowane w tutejszym parafialnym kościele 20.05/02.06, 27.05/09.06, 03/16.06. roku bieżącego. Pozwolenie rodziców panny młodej udzielone słownie. Nowożeńcy oświadczają że umowy przedślubnej nie zawierali. Ślubu udzielił ksiądz T??? Czajski, wikary tutejszej parafii. Akt ten po przeczytaniu nowożeńcom i przybyłym niepiśmiennym, przez nas tylko podpisany.

Jaromir
The following user(s) said Thank You: Martyna Majchrzak

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

3 lata 11 miesiąc temu #25467 przez Jarosław Żukow
168. Kłomnice
Działo się we wsi Kłomnice 18/30.08.1887r. o godz.11 rano.
Stawili się Maciej Gonera l.31, i Piotr Gonera l./45, rolnicy zamieszkali we wsi Kłomnice, i oświadczyli że 16/28.08. roku bieżącego o godz.9 rano, zmarł Stanisław Dziubek, 1 rok mający, urodzony we wsi Kłomnice, syn Mateusza i Magdaleny urodzonej Kowalik małżonków Dziubek rolników zamieszkałych we wsi Kłomnice, i tam przy rodzicach zamieszkały.
Po naocznym przekonaniu się o śmierci Stanisława Dzióbka, akt ten oświadczającym niepiśmiennym przeczytano, przez nas tylko podpisany.

132. Kajetanowice
Działo się we wsi Kłomnice 25.05/06.06.1887r. o godz.19.
Stawili się Wojciech Grzywna l.48, i Jan Lara l.45, rolnicy zamieszkali we wsi Kajetanowice, i oświadczyli że 23.05/04.06. roku bieżącego o godz.16 zmarła Franciszka Dzióbek, dwa miesiące mająca, urodzona we wsi Graby, córka ojca nieznanego i matki Jadwigi urodzonej Dzióbek niezamężnej robotnicy dniówkowej zamieszkałej we wsi Kajetanowice.
Po naocznym przekonaniu się o śmierci Franciszki Dzióbek, akt ten oświadczającym niepiśmiennym przeczytano, przez nas tylko podpisany.

273. Kłomnice
Działo się we wsi Kłomnice 17/30.07.1885r. o godz.18.
Stawili się Mikołaj Krajewski l.34, i Szczepan Rachwał l.40, rolników zamieszkałych we wsi Kłomnice,i oświadczyli że 16/28. bieżącego miesiąca i roku o godz.2 w nocy zmarł Michał Dzióbek, 9 miesięcy mający, urodzony i zamieszkały we wsi Kłomnice przy rodzicach, syn Adama i Franciszki urodzonej Kleszczowska małżonków Dzióbek rolników.
Po naocznym przekonaniu się o śmierci Michała Dzióbek, akt ten oświadczającym niepiśmiennym przeczytano, przez nas tylko podpisany.

27. Kłomnice
Działo się we wsi Kłomnice 14/26.01.1893r. o godz.10 rano.
Stawili się Julian Szitczik? l.40, i Michał Kwarciak l.42, rolnicy zamieszkali we wsi Kłomnice, i oświadczyli że 12/24.01. bieżącego roku o godz.6 rano, zmarł Mikołaj Dzióbek l.17, urodzony i zamieszkały we wsi Kłomnice, syn Adama i Franciszki urodzonej Liwoch małżonków Dzióbek rolników zamieszkałych we wsi Kłomnice.
po naocznym przekonaniu się o śmierci Mikołaja Dzióbek, akt ten oświadczającym niepiśmiennym przeczytano, przez nas tylko podpisany.

71. Kłomnice
Działo się we wsi Kłomnice 20.04/02.05.1892r. o godz.11 rano.
Stawili się Mikołaj Krajewski l.46, i Szczepan Rachwał l.50, rolnicy zamieszkali we wsi Kłomnice, i oświadczyli że 16/29.04. roku bieżącego o godz.12 w południe, zmarła Katarzyna Dzióbek, wdowa, rolniczka, l.63, urodzona i zamieszkała we wsi Kłomnice, córka zmarłych Wincentego i Zuzanny urodzonej Dudek małżonków Sypków?.
Po naocznym przekonaniu się o śmierci Katarzyny Dzióbek, akt ten oświadczającym niepiśmiennym przeczytano, przez nas tylko podpisany.

Jaromir
The following user(s) said Thank You: Martyna Majchrzak

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

3 lata 11 miesiąc temu #25482 przez Jarosław Żukow
60. Kłomnice
Działo się we wsi Kłomnice 18.05.1870r. o godz.10 rano.
Stawili się Ignacy Jamroz l.45 i Jakub Dzióbek l.60, rolnicy zamieszkali we wsi Kłomnice, i oświadczyli że 16.05. roku bieżącego o godz.10 rano zmarła Salomea Dzióbek, żona rolnika l.56, córka Jakuba i Agnieszki już zmarłych małżonków Kulińskich. Pozostawiła po sobie owdowiałego męża Jakuba.
Po naocznym przekonaniu się o śmierci Salomei, akt ten przeczytano przybyłym niepiśmiennym, przez nas tylko podpisany.

92. Kłomnice
Działo się we wsi Kłomnice 26.10.1871r. o godz.11 rano.
Stawili się Ignacy Jamroz l.40, i Wincenty Matuszczak l.50, rolnicy ze wsi Kłomnice, i oświadczyli że 23.10. roku bieżącego o godz.8 rano zmarł Julian* Dzióbek, wdowiec, rolnik, l.60, syn Filipa i Katarzyny już zmarłych małżonków Dzióbek.
Po naocznym przekonaniu się o śmierci Jakuba* Dzióbek, akt ten oświadczającym niepiśmiennym przeczytano, przez nas tylko podpisany.
* Na marginesie jest adnotacja że chodzi o Jakuba.

234. Kłomnice
Działo się we wsi Kłomnice 22.09.1873r. o godz.17.
Stawili się Franciszek Pogoda l.30, i Dominik Gonera l.35, rolnicy ze wsi Kłomnice i oświadczyli że 21.09. roku bieżącego o godz.7 rano zmarła Marianna Dzióbek, dziewczynka l.2, córka Mateusza Dzióbek i żony jego Katarzyny urodzonej Jaszczyk rolników ze wsi Kłomnice.
po naocznym przekonaniu się o śmierci Marianny, akt ten oświadczającym niepiśmiennym przeczytano, przez nas tylko podpisany.

Jaromir
The following user(s) said Thank You: Martyna Majchrzak

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

3 lata 11 miesiąc temu #25489 przez Martyna Majchrzak
familysearch.org/ark:/61903/3:1:S3HY-6PZ...3D2115410&cc=2115410 numer aktu 3
familysearch.org/ark:/61903/3:1:33SQ-GTR...3D2115410&cc=2115410 numer aktu 1 bez całego tłumaczenia tylko data ślubu i wiek Piotra Matuszczaka i imiona jego rodziców

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

3 lata 11 miesiąc temu #25501 przez Jarosław Żukow
3. Bogusławice
Działo się we wsi Borowno 09.01.1874r. o godz.11 rano.
Stawili się Mikołaj Klekot l.36, i Franciszek Rybak l.44, rolnicy w Bogusławicach zamieszkali, i oświadczyli że 07.01. roku bieżącego o godz.8 rano zmarł Izydor Klekot, rolnik z Bogusławic, l.54, urodzony w Klekotach, syn Augusta i Agnieszki już zmarłych małżonków Klekotów. Pozostawił po sobie owdowiałą żonę Mariannę urodzoną Szczepanik.
Po naocznym przekonaniu się o śmierci Izydora Klekota, akt ten oświadczającym niepiśmiennym przeczytano, przez nas tylko podpisany.

1.
04/16.01.1893r. o godz.11 rano.
Piotr Matuszczak l.25, syn Wincentego i Marianny urodzonej Ligocka małżonków Matuszczaków.

Jaromir
The following user(s) said Thank You: Martyna Majchrzak

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

3 lata 10 miesiąc temu #25679 przez Elżbieta Kowalska
Nr 23. Kłomnice. Działo się w osadzie Kłomnice, dnia 22.03./4.04. 1909 r., o godzinie 10:00 rano. Stawili się Tomasz Pogoda, lat 58 i Franciszek Rachwał, lat 37, rolnicy, zamieszkali we wsi Kłomnice i oświadczyli, że dnia 20.03./2.04., o godzinie 11:00 w nocy, umarła w Kłomnicach, tamże urodzona Zofia Matuszczak, lat 34, córka Mateusza i Magdaleny urodzonej Kowalik, małżonków Dziubków. Zostawiła po sobie owdowiałego męża Piotra Matuszczaka. Po naocznym przekonaniu się o zgonie Zofii Matuszczak, akt ten oświadczającym obecnym niepiśmiennym przeczytany, przez nas tylko podpisany został

Nr 205. Kłomnice. Działo się w osadzie Kłomnice, dnia 3.09.1870 r. o godzinie 7:00 po południu. Stawił się osobiście Piotr Gonera, chłop, lat 33, w obecności Franciszka Robaka, lat 34 i Stanisława Majchrzaka, lat 30, chłopów ze wsi Kłomnice i okazał nam dziecię płci męskiej oświadczając, że urodziło się we wsi Kłomnice, tegoż dnia, miesiąca i roku, o godzinie 12:00 w południe, z żony jego Ewy urodzonej Dziubek, lat 25. Dziecięciu temu na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym odbytym, dano imię Franciszek, a rodzicami jego chrzestnymi byli Franciszek Robak i Marianna Majchrzakowa. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany przez nas tylko podpisany został.

Nr 283. Kłomnice. Działo się w osadzie Kłomnice, dnia 26.12.1868 r. o godzinie 11:00 rano. Stawił się osobiście Piotr Gonera, chłop w Kłomnicach zamieszkały, lat 30, w obecności Filipa Rachfała, lat 40 i także Adama Rachfała, lat 45, chłopów zamieszkałych we wsi Kłomnice i okazał nam dziecię płci żeńskiej oświadczając, że urodziło się we wsi Kłomnice, dnia 25.12. tegoż roku, o godzinie 10:00 rano, z żony jego Ewy urodzonej Dziubek, lat 23. Dziecięciu temu na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym odbytym przez ks. proboszcza parafii, dano imię Agnezi, a rodzicami jego chrzestnymi byli Mateusz Gola i Marianna Frymusowa. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany przez nas tylko podpisany został.

[ Nazwiska świadków tak właśnie zapisano. Imię zapewne Agnieszka, ale nawet w takiej postaci zostało odnotowane w alfabetycznym spisie rocznym. Coś z łaciny, coś z rosyjskiego i polskiego...]
The following user(s) said Thank You: Martyna Majchrzak

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

3 lata 10 miesiąc temu #25693 przez Martyna Majchrzak
The following user(s) said Thank You: Elżbieta Kowalska

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

3 lata 10 miesiąc temu #25713 przez Elżbieta Kowalska
Nr 4. Kłomnice. Działo się we wsi Kłomnice, dnia 11/21.01.1888 r. o godzinie 11:00 rano.
Oświadczamy że w obecności świadków Macieja Gonery, lat 40 i Macieja Dziubka, lat 40, rolników zamieszkałych we wsi Kłomnice, zawarto w dniu dzisiejszym ślub kościelny między Karolem Gonerą, kawalerem, urodzonym we wsi Kłomnice, synem Piotra i Ewy urodzonej Dziubek, małżonków Gonerów, rolników, zamieszkałych we wsi Kłomnice, przy rodzicach zamieszkałym, lat 23
i Marianną Liwoch, panną, urodzoną i zamieszkałą we wsi Kłomnice, córką Marcina i Magdaleny urodzonej Ligodzka, małżonków Liwochów , rolników, zamieszkałych we wsi Kłomnice i przy rodzicach zamieszkałą, lat 18.
Ślub poprzedziły trzy zapowiedzi opublikowane w tutejszym parafialnym kościele 27.12.ub. roku/8.01, 3/15 i 10/22.01 roku bieżącego. Pozwolenie na zawarcie związku małżeńskiego od ojca panny młodej osobiście obecnego przy akcie otrzymano słownie. Nowożeńcy oświadczyli, że umowy przedślubnej nie zawierali. Ślubu udzielił ks. Ignacy Strączyński, proboszcz parafii. Akt ten przeczytany nowożeńcom i obecnym niepiśmiennym przez nas tylko podpisany został.

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

Czas generowania strony: 0.214 s.