Prośba o tłumaczenie

Więcej
7 lata 10 miesiąc temu #25393 przez Martyna Majchrzak

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Więcej
7 lata 10 miesiąc temu #25408 przez Jarosław Żukow
Replied by Jarosław Żukow on topic Prośba o tłumaczenie
79. Kłomnice
Działo się we wsi Kłomnice 27.02.1885r. o godz.10 rano.
Stawili się Mateusz Dziubek l.40, i Mateusz Gonera l.45, rolnicy ze wsi Kłomnice, i oświadczyli że 25.02. roku bieżącego o godz.17, zmarła Walentyna Dzióbek, dziewczynka 1 rok i 6miesięcy, córka Mateusza i Magdaleny urodzonej Kowalczyk małżonków dzióbek rolników we wsi Kłomnice.
Po naocznym przekonaniu się o śmierci Walentyny, akt ten oświadczającym niepiśmiennym przeczytano, przez nas tylko podpisany.

Jaromir
The following user(s) said Thank You: Martyna Majchrzak

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Więcej
7 lata 10 miesiąc temu #25409 przez Jarosław Żukow
Replied by Jarosław Żukow on topic Prośba o tłumaczenie
12. Kłomnice
Działo się we wsi Kłomnice 06.02.1880r. o godz.10 rano.
Stawili się Franciszek Robak l.46, i Mateusz Gonera l.40, rolnicy ze wsi Kłomnice, i oświadczyli że 04.02. roku bieżącego o godz.6 rano, zmarł Aleksander Dzióbek, chłopczyk l.2, syn Mateusza i Magdaleny urodzonej Kowalik* małżonków Dzióbek rolników we wsi Kłomnice.
Po naocznym przekonaniu się o śmierci Aleksandra, akt ten oświadczającym niepiśmiennym przeczytano, przez nas tylko podpisany.
*W tym akcie jest napisane Kowalik, a w poprzednim Kowalczyk.

Jaromir
The following user(s) said Thank You: Martyna Majchrzak

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Więcej
7 lata 10 miesiąc temu - 7 lata 10 miesiąc temu #25418 przez Martyna Majchrzak
Replied by Martyna Majchrzak on topic Prośba o tłumaczenie
familysearch.org/ark:/61903/3:1:33SQ-GTR...3D2115410&cc=2115410 numer aktu 205
familysearch.org/ark:/61903/3:1:33SQ-GTR...3D2115410&cc=2115410 numer aktu 227
familysearch.org/ark:/61903/3:1:33S7-9TR...3D2115410&cc=2115410 numer aktu 31
familysearch.org/ark:/61903/3:1:33SQ-GTR...3D2115410&cc=2115410 numer aktu 188
familysearch.org/ark:/61903/3:1:33SQ-GTRK-9N7B?i=354&wc=9RRV- numer aktu 215
Akta nie muszą być przetłumaczone dokładnie w całości chodzi głównie o daty, imiona i nazwiska :-) i ewentualnie wiek rodziców. Z góry bardzo dzięluję :-)
Ostatnia7 lata 10 miesiąc temu edycja: Martyna Majchrzak od.

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Więcej
7 lata 10 miesiąc temu - 7 lata 10 miesiąc temu #25420 przez Martyna Majchrzak
Replied by Martyna Majchrzak on topic Prośba o tłumaczenie
familysearch.org/ark:/61903/3:1:33S7-9TR...3D2115410&cc=2115410 numer aktu 40
familysearch.org/ark:/61903/3:1:33SQ-GTR...3D2115410&cc=2115410 numer aktu 215
Akta nie muszą być przetłumaczone dokładnie w całości chodzi głównie o daty, imiona i nazwiska :-) i ewentualnie wiek rodziców. Z góry bardzo dzięluję :-)
Ostatnia7 lata 10 miesiąc temu edycja: Martyna Majchrzak od.

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Więcej
7 lata 10 miesiąc temu #25428 przez Jarosław Żukow
Replied by Jarosław Żukow on topic Prośba o tłumaczenie
205. Kłomnice
Chrzest - 19.08.1874r.
17.08.1874r. urodził się Karol, syn Adama Dzióbek l.30, i Franciszki urodzonej Liwoch? l.30.

227. Kłomnice
Chrzest - 19.10.1876r.
10.10.1876r. urodził się Mikołaj, syn Adama Dzióbek l.32, i Franciszki urodzonej Liwoch? l.30.

31. Kłomnice
Chrzest - 24.01.1878r.
23.01.1878r. urodził się Aleksander, syn Mateusza Dzióbek l.30, i Magdaleny urodzonej Kowalik l.26.

188. Kłomnice
Chrzest - 30.08.1879r.
29.08.1879r. urodził się Franciszek, syn Adama Dzióbek l.32, i Franciszki urodzonej Liwoch l.30.

215. Kłomnice
Chrzest - 20.11.1881r.
20.11.1881r. urodziła się Katarzyna Małgorzata, córka Adama Dzióbek l.45, i Franciszki urodzonej Woch l.45.

Franciszka ma tutaj na nazwisko zapewne Liwoch, a Woch to jest obcięta jego wersja, po prostu tak usłyszał skryba.

Jaromir
The following user(s) said Thank You: Martyna Majchrzak

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Czas generowania strony: 0,000 s.
Zasilane przez Forum Kunena

Logowanie