Prośba o tłumaczenie łaciny

Więcej
8 lata 5 miesiąc temu #21265 przez Sebastian Musiał
Prośba o tłumaczenie łaciny was created by Sebastian Musiał
Witam, proszę o przetłumaczenie aktów, poszukuję w nich Musiałów:

familysearch.org/ark:/61903/3:1:33S7-9PH...3D2115410&cc=2115410
borzykowa

familysearch.org/ark:/61903/3:1:33SQ-GPH...3D2115410&cc=2115410
Kuznica

familysearch.org/ark:/61903/3:1:33SQ-GPH...3D2115410&cc=2115410
Borzykowa

familysearch.org/ark:/61903/3:1:33S7-9PH...3D2115410&cc=2115410
Borzykowa

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Więcej
8 lata 5 miesiąc temu #21273 przez Rafał Molencki
Replied by Rafał Molencki on topic Prośba o tłumaczenie łaciny
Kuźnica

Grudzień 1723

Ja, jak wyżej, ochrzciłem syna o imieniu Szczepan, chłopa Łukasza Musiała i Agnieszki Miscowki, małżonków. Chrzestni: Tomasz Kantorczyk i Konstancja Januszowa z Wólki

Borzykowa 1
Ten sam, co wyżej, i tegoż dnia ochrzcił córkę o imieniu Marianna chłopa Bartłomieja Musiała i Jadwigi Włodarczanki, małżonków. Chrzestni Maciej KOsmala i Anna Młynarka, oboje z Borzykowej i to dziecko jest z działu Jejmości Pani Teresy Piotrowskiej

Borzykowa 2
Ja, jak wyżej, ochrzciłem syna o imieniu Damian chłopa Bartłomieja Musiała i Katarzyny, małżonków. Chrzestni Szlachetny Paweł Żarkowski i Jadwiga Midzińska, oboje z Borzykowej

Borzykowa 3
4 marca
Ja, jak wyżej, ochrzciłem syna o imieniu Kazimierz chłopa Józefa Musiała i Katarzyny, małżonków. Chrzestni Wawrzyniec Rokita i Jadwiga Midzińska, oboje z Borzykowej
The following user(s) said Thank You: Sebastian Musiał

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Więcej
8 lata 5 miesiąc temu #21411 przez Sebastian Musiał
Replied by Sebastian Musiał on topic Prośba o tłumaczenie łaciny
Dziękuję serdecznie,a czy do Borzykowa 1 i Borzykowa 2 brak dat?
Proszę o następne
familysearch.org/ark:/61903/3:1:33SQ-GT5C-KY?i=337&cat=1019345 nr 16? Borzykowa Musiał
familysearch.org/ark:/61903/3:1:33SQ-GT5C-LC?i=347&cat=1019345 prawy dolny róg borzykowa Musiał
familysearch.org/ark:/61903/3:1:33SQ-GT5C-J5?i=491&cat=1019345 lewy dolny ró borzykowa Musiał

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Więcej
8 lata 5 miesiąc temu #21500 przez Sebastian Musiał
Replied by Sebastian Musiał on topic Prośba o tłumaczenie łaciny
proszę również o przetłumaczenie tych aktów
familysearch.org/ark:/61903/3:1:33SQ-GPH...362823102&cc=2115410
borzykowa
familysearch.org/ark:/61903/3:1:33S7-9PH...362823102&cc=2115410
borzykowa pierwsza z góry oraz czechowiec

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Więcej
8 lata 5 miesiąc temu - 8 lata 5 miesiąc temu #21571 przez Sebastian Musiał
Replied by Sebastian Musiał on topic Prośba o tłumaczenie łaciny
Proszę o potwierdzenie, bo trochę się domyślam nie mając pojęcia o łacinie.
Czy tu chodzi o urodziny Katarzyny dnia 1 sie 1817 córki Dominika i Małgorzaty?

Sebastian Musiał napisał: proszę również o przetłumaczenie tych aktów
familysearch.org/ark:/61903/3:1:33SQ-GPH...362823102&cc=2115410
borzykowa

Ostatnia8 lata 5 miesiąc temu edycja: Sebastian Musiał od.

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Więcej
8 lata 5 miesiąc temu #21575 przez Jarosław Żukow
Replied by Jarosław Żukow on topic Prośba o tłumaczenie łaciny
Data to raczej 1.11.1817. To co pan wziął za "sie" to raczej "die".
Reszta raczej się zgadza.
Jaromir

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Czas generowania strony: 0,000 s.
Zasilane przez Forum Kunena

Logowanie