Witam. Proszę o przetłumaczenie skanu który dostałem od księdza z parafii. Prawdopodobnie dotyczy mojego pradziadka Jana Bogacza . Z góry dziękuje za pomoc.
Link do skanu
www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/5c175f336cc590c5
Działo się w Proszowicach, dnia 12/25.02.1906 r. o godzinie 4:00 po południu. Stawił się Aleksander **, służący, lat 40, stały mieszkaniec Kowa...*, czasowo przebywający w Klimontowie w obecności Franciszka Kor..**, lat 33 i Marcina Kiery(?), lat 44, robotników dniówkowych** z Klimontowa i okazał nam dziecię płci męskiej oświadczając, że urodziło się we wsi Klimontów dnia 7/20.02. tegoż roku, o godzinie 1:00 po południu, z jego żony Wiktorii urodzonej Orzechowska, lat 43. Dziecięciu temu na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym odbytym przez ks. Franciszka Mazura, dano imię Jan, a rodzicami jego chrzestnymi byli Franciszek ** i Franciszka Rojewska. Akt ten przeczytany obecnym niepiśmiennym, przez nas nas tylko podpisany został
Kopia aktu jest wykonana niedokładnie, tzn. „ucieta” jest lewa strona, w związku z tym:
*) domniemam, że chodzi o miejscowości Kowala w tejże parafii
**) tak oznaczyłam tekst niedostępny z lewej strony.
Ostatnia8 lata 4 miesiąc temu edycja: Elżbieta Kowalska od. Powód: literówki
Panie Mateuszu, pomoże, pomoże, ale… prosimy o cierpliwość. Domyślam się, że wkracza Pan dopiero w świat swoich Przodków i podchodzi emocjonalnie do poszukiwań. To zrozumiałe. Jednak proszę zauważyć, że nie jesteśmy tłumaczami etatowymi. Staramy się pomóc w miarę własnego wolnego czasu i robić tak, by oczekujący Państwo, otrzymali szybko odpowiedź, na nurtujące Ich pytania, zawartą w metrykach.
Ostatnia8 lata 4 miesiąc temu edycja: Elżbieta Kowalska od.
The following user(s) said Thank You: Mateusz Bogacz
Bardzo dziękuje z pomoc ! oraz zgadła pani jestem początkujący i od jakiegoś czasu zacząłem interesować się swoimi przodkami . Mam jeszcze pytanie co oznacza Stawił się Aleksander **, służący, lat 40 . Służący ???
The following user(s) said Thank You: Elżbieta Kowalska
...tak Panie Mateuszu, Aleksander [tu zapewne jest nazwisko Bogacz], był służącym.
Proponuję zapoznać się z poradami podanymi w jednym z ostatnich wątków na Forum - po lewej stronie pt. Moje pierwsze kroki... W dobrym momencie Pan trafił... Powodzenia!
Ostatnia8 lata 4 miesiąc temu edycja: Elżbieta Kowalska od.