Tłumaczenie z j. rosyjskiego

  • Małgorzata Flis /Cieśla/
  • Autor
  • Wylogowany
  • Użytkownik
  • Użytkownik
Więcej
8 lata 4 miesiąc temu #21948 przez Małgorzata Flis /Cieśla/
Tłumaczenie z j. rosyjskiego was created by Małgorzata Flis /Cieśla/
Witam raz jeszcze
zapomniałam wkleić zdjęcie


Załącznik aktzgonuFlisFranciszekakt143z1877.jpg nie został znaleziony



pozdrawiam i dziękuje
Załączniki:

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Więcej
8 lata 4 miesiąc temu - 8 lata 4 miesiąc temu #21961 przez Elżbieta Kowalska
Replied by Elżbieta Kowalska on topic Tłumaczenie z j. rosyjskiego
Pani Małgosiu, to jest akt pisany po polsku, ale skrótami i w dynamiczny sposób, pisząc delikatnie.
143 Radostków, [Działo] się 28.12.1877 r. o godz[inie] 10 ra[no]. Stawili [sie] Mateusz Kasprzak(?), lat 60 i Jan Flis , lat 40 mający, rol[nicy] w Radostkowie zamiesz[kali] i oswiad[czyli], że w dniu 26.12. r[oku] b[ieżacego] o god[zinie] 7 rano umarł Franciszek Flis, wdo]wiec] z Radostko[wa] lat 70 maj[acy], urod[zony] w Radostko[wie] z niewiado[mych] rodziców, po przeko[naniu się itd...] i na tym koniec, bo w tym miejscu już się zaczyna ostatni w tymże roku, 144 akt.
Ostatnia8 lata 4 miesiąc temu edycja: Elżbieta Kowalska od.
The following user(s) said Thank You: Małgorzata Flis /Cieśla/

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Czas generowania strony: 0,000 s.
Zasilane przez Forum Kunena

Logowanie