Ja, Stanislaw Lodzinski, Proboszcz, malzenstwode praesenti pomiedzy
Bartlomiejem Mostowskim i Rozalia ?Klemencka, wpierw poprzedziwszy trzema zapowiedziami, zadnych przeszkod nie wykrywajac, w obecnosci swiadkow, szlachetnie urodzonych Felicjana Wodzinskiego i Jozefa ?Jutkowskiego i innych licznych, poblogoslawilem.
matrimonium de praesenti (najprawdopodobniej: per verba de praesenti)
Z cala pewnoscia nie mozna zinterpretowac tego wyrazenia nie znajac praw kanonicznych i zwyczajow dotyczacych zawierania malzenstw panujacych w tym okresie.
Wyrazenie to mozna przetlumaczyc doslownie jako malzenstwo slowami czasu terazniejszego/obecne.
Termin ten mogl odnosic sie do zareczyn, ktore w pewnych okresach uwazane byly jako akt tworzacy malzenstwo/obietnice zawarcia malzenstwa i byly prawnie zobowiazujace.
Tym terminem udzielajacy slubu mogl wiec zapisac, ze slub wziela para uprzednio zareczona/ zobowiazana przyrzeczeniem/umowa do wziecia slubu, ktorego udzielil.
Co do slowa wpierw, to raczej zgadniecie a nie rozczytanie, poniewaz powinno byc tam napisane prius ( skrot od slowa primus) = wpierw. Nie potrafie rozczytac tego slowa, ale akurat nie ma to znaczenia tym razem.
Duzo latwiej tlumaczy sie, jezeli jest wiecej aktow do obejrzenia, mozna wtedy porownac pismo i schemat pisania aktow. Jezeli jest taka mozliwosc, to prosze w przyszlosci o link do danej ksiegi.
Pozdrawiam,
bogusia
Ostatnia7 lata 4 miesiąc temu edycja: boguslawa richards od. Powód: literowka dodatkowe wyjasnienie
The following user(s) said Thank You: Tomasz Mostowski
Zagadka tytulow i funkcji administracyjnych z konca 18 wieku.
Jest to niezwykle utytulowany akt po lacinie z 1796 roku. Oprocz urodzonych i wielmoznych, sa w tym akcie rowniez gubernator, burgrabia i panna skarbnikowna.W zwiazku z czym, do precyzyjnego przetlumaczenia potrzebna jest rowniez wiedza na temat tytulow i funkcji administracyjnych tego okresu. Przejrzalam kilkanascie stron internetowych, ale niestety nie natrafilam na pomocne wyjasnienia lub opisy. Zapraszam do wyjasnien i sugestii.
Oto tlumaczenie:
Parzniewice
Rok 1796, ?12 luty, ja, jak wyzej, ochrzcilem (syna) dwojga imionami Walenty Jozef, syna Urodzonych
Wojciecha i Anny z ?Zylinickich (z domu Zylinicka), (malzonkow) Mostowskich,(1) gubernatorstwa clavis kisieliczenskiego.Trzymajacymi do chrztu byli Wielmozni Longin ?Koldowski/Kaldowski, (2) burgrabia piotrowienski/piotrkowski i Anna Dobrzelewska, panna, (3) skarbianka/skarbniczanka (corka skarbnika) radomszczanska.
1. ...gubernatora, ale skoro zona gubernatora byla gubernatorowa, stad gubernatorstwo/gubernatorowie
Tylko kim byl gubernator w tych czasach i w tym regionie? Czy mozna przetlumaczyc to slowo jako
gubernator?
Nastepne slowo to clavis : ? gubernator, ?namiestnik a moze ? zarzadca klucza (dobr, majatku).
Slowo clavis = klucz, ale jest jeszcze slowo clavus= tasiemka, pasek, ktory nosili na
tunikach pewni dygnitarze i urzednicy Kisieliscen: przymiotnik od ?Kisielice? Tylko Kisielice to osada, a potem miasto, co prawda
z 14 wieku, ale na drugim krancu kraju. Jest co prawda jeszcze Kisielow, wies obecnie w wojewodztwie
slaskim, niczym szczegolnym nie wyrozniajaca sie.
3. Thesauraridis : corka skarbnika poniewaz panna + koncowka idis od Thesaurarius =
skarbnik Radomiscen/Radomscen = ? Radomszczanski, od Radomia? . A czym taki skarbnik radomszczanski mogl sie zajmowac w koncu 18 wieku?
Obrazek do tego tlumaczenia jest w jednym z powyzszych postow pod naglowkiem: Mostowski z Parzniewic.
Pozdrawiam,
bogusia
Ostatnia7 lata 4 miesiąc temu edycja: boguslawa richards od.
-Clavis - klucz, również kompleks dóbr, posiadłości,
łac. gubernātor gubernātōrēs - gubernator, naczelnik
- syn …Gubernatorów majątku Kisielewskiego ( tu : gubernator - wyższy urzędnik dworski w dobrach prywatnych - wielkich majątkach , pałacach i zamkach )
- Kisiele – wieś w Polsce położona w województwie łódzkim, w powiecie piotrkowskim, w gminie Rozprza. W latach 1975-1998 miejscowość administracyjnie należała do województwa piotrkowskiego. (wikipedia)
Burgrabia (łac. burggrabius ) - zastępca starosty grodowego ( grodzkieg)
- Takim skarbnikiem był również
Jan Bukowiecki herbu Ogończyk (zm. przed 5 listopada 1783) – miecznik radomski w 1775 roku, wojski mniejszy radomski w latach 1768-1775, skarbnik radomski w 1768 roku, subdelegat grodzki radomski.
Urzedy ziemskie, w większości godnosci honorowe (kolejność wg wazności)
tak w Koronie po urzędach senatorskich następowali kolejno:
podkomorzy
starosta grodowy
chorąży
sędzia ziemski
stolnik
podczaszy
podsędek (w Prusach Królewskich zastępował go ławnik)[2]
podstoli
cześnik
łowczy
wojski większy
pisarz ziemski
miecznik
wojski mniejszy
skarbnik[3]
burgrabia (ostatni w hierarchii ziemskiej województwa krakowskiego[4])
horodniczy (ostatni w hierarchii ziemskiej województw wschodnich Rzeczypospolitej[5])
pozdrawiam
jagodbol
Ostatnia7 lata 4 miesiąc temu edycja: jadwiga jagodbol od.
The following user(s) said Thank You: boguslawa richards
-Clavis - klucz, również kompleks dóbr, posiadłości,
łac. gubernātor, gubernātōrēs - gubernator, naczelnik
-syn …Gubernatorów majątku Kisielewskiego ( gubernator - tu wyższy urzędnik dworski w dobrach prywatnych , wielkich majątkach , pałacach i zamkach )
- Kisiele – wieś w Polsce położona w województwie łódzkim, w powiecie piotrkowskim, w gminie Rozprza. W latach 1975-1998 miejscowość administracyjnie należała do województwa piotrkowskiego. (wikipedia)
Burgrabia (łac. burggrabius - zastępca starosty grodowego
- Takim skarbnikiem był również
Jan Bukowiecki herbu Ogończyk (zm. przed 5 listopada 1783) – miecznik radomski w 1775 roku, wojski mniejszy radomski w latach 1768-1775, skarbnik radomski w 1768 roku, subdelegat grodzki radomski.
urzędy ziemskie, w większości godności honorowe
po urzędach senatorskich następowali kolejno:
podkomorzy
starosta grodowy
chorąży
sędzia ziemski
stolnik
podczaszy
podsędek (w Prusach Królewskich zastępował go ławnik)[2]
podstoli
cześnik
łowczy
wojski większy
pisarz ziemski
miecznik
wojski mniejszy
skarbnik[3]
burgrabia (ostatni w hierarchii ziemskiej województwa krakowskiego[4])
horodniczy (ostatni w hierarchii ziemskiej województw wschodnich Rzeczypospolitej[5])
pozdrawiam
jagodbol
Ostatnia7 lata 4 miesiąc temu edycja: jadwiga jagodbol od.
Autor