Tłumaczenie aktów z rosyjskiego

Więcej
6 lata 3 miesiąc temu #23279 przez Elżbieta Kowalska
Nr 19. Wierzbie. Działo się w osadzie Ożarów, dnia 18.02./2.03.1890 r. w południe. Stawił się osobiście Antoni Orzeszyna, lat 29, robotnik dniówkowy, zamieszkały we wsi Wierzbie, w obecności Jana Wirzbickiego, lat 50 i Macieja Gliby, lat 37, obu robotników dniówkowych, zamieszkałych we wsi Wierzbie i okazał nam dziecię płci żeńskiej oświadczając, że urodziło się we wsi Wierzbie, dnia wczorajszego, o godzinie 9:00 rano, z jego żony Jadwigi urodzonej Belka, lat 25. Dziecięciu temu na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym odbytym, nadane zostało imię Józefa, a rodzicami jego chrzestnymi byli Filip Sobota i Marianna Belka. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany, przez nas tylko podpisany został

Nazwiska świadków trochę dziwne, ale… jeszcze dziś występują. Wirzbickich - trzynaścioro, a Glibów „aż” dwóch.
Za tę wiadomość podziękował(a): Wojciech Orzeszyna

Proszę Zaloguj lub Zarejestruj się, aby dołączyć do konwersacji.

Więcej
6 lata 3 miesiąc temu #23302 przez Wojciech Orzeszyna
Dziękuję! Mam jeszcze jeden akt do przetłumaczenia:
Akt 19: metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&z...oom=1.25&x=1837&y=80

orzech
Za tę wiadomość podziękował(a): Elżbieta Kowalska

Proszę Zaloguj lub Zarejestruj się, aby dołączyć do konwersacji.

Więcej
6 lata 3 miesiąc temu - 6 lata 3 miesiąc temu #23320 przez Elżbieta Kowalska
Nr 19. Wierzbie. Działo się w osadzie Ożarów, dnia 15/27.11.1888 r., w południe. Oświadczamy, że w obecności świadków Walentego Dygi, lat 30 i Marcina Lacha, lat 45, obu zamieszkałych we wsi Wierzbie, zawarto dzisiaj ślub kościelny między Tomaszem Chowankiem, lat 24, kawalerem, synem Izydora i Marianny urodzonej Belka, małżonków Chowanków, urodzonym i zamieszkałym w Przedmościu
i Marianną Belką, lat 27, panną, córką Tomasza i Katarzyny, z Bogatków, małżonków Belków, urodzoną i zamieszkałą we wsi Wierzbie przy matce. Ślub poprzedziły trzy zapowiedzi przedślubne w ożarowskim kościele parafialnym w dniach 16/28.10., 23.10./4.11. i 30.10./11.11. tegoż roku. Tamowanie małżeństwa nie zaszło. Nowożeńcy oświadczyli, że nie zawierali umowy przedślubnej. Ślub udzielił ks. Antoni Jabłoński. Akt ten oświadczającym, nowożeńcom i świadkom niepiśmiennym przeczytany, przez nas tylko podpisany został.
Ostatnia6 lata 3 miesiąc temu edycja: Elżbieta Kowalska od.
Za tę wiadomość podziękował(a): Wojciech Orzeszyna

Proszę Zaloguj lub Zarejestruj się, aby dołączyć do konwersacji.

Więcej
6 lata 3 miesiąc temu #23347 przez Wojciech Orzeszyna
Dziękuję i proszę o przetłumaczenie kolejnego aktu:
Akt 20: familysearch.org/ark:/61903/3:1:S3HY-6D9...3D2115410&cc=2115410
(lub tutaj kopia- chyba identyczna? metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&z...g#zoom=1&x=585&y=168)

orzech
Za tę wiadomość podziękował(a): Elżbieta Kowalska

Proszę Zaloguj lub Zarejestruj się, aby dołączyć do konwersacji.

Więcej
6 lata 3 miesiąc temu #23393 przez Elżbieta Kowalska
Nr 20. Wierzbie. Działo się w osadzie Ożarów, dnia 28.10./9.11.1876 r., o godzinie 9:00 rano. Oświadczamy, że w obecności świadków Wojciecha Szczykały, lat 42 i Franciszka Szmigla, lat 43, obu zamieszkałych we wsi Wierzbie, zawarto dzisiaj ślub kościelny między Janem Stykałą, lat 22, kawalerem, synem zmarłych Walentego i Agaty urodzonej Kokot, małżonków Stykałów, urodzonym we wsi Brzeziny, praszkowskiej parafii, we wsi Wierzbie na służbie zamieszkałym
i Marianną Lewicką urodzoną Toszkowska, lat 45, wdową po śmierci Antoniego Lewickiego, zmarłym dnia 28.12. ubiegłego roku/9.01. tegoż roku, córką zmarłych Tomasza i Zofii urodzonej Stróżyk, małżonków Toszkowskich, urodzoną we wsi Ożarów, we wsi Wierzbie na gospodarstwie zamieszkałą. Ślub poprzedziły trzy zapowiedzi przedślubne w ożarowskim kościele parafialnym w dniach 3/15, 10/22 i 17/29.10. tegoż roku. Nowożeńcy oświadczyli, że nie zawierali umowy przedślubnej. Akt ten przeczytany, my podpisaliśmy, inne osoby niepiśmienne.

Panie Wojciechu, ta różnica wieku nowożeńców jest właśnie taka. Sprawdzałam z tym drugim dokumentem. Wtórnik jest o wiele bardziej czytelny - dziękuję za dołączenie. Poza tym, gdzieś mi się Pan zawieruszył z tym aktem :)
Za tę wiadomość podziękował(a): Wojciech Orzeszyna

Proszę Zaloguj lub Zarejestruj się, aby dołączyć do konwersacji.

Więcej
6 lata 3 miesiąc temu #23394 przez Wojciech Orzeszyna
Za tę wiadomość podziękował(a): Elżbieta Kowalska

Proszę Zaloguj lub Zarejestruj się, aby dołączyć do konwersacji.

Więcej
6 lata 3 miesiąc temu #23417 przez Elżbieta Kowalska
Nr 18. Gana. Działo się w osadzie Praszka, dnia 28.12./9.01.1886/1887 r. o godzinie 1:00 po południu. Stawił się osobiście Wojciech Orzeszyna, rolnik, lat 50, we wsi Gana zamieszkały, w obecności Aleksego Chojnowskiego, lat 40 i Franciszka Korzeniewskiego, lat 49, rolników, we wsi Gana zamieszkałych i okazał nam dziecię męskiej, oświadczając, że urodziło się we wsi Gana, dnia wczorajszego, o godzinie 9:00 rano, z jego żony Kunegundy urodzonej Zadworna, lat 40. Dziecięciu temu na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym odbytym, nadane zostało imię Walenty, a rodzicami jego chrzestnymi byli Nikodem Barć i Urszula Polak. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany, przez nas tylko podpisany został
Na marginesie odczytuję napis jako Władysława Jęndryskówna.

Nr 112. Gana. Działo się w osadzie Praszka, dnia 22.04./3.05.1891 r. o godzinie 2 po południu. Stawił się osobiście Balcer Orzeszyna, lat 55, rolnik zamieszkały we wsi Gana, w obecności Jakuba Barteli, lat 56 i Franciszka Dorczyńskiego, lat 57, obu rolników, zamieszkałych w Ganie i okazał nam dziecię męskiej, oświadczając, że urodziło się we wsi Gana, dnia 15/27.04., tegoż roku, o godzinie 10:00 w nocy, z jego żony Anastazji urodzonej Wolna, lat 44. Dziecięciu temu na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym odbytym, nadane zostało imię Jakób, a rodzicami jego chrzestnymi byli Jakub Bartela i Katarzyna Felisiak. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany, przez nas tylko podpisany został
Za tę wiadomość podziękował(a): Wojciech Orzeszyna

Proszę Zaloguj lub Zarejestruj się, aby dołączyć do konwersacji.

Więcej
6 lata 3 miesiąc temu #23423 przez Elżbieta Kowalska
Nr 171. Gana. Działo się w osadzie Praszka, dnia 2/14.08.1887 r. o godzinie 1:00 po południu. Stawił się osobiście Franciszek Orzeszyna, robotnik, lat 29, zamieszkały we wsi Gana, w obecności Antoniego Koja, lat 44 i Antoniego Kościelnego, lat 35, obu rolników, we wsi Gana zamieszkałych i okazał nam dziecię męskiej, oświadczając, że urodziło się we wsi Gana, dnia 28.07./9.8., tegoż roku, o godzinie 11:00 rano, z jego żony Konstancji urodzonej Owczarek, lat 30. Dziecięciu temu na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym odbytym, nadane zostało imię Roch, a rodzicami jego chrzestnymi byli Kazimierz Popczyk i Katarzyna Kościelna. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany,przez nas tylko podpisany został

Nr 87. Gana. Działo się w osadzie Praszka, dnia 18/30.03.1891 r. o godzinie 2:30 po południu. Stawił się osobiście Franciszek Orzeszyna, lat 33, rolnik, zamieszkały w Ganie, w obecności Antoniego Garncarka, lat 48 i Macieja Pietrzyńskiego, lat 41, obu rolników, zamieszkałych w Ganie i okazał nam dziecię żeńskiej, oświadczając, że urodziło się we wsi Gana, dnia 16/28.03., tegoż roku, o godzinie 9:00 wieczorem, z jego żony Konstancji urodzonej Owczarek, lat 37. Dziecięciu temu na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym odbytym, nadane zostało imię Agnieszka, a rodzicami jego chrzestnymi byli Antoni Garncarek i Marianna Szukała. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany,przez nas tylko podpisany został.

Na marginesie adnotacja ks. Wróblewskiego, że Agnieszka Orzeszyna zawarła związek małżeński z Markiem Mielczarkiem, dn. 8/21.01.1914 r w praszkowskim kościele parafialnym.

Nr 230. Gana. Działo się w osadzie Praszka, dnia 20.10./1.11.1887 r. o godzinie 1:00 po południu. Stawił się osobiście Walenty Orzeszyna, rolnik, lat 28, we wsi Gana zamieszkały, w obecności Franciszka Owczarka, lat 30 i Ignacego Ciupy, lat tyle samo, obu rolników, we wsi Gana zamieszkałych i okazał nam dziecię żeńskiej, oświadczając, że urodziło się we wsi Gana, dnia 13/25.10.,tegoż roku o godzinie 12:00 w nocy, z jego żony Zofii, urodzonej Pielgrzym, lat 28. Dziecięciu temu na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym odbytym, nadane zostało imię Elżbieta, a rodzicami jego chrzestnymi byli Paweł Pawlak i Barbara Mistygacz. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany,przez nas tylko podpisany został.
Za tę wiadomość podziękował(a): Wojciech Orzeszyna

Proszę Zaloguj lub Zarejestruj się, aby dołączyć do konwersacji.

Więcej
6 lata 3 miesiąc temu #23434 przez Wojciech Orzeszyna
Dziękuję! Bardzo bym prosił o przetłumaczenie jeszcze marginesu w akcie urodzenia Rocha - akt 171 powyżej.

Dodatkowo prośba o przetłumaczenie kolejnych akt:

Akt 233 (wraz z marginesem): familysearch.org/ark:/61903/3:1:33SQ-GPW...3D2115410&cc=2115410

Akt 84: familysearch.org/ark:/61903/3:1:33SQ-GPW...3D2115410&cc=2115410 (o jaką miejscowość chodzi na marginesie?)

Akt 89: familysearch.org/ark:/61903/3:1:33SQ-GPW...3D2115410&cc=2115410

Akt 135: familysearch.org/ark:/61903/3:1:33S7-9PW...3D2115410&cc=2115410

orzech
Za tę wiadomość podziękował(a): Elżbieta Kowalska

Proszę Zaloguj lub Zarejestruj się, aby dołączyć do konwersacji.

Więcej
6 lata 3 miesiąc temu - 6 lata 3 miesiąc temu #23446 przez Elżbieta Kowalska
Nr 135. Gana. Działo się w osadzie Praszka, dnia 12/23.07.1882 r. o godzinie 2:00 po południu. Stawił się osobiście Walenty Orzeszyna, rolnik, lat 21, we wsi Gana zamieszkały, w obecności Franciszka Kościelnego, lat 30 i Antoniego Kałwaka, lat 52, obu rolników, we wsi Gana zamieszkałych i okazał nam dziecię męskiej, oświadczając, że urodziło się we wsi Gana, dnia 4/16.07.,tegoż roku o godzinie 7:00 po południu, z jego żony Zofii, urodzonej Pielgrzym, lat 21. Dziecięciu temu na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym odbytym, nadane zostało imię Aleksy, a rodzicami jego chrzestnymi byli Wawrzyniec i Petronela Chojnowska Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany,przez nas tylko podpisany został.

Nr 233. Gana. Działo się w osadzie Praszka, dnia 8/20.12.1885 r. o godzinie 1:00 po południu. Stawił się osobiście Walenty Orzeszyna, rolnik, lat 25, we wsi Gana zamieszkały, w obecności Walentego Gaik(?), lat 40 i Andrzeja Garncarka, lat 27, obu rolników, we wsi Gana zamieszkałych i okazał nam dziecię męskiej, oświadczając, że urodziło się we wsi Gana, dnia 1/13.12.tegoż roku o godzinie 10:00 wieczorem, z jego żony Zofii, urodzonej Pielgrzym, lat 25. Dziecięciu temu na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym odbytym, nadane zostało imię Adam, a rodzicami jego chrzestnymi byli Ignacy Ciupa i Marianna Dorczyńska. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany, przez nas tylko podpisany został.

Adnotacja na marginesie dot. zawarcia związku małżeńskiego 31.12/13.01.1912/1913 r. z Katarzyną Matuszczyk, w praszkowskiej parafii.

Nr 84. Gana. Działo się w osadzie Praszka, dnia 18/30.03.1891 r. o godzinie 1:00 po południu. Stawił się osobiście Walenty Orzeszyna, rolnik, lat 30, zamieszkały w Ganie, obecności Macieja Pietrzyka, lat 41 i Franciszka Owczarka, lat 36, obu rolników, zamieszkałych we wsi Gana i okazał nam dziecię męskiej, oświadczając, że urodziło się we wsi Gana, dnia 12/24.03.tegoż roku o godzinie 7:00 wieczorem, z jego żony Zofii, urodzonej Pielgrzym, lat 30. Dziecięciu temu na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym odbytym, nadane zostało imię Wojciech, a rodzicami jego chrzestnymi byli Maciej Pietrzyk i Katarzyna Owczarek. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany,przez nas tylko podpisany został.

Miejscowość zapisaną na marginesie odczytuje jako Borek Poznański. Być może chodzi o dzisiejszy Borek Wielkopolski?

Nr 89. Gana. Działo się w osadzie Praszka, dnia 20.04./2.05.1886 r. o godzinie 1:00 po południu. Stawił się osobiście Balcer Orzeszyna, rolnik, lat 50, we wsi Gana zamieszkały, w obecności Wojciecha Mistygacza, lat 35 i Jakuba Owczarka, lat tyle samo, rolników we si Gana zamieszkałych i okazał nam dziecię żeńskiej, oświadczając, że urodziło się we wsi Gana, dnia 17/29.04. tegoż roku, o godzinie 8:00 rano, z jego żony Anastazji, urodzonej Wolna, lat 30. Dziecięciu temu na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym odbytym, nadane zostało imię Katarzyna, a rodzicami jego chrzestnymi byli Piotr Binas(?) i Urszula Polak.. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany, przez nas tylko podpisany został.

A to co „uciekło” poprzednio, to zapis, że Roch Orzeszyna zawarł związek małżeński z Katarzyną Garncarek w praszkowskiej parafii dn. 9/22.01.1913 r.
Ostatnia6 lata 3 miesiąc temu edycja: Elżbieta Kowalska od.
Za tę wiadomość podziękował(a): Wojciech Orzeszyna

Proszę Zaloguj lub Zarejestruj się, aby dołączyć do konwersacji.

Więcej
6 lata 3 miesiąc temu #23447 przez Wojciech Orzeszyna
Serdecznie dziękuję!
Natrafiłem na myheritage na fragment rodziny, który jakby pasuje do informacji, które posiadam, tylko imiona i płcie są odwrócone :) Chodzi o akt, który tłumaczyła Pani parę dni temu:

Akt 62: familysearch.org/ark:/61903/3:1:33SQ-GPW...3D2115410&cc=2115410

Nr 62. Gana. Działo się w osadzie Praszka, dnia 16/28.02.1897 r. o godzinie 2:00 po południu. Stawił się osobiście Stanisław Orzeszyna, lat 30, rolnik zamieszkały w Ganie w obecności Antoniego Koja, lat 50 i Tomasza Jochymskiego, lat 35, obu rolników zamieszkałych w Ganie i okazał nam dziecię męskiej, oświadczając, że urodziło się we wsi Gana, dnia 10/22.02.tegoz roku, o godzinie 3:00 rano, z jego żony Elżbiety urodzonej Szkudlarek, lat 25. Dziecięciu temu na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym odbytym, nadane zostało imię Wojciech a rodzicami jego chrzestnymi byli Piotr Matuszczyk i Petronela Dzięcioł. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany,przez nas tylko podpisany został


Chciałem się tylko upewnić, że wkradła się mały błąd i chodzi o rzadkie imię żeńskie Wojciecha? Wtedy na marginesie jest małżonek Franciszek Konieczny (a nie Franciszka, jak początkowo odczytałem) i wszystko do siebie pasuje.

Ponadto, prośba o przetłumaczenie kolejnych aktów:
Akt 91: familysearch.org/ark:/61903/3:1:33SQ-GPW...3D2115410&cc=2115410

Akt 182: familysearch.org/ark:/61903/3:1:33S7-9PW...3D2115410&cc=2115410

Akt 45: familysearch.org/ark:/61903/3:1:33S7-9PW...3D2115410&cc=2115410

Akt 104: familysearch.org/ark:/61903/3:1:33S7-9PW...3D2115410&cc=2115410

orzech

Proszę Zaloguj lub Zarejestruj się, aby dołączyć do konwersacji.

Więcej
6 lata 3 miesiąc temu #23458 przez Elżbieta Kowalska
Nr 182. Gana. Działo się w osadzie Praszka, dnia 17/29.10.1880 r. o godzinie 10:00 rano. Stawił się osobiście Walenty Orzeszyna, rolnik, lat 19, we wsi Gana zamieszkały, w obecności Antoniego Matuszczyka, lat 30 i Franciszka Popczyka, lat 60, rolników, we wsi Gana zamieszkałych i okazał nam dziecię żeńskiej, oświadczając, że urodziło się we wsi Gana, dnia 11/23.10.,tegoż roku o godzinie 1:00 po południu, z jego żony Zofii, urodzonej Pielgrzym, lat 19. Dziecięciu temu na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym odbytym, nadane zostało imię Jadwiga, a rodzicami jego chrzestnymi byli Wojciech Orzeszyna i Marianna Kościelna. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany,przez nas tylko podpisany został.

Nr 45. Gana. Działo się w osadzie Praszka, dnia 20.02./4.03.1883 r. o godzinie 4:00 po południu. Stawił się osobiście Balcer Orzeszyna, rolnik, lat 45, we wsi Gana zamieszkały, w obecności Wincentego Popczyka, lat 30 i Józefa Nicponia lat tyle samo, rolników, zamieszkałych we wsi Gana i okazał nam dziecię płci żeńskiej, oświadczając, że urodziło się we wsi Gana, dnia dzisiejszego, o godzinie 1:00 rano*, z jego żony Marianny, urodzonej Pecyna, lat 40. Dziecięciu temu na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym odbytym, nadane zostało imię Józefa, a rodzicami jego chrzestnymi byli Wojciech Orzeszyna i Józefa Gaik. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany, przez nas tylko podpisany został.

*) pewnie w dzień, ale tak napisano...

Nr 91. Gana. Działo się w osadzie Praszka, dnia 23.05./4.06.1880 r. o godzinie 9:00 rano. Stawił się osobiście Wojciech Orzeszyna, rolnik, lat 47, we wsi Gana zamieszkały, w obecności Andrzeja Włodarskiego, lat 25 i Wawrzyńca Lipczaka, lat 27, rolników, we wsi Gana zamieszkałych i okazał nam dziecię męskiej, oświadczając, że urodziło się we wsi Gana, dnia 19.05./1.06.*tegoż roku o godzinie 10:00 rano, z jego żony Kunegundy, urodzonej Zadworna, lat 35. Dziecięciu temu na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym odbytym, nadane zostało imię Jan, a rodzicami jego chrzestnymi byli Stanisław Jama i Józefa Orzeszyna. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany, przez nas tylko podpisany został.

*) - błąd w dacie. Prawdopodobnie chodzi o 20.05/1.06. Następny akt jest spisany w tym samym dniu, ale z datą urodzenia 21.05./2.06.

Nr 104. Gana. Działo się w osadzie Praszka, dnia 15/27.05.1883 r. o godzinie 1:00 po południu. Stawił się osobiście Wojciech Orzeszyna, rolnik, lat 50, we wsi Gana zamieszkały, w obecności Balcera Orzeszyny, lat 45 i Franciszka Orzeszyny, lat 27, rolników, we wsi Gana zamieszkałych i okazał nam dziecię żeńskiej, oświadczając, że urodziło się we wsi Gana, dnia 9/21.05.tegoż roku o godzinie 9:00 rano, z jego żony Kunegundy, urodzonej Zadworna, lat 35. Dziecięciu temu na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym odbytym, nadane zostało imię Zofia, a rodzicami jego chrzestnymi byli Piotr Orzeszyna i Karolina Jama. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany, przez nas tylko podpisany został.

..w istocie, żeńska forma imienia imię Wojciech. Zgubiła rutyna :( i nigdy się z nia nie spotkałam.
Za tę wiadomość podziękował(a): Wojciech Orzeszyna

Proszę Zaloguj lub Zarejestruj się, aby dołączyć do konwersacji.

Więcej
6 lata 3 miesiąc temu #23588 przez Wojciech Orzeszyna
Proszę o przetłumaczenie kolejnych aktów:

Akt 141: familysearch.org/ark:/61903/3:1:33S7-9PW...3D2115410&cc=2115410

Akt 376: familysearch.org/ark:/61903/3:1:33S7-9PW...3D2115410&cc=2115410

Akt 404: familysearch.org/ark:/61903/3:1:33S7-9PW...3D2115410&cc=2115410

Akt 94: familysearch.org/ark:/61903/3:1:33SQ-GPW...3D2115410&cc=2115410

Akt 158: familysearch.org/ark:/61903/3:1:33SQ-GPW...3D2115410&cc=2115410
W tym ostatnim dodatkowo prośba o pomoc w odczytaniu miejscowości:
"Dnia 20 IX 1926 wysłano do ??? metryki do ślubu dla Piotra Orzeszyny zam w ??? ze Stanisławą Jabłońską"

orzech

Proszę Zaloguj lub Zarejestruj się, aby dołączyć do konwersacji.

Więcej
6 lata 3 miesiąc temu - 6 lata 3 miesiąc temu #23593 przez Elżbieta Kowalska
Nr 404. Gana. Działo się w osadzie Praszka, dnia 14/27.12.1902 r. o godzinie 4:00 po południu. Stawił się osobiście Walenty Orzeszyna, lat 40, rolnik zamieszkały w Ganie, w obecności Józefa Dorczyńskiego, lat 22 i Aleksego Matuszczyka, lat 42, obu rolników, zamieszkałych w Ganie i okazał nam dziecię męskiej oświadczając, że urodziło się we wsi Gana, dnia 12/25.12.,tegoż roku o godzinie 2:00 po południu, z jego żony Józefy, urodzonej Krawczyk, lat 36. Dziecięciu temu na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym odbytym, nadane zostało imię Szczepan, a rodzicami jego chrzestnymi byli Aleksy Matuszczyk i Konstancja Jama. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany,przez nas tylko podpisany został.

Nr 158. Strojec. Działo się w osadzie Praszka, dnia 11/24.05.1903 r. o godzinie 1:00 po południu. Stawił się osobiście Piotr Orzeszyna, lat 35, robotnik, zamieszkały w Strojcu, w obecności Jana Orzeszyny, lat 32 i Piotra Baryły, lat 35, obu robotników zamieszkałych w Strojcu i okazał nam dziecię męskiej, oświadczając, że urodziło się we wsi Strojec, dnia 7/20.05. tegoż roku, o godzinie 4:00 rano, z jego żony Marianny urodzonej Jończyk, lat 35. Dziecięciu temu na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym odbytym, nadane zostało imię Piotr, a rodzicami jego chrzestnymi byli Franciszek Orzeszyna i Petronela Baryła. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany,przez nas tylko podpisany został

Na marginesie odczytuję, że metryki wysłano do komisji, a Piotr zamieszkały jest w Niemczech. Czy znany jest akt urodzenia Stanisławy Jabłońskiej? Tam też powinna być adnotacja, może nawet i o ślubie. Nadzieja także w alegatach.

Nr 141. Strojec. Działo się w osadzie Praszka, dnia 28.04./11.05.1908 r. o godzinie 1:00 po południu. Stawił się osobiście Wincenty Orzeszyna, lat 26, robotnik, zamieszkały w Strojcu, w obecności Tomasza Jabłońskiego, lat 32 i Bartłomieja Krzemińskiego, lat 50, obu rolników zamieszkałych w Strojcu i okazał nam dziecię męskiej, oświadczając, że urodziło się we wsi Strojec, dnia 24.04./7.05. tegoż roku, o godzinie 5:00 rano, z jego żony Bronisławy urodzonej Kaczmarek, lat 18. Dziecięciu temu na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym odbytym, nadane zostało imię Stanisław, a rodzicami jego chrzestnymi byli Jan Orzeszyna i Konstancja Orzeszyna. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany,przez nas tylko podpisany został

Nr 376. Strojec. Działo się w osadzie Praszka, dnia 24.11./7.12.1902 r. o godzinie 1:00 po południu. Stawił się osobiście Jan Orzeszyna, lat 30, dorożkarz, zamieszkały w Strojcu, w obecności Jana Morawiaka, lat 40 i Marcina Zagrodnika, lat 38, obu dorożkarzy zamieszkałych w Strojcu i okazał nam dziecię żeńskiej, oświadczając, że urodziło się we wsi Strojec, dnia 22.11./5.12. tegoż roku, o godzinie 8:00 rano, z jego żony Julianny urodzonej Jończyk, lat 20. Dziecięciu temu na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym odbytym, nadane zostało imię Marianna, a rodzicami jego chrzestnymi byli Marcin Zagrodnik i Katarzyna Orzeszyna. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany,przez nas tylko podpisany został
Ostatnia6 lata 3 miesiąc temu edycja: Elżbieta Kowalska od.
Za tę wiadomość podziękował(a): Wojciech Orzeszyna

Proszę Zaloguj lub Zarejestruj się, aby dołączyć do konwersacji.

Więcej
6 lata 3 miesiąc temu #23607 przez Wojciech Orzeszyna
Bardzo dziękuję! Pani Elżbieto, jeśli można, proszę jeszcze o ten akt 94, żeby nie umknął:

Akt 94: familysearch.org/ark:/61903/3:1:33SQ-GPW...3D2115410&cc=2115410


orzech
Za tę wiadomość podziękował(a): Elżbieta Kowalska

Proszę Zaloguj lub Zarejestruj się, aby dołączyć do konwersacji.

Więcej
6 lata 3 miesiąc temu - 6 lata 3 miesiąc temu #23611 przez Elżbieta Kowalska
Nr 94. Szyszków. Działo się w osadzie Praszka, dnia 6/19.03.1903 r. o godzinie 1:00 po południu. Stawił się osobiście Stanisław Orzeszyna, lat 40, robotnik, zamieszkały w Szyszkowie, w obecności Józefa Kochalskiego, lat 40 i Walentego Pychyńskiego, lat 58, obu rolników, zamieszkałych w Szyszkowie i okazał nam dziecię męskiej, oświadczając, że urodziło się we wsi Szyszków, dnia 3/16.03. tegoż roku o godzinie 10:00 wieczorem, z jego żony Katarzyny, urodzonej Krzemińska, lat 42. Dziecięciu temu na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym odbytym, nadane zostało imię Józef, a rodzicami jego chrzestnymi byli Józef Pychyński i Katarzyna Materac. Akt ten oświadczającemu niepiśmiennemu i świadkom przeczytany, przez nich i przez nas podpisany został.
(...i by uciekło :(, ale już nie ucieknie :) )
Ostatnia6 lata 3 miesiąc temu edycja: Elżbieta Kowalska od.
Za tę wiadomość podziękował(a): Wojciech Orzeszyna

Proszę Zaloguj lub Zarejestruj się, aby dołączyć do konwersacji.

Więcej
6 lata 3 miesiąc temu #23619 przez Wojciech Orzeszyna
Dziękuję! Tam jak rozumiem, stawił się ojciec - Stanisław Orzeszyna, nie Franciszek?

orzech
Za tę wiadomość podziękował(a): Elżbieta Kowalska

Proszę Zaloguj lub Zarejestruj się, aby dołączyć do konwersacji.

Więcej
6 lata 3 miesiąc temu #23621 przez Elżbieta Kowalska

Proszę Zaloguj lub Zarejestruj się, aby dołączyć do konwersacji.

Więcej
6 lata 2 miesiąc temu #23690 przez Wojciech Orzeszyna
Za tę wiadomość podziękował(a): Elżbieta Kowalska

Proszę Zaloguj lub Zarejestruj się, aby dołączyć do konwersacji.

Więcej
6 lata 2 miesiąc temu #23730 przez Elżbieta Kowalska
Nr 140. Gana. Działo się w Praszce, dnia 11/23.11.1868 r., o godzinie 10:00 rano. Stawili się Jan Pietrzyński, lat 40 i Franciszek Matyja, lat tyle samo, gospodarze zamieszkali w Ganie i oświadczyli, że dnia wczorajszego, o godzinie 4:00 rano, umarła we wsi Gana, Julianna Orzeszyna, pół roku mająca, urodzona i zamieszkała w Praszce, córka Piotra i Franciszki urodzonej Kłak, dzierżawców zagrody, zamieszkali w Ganie. Po naocznym przekonaniu się o zgonie Julianny Orzeszyny, akt ten oświadczającym niepiśmiennym przeczytany, przez nas tylko podpisany został
Za tę wiadomość podziękował(a): Wojciech Orzeszyna

Proszę Zaloguj lub Zarejestruj się, aby dołączyć do konwersacji.

Więcej
6 lata 2 miesiąc temu #23737 przez Wojciech Orzeszyna
Dziękuję i proszę o jeszcze przetłumaczenie aktu 16.:
familysearch.org/ark:/61903/3:1:S3HY-D14...3D2115410&cc=2115410

orzech
Za tę wiadomość podziękował(a): Elżbieta Kowalska

Proszę Zaloguj lub Zarejestruj się, aby dołączyć do konwersacji.

Więcej
6 lata 2 miesiąc temu - 6 lata 2 miesiąc temu #23769 przez Elżbieta Kowalska
Nr 16. Błonie. Działo się we wsi Rudniki, dnia 16/29.01.1905 r. o godzinie 1:00 po południu. Stawił się Antoni Świderski, rolnik, zamieszkały w Błoniu, lat 50, w obecności Wincentego Wilka, lat 70 i Jakuba Jury, lat 35, obu rolników, zamieszkałych w Błoniu, okazał nam dziecię płci żeńskiej oświadczając, że urodziło się w Błoniu, dnia 14/27 tegoż miesiąca i roku, o godzinie 7:00 rano, z jego żony Katarzyny urodzonej Kornowska,* lat 40 mającej. Dziecięciu temu na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym odbytym, dano imię Antonina a rodzicami jego chrzestnymi byli Jakub Jura i Marianna Jabłońska. Akt ten stawiającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany, tylko przez nas tylko podpisany został.

*) nazwisko po rosyjsku napisano Kornowska, po polsku zaś Korpowska.
Ostatnia6 lata 2 miesiąc temu edycja: Elżbieta Kowalska od.
Za tę wiadomość podziękował(a): Wojciech Orzeszyna

Proszę Zaloguj lub Zarejestruj się, aby dołączyć do konwersacji.

Więcej
6 lata 2 miesiąc temu #23950 przez Elżbieta Kowalska
Nr 117. Gana. Działo się w Praszce, dnia 1/14.08.1910 r., o godzinie 9:00 rano. Stawili się Józef Derczyński, lat 40 i Adam Matuszczyk, lat 45, obaj rolnicy zamieszkali w Ganie i oświadczyli, że dnia 30.07./11.08. tegoż roku, o godzinie 5:00 rano, umarła we wsi Gana Wiktoria Orzeszyna, 4 tygodnie mająca, urodzona w Ganie i tamże u rodziców rolników zamieszkała, córka żyjących Walentego i Józefy urodzonej Krawczyk, małżonków Orzeszynów. Po naocznym przekonaniu się o zgonie Wiktorii Orzeszyny, akt ten obecnym przeczytany, przez piśmiennego drugiego świadka i przez nas podpisany został.

Nr 147. Praszka. Działo się w Praszce, dnia 25.09./8.10.1911 r., o godzinie 9:00 rano. Stawili się Walenty Zagrodnik, lat 33 i Piotr Pietruszka, lat 30, obaj robotnicy zamieszkali w Praszce i oświadczyli, że dnia 23.09./6.10 tegoż roku, o godzinie 6:00 rano, umarła w Praszce Władysława Orzeszyna, 1 rok mająca, urodzona w Praszce i tamże u rodziców robotników zamieszkała, córka Piotra i Marianny urodzonej Janczyk, małżonków Orzeszynów. Po naocznym przekonaniu się o zgonie Wiktorii Orzeszyny, akt ten obecnym niepiśmiennym przeczytany, przez nas tylko podpisany został.

Nr 149. Gana. Działo się w Praszce, dnia 27.09./10.10.1911 r., o godzinie 9:00 rano. Stawili się Andrzej Garncarek, lat 40 i Tomasz Jochymski, lat 45, obaj rolnicy zamieszkali w Ganie i oświadczyli, że dnia 25.09./8.10 tegoż roku, o godzinie 1:00 po południu, umarł w Ganie Franciszek Orzeszyna, rolnik zamieszkały i urodzony w Ganie, syn Baltazara i Marianny urodzonej Pecyna, małżonków Orzeszynów. Pozostawił po sobie owdowiała żonę Konstancję urodzoną Owczarek. Po naocznym przekonaniu się o zgonie Franciszka Orzeszyny, akt ten obecnym niepiśmiennym przeczytany, przez nas tylko podpisany został

Nr 162. Gana. Działo się w Praszce, dnia 28.10./10.11.1911 r., o godzinie 9:00 rano. Stawili się Wojciech Belka, lat 40 i Tomasz Jochymski, lat 46, obaj rolnicy zamieszkali w Ganie i oświadczyli, że dnia 26.10./8.11 tegoż roku, o godzinie 3:00 po południu, umarła w Ganie Marianna Orzeszyna, 3 tygodnie mająca, urodzona w wsi Niemszcza*, parafii Stetin* w Prusach, zamieszkała u rodziców robotników w Ganie, córka żyjących , Franciszka i Józefy urodzonej Jochymska, małżonków Orzeszynów. Po naocznym przekonaniu się o zgonie Marianny Orzeszyny, akt ten obecnym niepiśmiennym przeczytany, przez nas tylko podpisany został

*) ...no i mamy problem… napisałam fonetycznie. Na pierwszy rzut oka, Szczecin, ale chyba to jednak nie to. Jeśli byłby to rzeczywiście Szczecin z pewnością, napisałoby „miasto”, a nie „parafia”. Może to chodzi o Strzelin i Niemczę? Wrócę do tych nazw jutro. Czasami inne spojrzenie po przerwie dobrze zrobi.

Nr 151. Praszka. Działo się w Praszce, dnia 7/20.10.1911 r., o godzinie 9:00 rano. Stawili się Walenty Zagrodnik, lat 33 i Piotr Pietruszka, lat 30, obaj robotnicy zamieszkali w Praszce i oświadczyli, że dnia 5/18.10. tegoż roku, o godzinie 6:00 rano, umarł w Praszce Szczepan Orzeszyna, lat 7 mający, urodzony w Praszce i tamże u rodziców robotników zamieszkały, syn żyjących Piotra i Marianny urodzonej Janczyk, małżonków Orzeszynów. Po naocznym przekonaniu się o zgonie Szczepana Orzeszyny, akt ten obecnym niepiśmiennym przeczytany, przez nas tylko podpisany został.
Za tę wiadomość podziękował(a): Wojciech Orzeszyna

Proszę Zaloguj lub Zarejestruj się, aby dołączyć do konwersacji.

Więcej
6 lata 2 miesiąc temu #23979 przez Wojciech Orzeszyna
Bardzo dziękuję! Będę wdzięczny za wyjaśnienie miejsca urodzenia Marianny z aktu 162 :)

orzech
Za tę wiadomość podziękował(a): Elżbieta Kowalska

Proszę Zaloguj lub Zarejestruj się, aby dołączyć do konwersacji.

Czas generowania strony: 0,000 s.