Akt ślubu Szymona Kupczyka i Katarzyny Ściubidło 1874

Więcej
8 lata 2 miesiąc temu #22632 przez Kacper Bukała
Witam, proszę o przetłumaczenie poniższego aktu:

(akt 115)
familysearch.org/ark:/61903/3:1:S3HY-DRZ...3D2115410&cc=2115410

pozdrawiam

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Więcej
8 lata 2 miesiąc temu #22633 przez Jarosław Żukow
Replied by Jarosław Żukow on topic Akt ślubu Szymona Kupczyka i Katarzyny Ściubidło 1874
115. Kawodrza
Działo się w mieście Częstochowie 16/28.09.1874r. o godz.13.
Oświadczamy że w obecności świadków Józefa Janiszewskiego rolnika z Kawodrzy l.53, i Adama Glińskiego rolnika z Gnaszyna l.50, Zawarto w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński między Szymonem Kupczykiem, kawalerem urodzonym w Dębinie?, synem zmarłego Jana i żyjącej Joanny urodzonej Szczepanek małżonków Kupczyków, l.29, zamieszkały w Kawodrzy, rolnikiem, i Katarzyną Ściubidło, panną, urodzoną w Kawodrzy, córką Jana i Katarzyny urodzonej Glińska małzonków Ściubidło, l.16 i m.7, zamieszkała w Kawodrzy przy rodzicach.
Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi opublikowane w tutejszym parafialnym kościele 13, 20, i 27.09. bieżącego roku. Pozwolenie rodziców panny młodej udzielone słownie. Nowożeńcy ośiadczają że umowy przedślubnej nie zawierali. Ślubu udzielił ksiądz Antoni Potycki?, wikary tutejszej parafii. Akt ten przybyłym niepiśmiennym przeczytano, przez nas tylko podpisany.

Jaromir
The following user(s) said Thank You: Kacper Bukała

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Czas generowania strony: 0,000 s.
Zasilane przez Forum Kunena

Logowanie