Dobry wieczór,
potrzebuję pomocy w odczytaniu aktu ślubu moich pradziadków zwłaszcza miejscowości, z której pochodził mój pradziadek i gdzie mieszkał tuż przed ślubem , gdyby ktoś z państwa z dużo większym doświadczeniem niż moje poświęcił by swój cenny czas ...
8 Biskupice
Zdarzyło się we wsi Przybynowie dwudziestego trzeciego stycznia /: piątego lutego:/ tysiąc dziewięćset drugiego roku o godzinie jedenastej rano. Ogłaszamy, że w obecności świadków Benedykta Knapa lat sześćdziesiąt dwa i Jana Szecówki lat czterdzieści rolników z Biskupic, zawarto dzisiaj religijny związek małżeński między Ludwikiem Świetlikowskim kawalerem lat trzydzieści osiem urodzonym we wsi Utelina (?) parafii Uciana [ob. Utena] guberni kowieńskiej, zamieszkałym w Rakowie parafii Częstochowa św. Zygmunta stałym mieszkańcem miasta Wilno (?) ślusarzem, synem zmarłych Kazimierza Świetlikowskiego i Anastazji z domu Kuncewicz małżonków Świetlikowskich szlachciców [dworianow ?] i Julianną Kuter panną lat dwadzieścia siedem urodzoną i zamieszkałą w Biskupicach córką Tomasza Kutra i zmarłej Wiktorii z domu Pompa (?) małżonków Kutrów rolników. Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w tutejszym i częstochowskim kościołach parafialnych trzydziestego grudnia zeszłego roku /:dwunastego:/, szóstego /:dziewiętnastego:/ i trzynastego /:dwudziestego szóstego:/ stycznia bieżącego roku. Nowozaślubieni oświadczyli, że nie zawarli umowy małżeńskiej. Religijny obrzęd zawarcia małżeństwa został odprawiony przez księdza Kazimierza Kucewicza administratora. Akt ten przeczytany obecnym przez nas i nowozaślubionego podpisany pozostali (?) niepiśmienni.
Ks. Kazimierz Kucewicz administrator parafii przybynowskiej [APP]
Ludwik Świetlikowski
