Topic-icon Akt zgon po rosyjsku-prośba o przetłumaczenie na jęzk zrozumiały

3 lata 10 miesiąc temu #23106 przez Michał Niewadzi (Michał Niewadzi)
Witam, moi drodzy. Znów mam okazję zwrócić się do Was z prośba o przetłumaczenie aktu z języka rosyjskiego na nasz.
Jakieś 3,5 roku temu pan Kazimierz Konopka przetłumaczył mi akt zgonu mojego dziadka (1873)
Józefa Nieznalskiego, akt jest dostępny pod linkiem:

www.genealodzy.czestochowa.pl/kunena/tlu...yka-rosyjskiego#6348

Teraz odnalazłem akt zgonu jego ojca: Wawrzyńca (Laurenty) Nieznalski, Osiny, rok 1875

Akt prawdopodobnie sporządził ksiądz Antoni Gruszczyński-proboszcz w tamtym roku

Mam prośbę o przetłumaczenie, akt dostępny jest pod linkiem:

www.fotosik.pl/zdjecie/1fc7efcc0a531a7b

Z góry dziękuję za pomoc.

Pozdrawiam, Michał Niewadzi
Załączniki:
The following user(s) said Thank You: nicpon57 (Elżbieta Kowalska)

Proszę Zaloguj lub Zarejestruj się, aby dołączyć do konwersacji.

3 lata 10 miesiąc temu #23108 przez nicpon57 (Elżbieta Kowalska)
Panie Michale, "robaczki niezłe", ale wygląda mi to na akt zgonu Marianny Nieznalskiej, mającej 1 rok.

Proszę Zaloguj lub Zarejestruj się, aby dołączyć do konwersacji.

3 lata 10 miesiąc temu #23110 przez Michał Niewadzi (Michał Niewadzi)
Dziękuje za podjęte wyzwanie, a czy udałoby się odczytać rodziców zmarłej?
Czy to są Antoni Nieznalski i Marianna Sokołowska ?
Pozdrawiam
The following user(s) said Thank You: nicpon57 (Elżbieta Kowalska)

Proszę Zaloguj lub Zarejestruj się, aby dołączyć do konwersacji.

3 lata 10 miesiąc temu #23111 przez nicpon57 (Elżbieta Kowalska)
Tak, to akt zgonu rocznej Marianny Nieznalskiej, zmarłej, we wsi Osiny, Parafia Pierzchnica, dn. 28.03.1885 r., córki Antoniego i Mariany z Sokołowskich w Osinach.
Dziękjuję za podpowiedź nazwiska Sokołowska.
The following user(s) said Thank You: Michał Niewadzi (Michał Niewadzi)

Proszę Zaloguj lub Zarejestruj się, aby dołączyć do konwersacji.

3 lata 10 miesiąc temu #23115 przez Michał Niewadzi (Michał Niewadzi)
Dziękuję Pani Elżbieto.
Rozwiązało mi to jedną kwestię-tym samym powstała w tym miejscu nowa.
Pozdrawiam
The following user(s) said Thank You: nicpon57 (Elżbieta Kowalska)

Proszę Zaloguj lub Zarejestruj się, aby dołączyć do konwersacji.

Czas generowania strony: 0.221 s.