Witam panie Krystianie.
Utworzyłem dla pana nowy wątek, w którym będzie mógł pan zamieszczać zapytania i prośby o tłumaczenia interesujących pana aktów. A wątek pani Kasi... zostawmy pani Kasi
Pozdrawiam.
Jaromir
The following user(s) said Thank You: Krystian Stacherski
65. Ludwików
Działo się w Pławnie 31.10/12.11.1879r. o godz.15.
Stawił się Ignacy Szlęg rolnik z Ludwikowa l.32, w towarzystwie Kacpra Kozieja? l.40, i Adama Grabarczyka l.30, rolników z Ludwikowa, i okazał nam dziecię płci żeńskiej, i oświadczył że urodziło się ono we wsi Ludwików o godz.11 po północy, z jego małżonki Józefy urodzonej Jatoń l.28.
Dziecięciu temu na chrzcie świętym odprawionym w dniu dzisiejszym nadano imię Katarzyna a rodzicami chrzestnymi zostali Szczepan Kępa i Katarzyna Borek. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytano, przez nas tylko podpisany.
289. Ostatni Grosz
Działo się w mieście Częstochowie w parafii Św. Zygmunta 20.06/03.07.1910r. o godz.15.
Oświadczamy że w obecności świadków Wincentego Lecińskiego i Józefa Skorupy, pełnoletnich robotników z Ostatniego Grosza, zawarto w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński między Józefem Lecińskim, kawalerem, szewcem, żołnierzem w rezerwie, synem Wojciecha i Marianny urodzonej Jaskulska, urodzonym w parafii Węgleszyn powiatu Jędrzejowskiego, zamieszkałym w Częstochowie, l.25, i Józefą Caban, panną, córką zmarłych Wojciecha i Julianny urodzonej Szkarłat, urodzonej i zamieszkałej u siostry w Ostatnim Groszu tutejszej parafii, l.17.
Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi opublikowane w tutejszym parafialnym kościele 19, 26.06, 03.07, roku bieżącego. Pozwolenie przybyłej osobiście Marcjanny Szostak (siostry?) panny młodej, udzielone słownie. Nowożeńcy oświadczają że umowy przedślubnej nie zawierali. Ślubu udzielił ksiądz Zygmunt Zawadzki, wikary. Akt ten nowożeńcom i świadkom przeczytano, przez nas tylko podpisany.
Jaromir
The following user(s) said Thank You: Krystian Stacherski
Akt 62. Ludwików. Wydarzyło się w m. Pławno dnia 4/16.07.1899 roku od godzinie 9:00 rano przybył osobiście Tomasz Stacherski, rolnik, 30 lat, żyjący we wsi Ludwików. W obecności Andrzeja Zaton?, 26 lat i Macieja Musiał?, 30 lat, obaj rolnicy ze wsi Ludwików i pokazał nam dziecko płci męskiej, które urodziło się we wsi Ludwików dnia 2/14.07 br. o 4:00 rano z jego prawowitej żony Marianny z d. Błasiak, 26 lat. Dziecku temu na chrzcie dano imię Bolesław, rodzicami chrzestnymi jego byli Józef Śpiewak i Ewa Błasiak. Podpisane ks. St. Mrozowski.
Akt 93. Rzeki/Rzeka?. Wydarzyło się w m. Kłomnice dnia 23.02/7.03.1898 roku o godzinie 9:00 rano przybył osobiście Jan Rachwalik, robotnik, 30 lat, żyjący we wsi Rzeka. W obecności świadków Antoniego? Murasa? 40 lat i Józefa Briusa? 36 lat rolnicy żyjący we wsi Rzeka i pokazał nam dziecko płci męskiej, które urodziło się we wsi Rzeka dnia 20.02/4.03 br. o 5:00 rano z jego prawowitej żony Franciszki z d. Juszczyk, 40 lat. Dziecku temu na chrzcie dano imię Józef, rodzicami chrzestnymi jego byli Walenty Karczmarek? I Marianna Kowalczyk. (nieczytelny podpis).
Akt 113. Kłomnice. Wydarzyło się w m. Kłomnice dnia 28.03/9.04.1896 roku o godzinie 2:00 po południu przybył osobiście Józef Rachwał, 30 lat, żyjący we wsi Kłomnice. W obecności świadków Walentego ????, 40 lat i Mariana Czarneckiego?, 60 lat, rolników żyjących we wsi Kłomnice i pokazał nam dziecko płci żeńskiej, które urodziło się we wsi Kłomnice dnia 27.03/8.04 br. o 4:00 rano z jego prawowitej żony Katarzyny z d. Drozdż, 28 lat. Dziecku temu na chrzcie dano imię Wiktorya. (nazwiska chrzestnych – ciężko odczytać).
Pozdrawiam Mirek
The following user(s) said Thank You: Krystian Stacherski
65. Ludwików, Katarzyna Szlęg
Działo się w osadzie Pławno 31.10./12.11.1879 roku o godz.03 po południu. Stawił się Ignacy Szle...(nieczytelne dalej) włościanin z Ludwikowa l.32 w obecności Kacpra Ka..ia l. 40 i Adama Grabarczyka l. 30, włościan z Ludwikowa i okazał nam dziecię płci żeńskiej oświadczając, że urodziło się ono we wsi Ludwików dzisiejszego dnia o godz. 11:00 po północy (23:00) z prawowitej jego żony Józefy z domu Zaton? l.28. Dziecięciu temu na Chrzcie świętym odbytym dzisiejszego dnia na imię dano Katarzyna a chrzestnymi jego byli Szczepan Kempa i Katarzyna Borek. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytano i przez nas podpisany.
Ks. Rajmund Kamiński Administrator parafii Pławno.
The following user(s) said Thank You: Krystian Stacherski
Autor
