Topic-icon Gorąco proszę o przetłumaczenie aktu z j. rosyjskkiego

3 lata 6 miesiąc temu #23504 przez jaromir (Jarosław Żukow)
4. Ludwików
Działo się w Pławnie 07/20.01.1902r. o godz.14.
Oświadczamy że w obecności świadków Jaboka* Semińskiego l.40, i Antoniego Soborek? l.40, rolników zamieszkałych we wsi Ludwików, zawarto w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński między Janem Stacherskim, kawalerem, l.22, synem zmarłego Kacpra Stacherskiego i żyjącej Magdaleny urodzonej Worwong, rolnikiem zamieszkałym w Ludwikowie przy matce, i Ewą Kempa, panną, l.33, córką żyjącego Michała Kempy i zmarłej Marianny urodzonej Janas małżonków Kempa, zamieszkałą przy ojcu w Ludwikowie.
Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi opublikowane w parafialnym kościele w Pławnie w dniach 23.12/05.01, 30.12/12.01, 06/19.01. roku bieżącego. Sprzeciwów nie zgłoszono. Nowożeńcy oświadczają że umowy przedślubnej nie zawierali. Ślubu udzielił ksiądz Władysław Sikorski. Akt ten nowożeńcom i przybyłym przeczytano, przez nas tylko podpisany.
*być może to błąd skryby i chodzi o Jakuba?

Jaromir
The following user(s) said Thank You: Pandion (Krystian Stacherski)

Proszę Zaloguj lub Zarejestruj się, aby dołączyć do konwersacji.

3 lata 6 miesiąc temu #23505 przez jaromir (Jarosław Żukow)
15. Ludwików
Działo się w Pławnie 28.07/09.08.1898r. o godz.8 rano.
Stawili się osobiście Andrzej Zatoń l.40, i Maciej Musiał l.30, oboje rolnicy zamieszkali we wsi Ludwików, i oświadczyli że dnia wczorajszego o godz.10 rano we wsi Ludwików zmarł Dominik Stacherski, urodzony i zamieszkały przy rodzicach rolnikach we wsi Ludwików, dziecko, l.1, syn Kacpra i Magdaleny urodzonej Worwong małżonków Stacherskich.
Po naocznym przekonaniu się o śmierci Dominika Stacherskiego, akt ten oświadczającym niepiśmiennym przeczytano, przez nas tylko podpisany.

63. Ludwików
Działo się w Pławnie 18/30.11.1893r. o godz.12 w południe.
Stawili się osobiście Andrzej Zatoń l.28, i Tomasz Stacherski l.30, oboje rolnicy zamieszkali we wsi Ludwików, i oświadczyli że dnia wczorajszego o godz.16 we wsi Ludwików zmarł Bolesław Stacherski, dziecko l.1 i m.8, urodzony i zamieszkały przy rodzicach rolnikach we wsi Ludwików, syn Kacpra i Magdaleny urodzonej Worwong małżonków Stacherskich.
Po naocznym przekonaniu się o śmierci Bolesława Stacherskiego, akt ten oświadczającym niepiśmiennym przeczytano, przez nas tylko podpisany.

8. Ludwików
Działo się w Pławnie 03/16.08.1887r. o godz.16.
Stawili się Feliks Zatoń l.60, i Michał Kempa l.62, oboje rolnicy w Ludwikowie zamieszkali, i oświadczyli że dnia wczorajszego o godz.22, zmarła Marianna Stacherska m.5, urodzona w Ludwikowie, córka Kacpra i Magdaleny urodzonej Worwong małżonków Stacherskich, przy rodzicach w Ludwikowie zamieszkałej.
Po naocznym przekonaniu się o śmierci Marianny Stacherskiej, akt ten oświadczającym niepiśmiennym przeczytano, przez nas tylko podpisany.

Jaromir
The following user(s) said Thank You: Pandion (Krystian Stacherski)

Proszę Zaloguj lub Zarejestruj się, aby dołączyć do konwersacji.

3 lata 2 miesiąc temu #25950 przez Pandion (Krystian Stacherski)
Po długiej nieobecności wracam z nową prośbą. Byłbym niezmiernie wdzięczny z przetłumaczenie tego aktu ślubu:
Nr 1 z 1874 roku:
familysearch.org/ark:/61903/3:1:33S7-9R5...3D2115410&cc=2115410
The following user(s) said Thank You: nicpon57 (Elżbieta Kowalska)

Proszę Zaloguj lub Zarejestruj się, aby dołączyć do konwersacji.

3 lata 2 miesiąc temu #25954 przez nicpon57 (Elżbieta Kowalska)
Nr 1. Ludwików. Działo się w osadzie Pławno, dnia 6/18.01.1874 r., o godzinie 9:00 rano. Oświadczamy, że w obecności świadków Łukasza Simińskiego(?), lat 40 i Szymona Kanafy(?), lat 30(?), rolników z Ludwikowa, zawarto dzisiaj ślub kościelny między Marcinem Worwongiem, kawalerem, lat 20, żołnierzem, urodzonym w Pławnie i tutaj zamieszkałym, synem Marcina i Petroneli urodzonej Wójcicka, robotników dniówkowych, małżonków Worwongów
i Marianną Kozłowską, panną, lat 20, córką Jana i Elżbiety urodzonej Simińska(?), rolników, małżonków Kozłowskich, urodzoną we wsi Ludwików, parafii Pławno i tamże zamieszkałą przy rodzicach.
Ślub poprzedziły trzy zapowiedzi przedślubne w tutejszym kościele parafialnym w dniach 23.12./4.01, 30.12./11.01. i 6/18.01. 1873/1874 r. Nowożeńcy oświadczyli, że nie zawierali umowy przedślubnej. Ślubu udzielił ks. Julian Kucharski, proboszcz parafii w Pławnie Akt ten obecnym przeczytany, przez nas tylko podpisany został, obecni niepiśmienni.
The following user(s) said Thank You: Pandion (Krystian Stacherski)

Proszę Zaloguj lub Zarejestruj się, aby dołączyć do konwersacji.

1 rok 6 miesiąc temu #32458 przez Pandion (Krystian Stacherski)
Witam Państwa.
Byłbym wdzięczny za przetłumaczenie podanego niżej aktu urodzenia w języku rosyjskim.
Załączniki:

Proszę Zaloguj lub Zarejestruj się, aby dołączyć do konwersacji.

1 rok 6 miesiąc temu #32462 przez 6sJ (Stanisław Jegier)
Działo się we wsi Kłomnice 19.09. /02.10./ 1910 r. o godz. ?.
Zjawił się osobiście Józef Biliński, lat ?8, rolnik z Konar, w towarzystwie świadków Józefa Stanisza, lat 40 i Wincentego Stanisza, lat 40, rolników z Konar i okazał nam noworodka płci męskiej i oświadczył, że urodził się on w Konarach 14. /27./ września br. o godz. 10 wieczorem, z jego prawnej żony Doroty z d. Ujma ?, lat 30.
Noworodkowi na chrzcie w dniu dzisiejszym ksiądz... dał imię Jan a chrzestnymi byli Jan Majchrzak i Jadwiga Drozd.
Akt ten przeczytano niepiśmiennym itd.
The following user(s) said Thank You: Pandion (Krystian Stacherski)

Proszę Zaloguj lub Zarejestruj się, aby dołączyć do konwersacji.

6 miesiąc 2 dni temu #35660 przez Pandion (Krystian Stacherski)
Witam. Po dłużej nieobecności wracam na forum i byłbym niezwykle wdzięczny za tłumaczenie poniższego aktu urodzenia - 1897 r., nr 101, str. 454

www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:S3HT...362559001&cc=2115410

Proszę Zaloguj lub Zarejestruj się, aby dołączyć do konwersacji.

6 miesiąc 2 dni temu #35662 przez 6sJ (Stanisław Jegier)
Brodowe 101. Działo się w mieście Radomsko 02./14.02.1897 r. o godz. 1 po południu.
Zjawił się Piotr Saternus, rolnik z Brodowa, lat 34, w towarzystwie Andrzeja
Wieczorka, lat 38 i Wawrzyńca Koperskiego, lat 60, rolników z
Brodowa i okazał nam noworodka płci męskiej i oświadczył, że
urodził się on we wsi Brodowe 31.01./12. lutego br. o godz. 2 po południu z jego prawnej żony
Zofii z d. Iwanowicz, lat 32.
Noworodkowi na chrzcie w dniu dzisiejszym dano imię Walenty a chrzestnymi byli Antoni /brak
początku nazwiska/ i Franciszka Karnikowska.
Akt przeczytano niepiśmiennym itd.


Przy moich tłumaczeniach każda prośba o tłumaczenie winna znajdować się w odrębnym
temacie i do każdej prośby może być dołączona tylko jedna metryka.
Stanisław 

Proszę Zaloguj lub Zarejestruj się, aby dołączyć do konwersacji.

Czas generowania strony: 0.793 s.