Bardzo proszę o tłumaczenie z j. rosyjskiego aktów rodziny Rabenda

Więcej
8 lata 3 tygodni temu #23905 przez Ewa Lewandowska
Bardzo proszę o pomoc w tłumaczeniu aktów z Rodziny Rabenda.
Z gory bardzo dziękuje. :)
Załączniki:

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Więcej
8 lata 3 tygodni temu #23912 przez Jarosław Żukow
190. Granice
Działo się we wsi Helmo? 09/21.11.1894r. o godz.15.
Stawił się Marcin Rabenda, rolnik z Granic l.40, w towarzystwie Tomasza Trams? l.38, i Pawła Nieznańskiego l.33, oboje rolników z Granic, i okazał nam dziecię płci męskiej i oświadczył że urodziło się ono we wsi Granice 07/19.11. bieżącego roku o godz.20 z jego małżonki Konstancji urodzonej Foksowicz l.40.
Dziecięciu temu na chrzcie świętym odprawionym w dniu dzisiejszym nadano imię Andrzej, a rodzicami chrzestnymi zostali Tomasz Trams i Teofila Nieznańska. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytano, przez nas tylko podpisany.

137. Granice
Działo się we wsi Helmo? 14/26.08.1894r. o godz.13.
Stawił się Piotr Rabenda rolnik z Granic l.25, w towarzystwie Wojciecha Foksowicza l.35, i Jakuba Łącznego l.43, oboje rolników z Granic, i okazał nam dziecię płci żeńskiej i oświadczył że urodziło się ono we wsi Granice dnia wczorajszego o godz.22, z jego małżonki Marianny urodzonej Siadkowska? l.22.
Dziecięciu temu na chrzcie świętym odprawionym w dniu dzisiejszym nadano imię Michalina, a rodzicami chrzestnymi zostali Wojciech Foksowicz i Józefa Janocha. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytano, przez nas tylko podpisany.

? Granice
Działo się we wsi Helmo? 16/28.08.1894r. o godz.9 rano.
Stawił się Kajetan Rabenda rolnik z Granic l.45, w towarzystwie Ludwika Stelmaszczyk szewca l.25, i Antoniego Janochy rolnika l.45, oboje z Granic, i okazał nam dziecię płci żeńskiej i oświadczył że urodziło się ono we wsi Granice 14/26.08. roku bieżącego o godz.5 rano z jego małżonki Katarzyny urodzonej Baior? l.23.
Dziecięciu temu na chrzcie świętym odprawionym w dniu dzisiejszym nadano imię Marianna, a rodzicami chrzestnymi zostali Ludwik Stelmaszczyk i Waleria Łączna. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytano, przez nas tylko podpisany.

127. Granice
Działo się we wsi Helmo? 03/15.09.1886r. o godz.5 po obiedzie.
Stawił się Marcin Rabęda gospodarz ze wsi Granice l.30, w towarzystwie Wawrzyńca Utratnego? l.30, i Wojciecha Cieślika l.22, rolników ze wsi Granice,i okazał nam dziecię płci żeńckiej urodzone w Granicy dnia dzisiejszego o godz.4 rano z jego małżonki Konstancji urodzonej Foksowicz l.30.
Dziecięciu temu na chrzcie świętym odprawionym w dniu dzisiejszym nadano imię Michalina, a rodzicami chrzestnymi zostali Wawrzyniec Utratny i Marianna Pawlik. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytano, przez nas tylko podpisany.

128. Granice
Działo się we wsi Helmo? 03/15.09.1886r. o godz.5 po obiedzie.
Stawił się Marcin Rabęda gospodarz ze wsi Granice l.30, w towarzystwie Wawrzyńca Utratnego l.30, i Wojciecha Cieślika l.22, rolników ze wsi Granice, i okazał nam dziecię płci żeńskiej urodzone w Granicy dnia dzisiejszego o godz.5 rano z jego małżonki Konstancji urodzonej Foksowicz l.30.
Dziecięciu temu na chrzcie świętym odprawionym w dniu dzisiejszym nadano imię Marianna a rodzicami chrzestnymi zostali Wojciech Cieślik i Anna Kot. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytano, przez nas tylko podpisany.

? Granice
Działo się we wsi Helmo? 15/27.09.1891r. o godz.13.
Stawił się Kajetan Rabęda rolnik z Granic l.41, w towarzystwie Jana Stypy rolnika z Helma? l.24, i Szymona Janochy rolnika z Granic l.34, i okazał nam dziecię płci żeńskiej i oświadczył że urodziło się ono we wsi Granice dnia wczorajszego o godz.19 z jego małżonki Salomei Michalczyk l.32.
Dziecięciu temu na chrzcie świętym odprawionym w dniu dzisiejszym nadano imię Jadwiga, a rodzicami chrzestnymi zostali Jan Stypa i Waleria Łączna. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytano, przez nas tylko podpisany.

Jaromir
The following user(s) said Thank You: Ewa Lewandowska

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Więcej
8 lata 2 tygodni temu #23929 przez Ewa Lewandowska
Witam
Bardzo dziękuje za szybkie tłumaczenie tych aktów, zawsz to jakiś kolejny krok w poszukiwaniu przodków mojej rodziny.
Jeszcze raz bardzo dziękuje.
Pozdrawiam
Ewa

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Więcej
8 lata 1 tydzień temu #24241 przez Ewa Lewandowska
Proszę o pomoc w kolejnych tłumaczeniach aktów z J. rosyjskiego .
Z gory bardzo dziękuje.
Załączniki:

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Więcej
8 lata 1 tydzień temu #24254 przez Ewa Lewandowska
Bardzo proszę jeszcze te akty urodzenia z J. Rosyjskiego rodziny Rabenda
Załączniki:

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Więcej
8 lata 1 tydzień temu #24255 przez Ewa Lewandowska
I jeszcze jeżeli jest możliwość te bardzo duża rodzina Rabendów raz przez en raz przez ę ale to ta sama rodzina z rożna pisownią . Poszukiwania rodziny bardzo wciągają i interesują.
Pozdrawiam
Ewa
Załączniki:

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Czas generowania strony: 0,000 s.
Zasilane przez Forum Kunena

Logowanie