Bardzo proszę o pomoc w tłumaczeniu z j. rosyjskiego

Więcej
8 lata 1 miesiąc temu #24183 przez Ewa Lewandowska
Bardzo proszę o pomoc w dalszym tłumaczeniu aktów z J. rosyjskiego rodziny Rabenda i Kot
Załączniki:

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Więcej
8 lata 1 miesiąc temu #24184 przez Ewa Lewandowska
Replied by Ewa Lewandowska on topic Bardzo proszę o pomoc w tłumaczeniu z j. rosyjskiego
I jeszcze te akty. Z gory bardzo dziękuje.
Załączniki:

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Więcej
8 lata 1 miesiąc temu #24196 przez Jarosław Żukow
Replied by Jarosław Żukow on topic Bardzo proszę o pomoc w tłumaczeniu z j. rosyjskiego
164. Granice
Działo się we wsi Chełmo 20.10/01.11.1892r. o godz.17.
Stawił się Michał Rabęda rolnik z Granic l.30, w towarzystwie Szymona Janochy l.36, i Macieja Kurpik l.33, oboje rolników z Granic, i okazał nam dziecię płci żeńskiej, i oświadczył że urodziło się ono we wsi Granice dnia wczorajszego o godz.18 z jego małżonki Józefy urodzonej Migodzińska? l.30.
Dziecięciu temu na chrzcie świętym odprawionym w dniu dzisiejszym nadano imię Katarzyna, a rodzicami chrzestnymi zostali Szymon Janocha i Marianna Olczyk.
Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytano, przez nas tylko podpisany.

13. Granice
Działo się we wsi Chełmo 07/19.01.1890r. o godz.13.
Stawił się Michał Rabęda rolnik z Granic l.28, w towarzystwie Kajetana Rabędy l.40, i Mikołaj Nieznalski l.34, oboje rolników z Granic, i okazał nam dziecię płci męskiej i oświadczył że urodziło się ono we wsi Granice 04/16.bieżącego miesiąca i roku o godz.22 z jego małżonki Józefy urodzonej Migodzińska l.28.
Dziecięciu temu na chrzcie świętym odprawionym w dniu dzisiejszym nadano imię Władysława, a rodzicami chrzestnymi zostali Kajetan Rabęda, i Józefa Rabęda.
Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytano, przez nas tylko pdpisany.

123. Granice
Działo się we wsi Chełmo 19.06/01.07.1888r.o godz.10 rano.
Stawił się Michał Rabęda rolnik z Granic l.26, w towarzystwie Mikołaja Nowickiego l.32, i Błażeja Sielskiego l.50, oboje rolników z Granic, i okazał nam dziecię płci męskiej i oświadczył że urodziło się ono we wsi Granice dnia dzisiejszego o godz.4 rano, z jego małżonki Józefy urodzonej Migodzińska l.26.
Dziecięciu temu na chrzcie świętym odprawionym w dniu dzisiejszym nadano imię Ludwik, a rodzicami chrzestnymi zostali mikołaj Nowicki i Katarzyna Nieznalska.
Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytano, przez nas tylko podpisany.

172. Granice
Działo się we wsi Chełmo 08/20.12.1885r. o godz.1 po obiedzie.
Stawił się Michał Rabęda gospodarz ze wsi Granice l.24, w towarzystwie Kazimierza Olczyk z Tworowic l.22, i Mikołaja Nieznańskiego l.30 z Granic, rolników, i okazał nam dziecię płci żeńskiej urodzone w Granicy dnia dzisiejszego o godz.2 w nocy z jego małżonki Józefy urodzonej Migodzińska l.23.
Dziecięciu temu na chrzcie świętym odprawionym w dniu dzisiejszym nadano imię Wiktoria, a rodzicami chrzestnymi zostali Kazimierz Olczyk i Katarzyna Foksowicz.
Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytano, przez nas tylko podpisany.

Jaromir
The following user(s) said Thank You: Ewa Lewandowska

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Więcej
8 lata 1 miesiąc temu #24199 przez Jarosław Żukow
Replied by Jarosław Żukow on topic Bardzo proszę o pomoc w tłumaczeniu z j. rosyjskiego
24. Granice
Działo się we wsi Chełmo 21.09/03.10.1898r. o godz.9 rano.
Oświadczamy że w obecności świadków Jakuba Łącznego rolnika z Granic l.47, i Tomasza Arendarskiego rolnika z Chwaliszewa l.33, zawarto w dniu dzisiejszym religijny związek małżeńskim między Ludwikiem Stelmaszczyk, kawalerem, l.29, urodzonym i zamieszkałym przy rodzicach w Granicy, synem Jana i Marianny urodzonej Łączna małżonków Stelmaszczyk rolników, i Anną Rabęda, panną, l.20, urodzoną i zamieszkałą przy ojcu wew si Granica, córką Marcina i zmarłej Konstancji urodzonej Foksowicz małżonków Rabęda rolników.
Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi opublikowane w tutejszym parafialnym kościele w dniach 06/18, 13/25, 20.09/02.10. bieżącego roku. Pozwolenie przybyłego osobiście ojca panny młodej udzielone słownie. Nowożeńcy oświadczają że umowy przedślubnej nie zawierali. Ślubu udzielił miejscowy proboszcz, ksiądz Klemens Smoczyński. Akt ten nowożeńcom i świadkom niepiśmiennym przeczytano, przez nas tylko podpisany.

70. Chełmo
Działo się we wsi Chełmo 25.05/06.06.1879r. o godz.3 po obiedzie.
Stawił się Andrzej Kot sołtys? wsi Chełmo l.38, w towarzystwie Mikołaja Pawlika i Walentego Foksowicza, rolników ze wsi Chełmo po l.50, i okazał nam dziecię płci męskiej urodzone we wsi Chełmo, dnia wczorajszego o godz.5 po obiedzie, z jego małżonki Jadwigi urodzonej Stypa l.32.
Dziecięciu temu na chrzcie świętym odprawionym w dniu dzisiejszym nadano imiona Antoni Władysław, a rodzicami chrzestnymi zostali Władysław Byszewski i Jadwiga Ostrowska.
Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytano, przez nas tylko podpisany.

91. Granice
Działo się we wsi Chełmo 06/18.09.1885r. o godz.9 rano.
Stawili się Marcin Rabęda l.28 i Leon Habel l.60, rolnicy ze wsi Granice, i oświadczyli że dnia wczorajszego o godz.8 rano zmarł w Granicach Mikołaj Rabęda 7 dni mający, syn Marcina i Konstancji małżonków Rabęda, urodzony w Granicach i tamże zamieszkały.
Po naocznym przekonaniu się o śmierci Mikołaja, akt ten oświadczającym niepiśmiennym przeczytano, przez nas tylko podisany.

116. Granica
Działo się we wsi Chełmo 01/13.12.1885r. o godz.9 rano.
Stawili się Kajetan Rabęda i Jakub Łączny, rolnicy ze wsi Granica l.35, i oświadczyli że dnia wczorajszego o godz.18 zmarł w Granicach Józef Rabęda l.2, syn Kajetana i Salomei małżonków Rabęda, urodzony w Granicy i tamże zamieszkały.
Po naocznym przekonaniu się o śmierci Józefa, akt ten oświadczającym niepiśmiennym przeczytano, przez nas tylko podpisany.

1. Granice
Działo się we wsi Chełmo 05.011875r. o godz.11 rano.
Stawili się Jan Janocha l.48, i Tomasz Pojesjak? l.60, rolnicy we wsi Granicy zamieszkali, i oświadczyli że 03. bieżącego miesiąca i roku o godz.5 rano, zmarł Jan Rabęda, przy rodzicach zamieszkały 2 miesiące mający, urodzony w Granicy, syn Marcina i Konstancji urodzonej Foksowicz małżonków Rabęda rolników we wsi Granica zamieszkałych.
Po naocznym przekonaniu się o śmierci Jana Rabędy, akt ten oświadczającym niepiśmiennym przeczytano, przez nas tylko podpisany.

4. Granice
Działo się we wsi Chełmo 02/14.01.1884r. o godz.10 rano.
Stawił się Michał Rabęda gospodarz ze wsi Granice l.21, w towarzystwie Antoniego Janochy i Szczepana Janochy, rolników ze wsi Granice l.35, i okazał nam dziecię płci żeńskiej urodzone w Granicy 08.01. roku bieżącego o godz.2 w nocy, z jego małżonki Józefy urodzonej Migodzińska l.2?.
Dziecięciu temu na chrzcie świętym odprawionym w dniu dzisiejszym nadano imię Eleonora, a rodzicami chrzestnymi zostali Paweł ?ski, i Julianna Czekaj. Akt ten oświadczającemu i świadkom przeczytano... I tu akt się urwał.

Jaromir
The following user(s) said Thank You: Ewa Lewandowska

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Więcej
8 lata 1 miesiąc temu #24203 przez Ewa Lewandowska
Replied by Ewa Lewandowska on topic Bardzo proszę o pomoc w tłumaczeniu z j. rosyjskiego
Bardzo dziękuje za tłumaczenie.
Pozdrawiam Ewa

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Czas generowania strony: 0,000 s.
Zasilane przez Forum Kunena

Logowanie