Proszę o pomoc w tłumaczeniu Metryki mojego Pradziadka...

Więcej
8 lata 3 tygodni temu #24578 przez Waldemar Ciuk
Witam !!!
Bardzo proszę o przetłumaczenie Metryki mojego Pradziadka nr 409
Janicki Jan.
metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=1&z...om=3.75&x=1830&y=174

pozdrawiam

Waldemar

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Więcej
8 lata 3 tygodni temu #24583 przez Jarosław Żukow
409.
Działo się w Warszawie w parafii Wszystkich Świętych 28.08/10.09.1904r. o godz.12 w południe.
Oświadczamy że w obecności świadków Józefa Romanowskiego tokarza, i Adama Jankowskiego szewca, pełnoletnich, zamieszkałych w Warszawie, zawarto w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński między Janem Janickim, wdowcem po Mariannie urodzonej Rudecka zmarłej w tutejszej parafii 1902r, agentem Warszawsko-Wiedeńskiej kolei żelaznej, l.52, urodzonym w mieście powiatowym Łęczyca, synem zmarłych Kazimierza i Józefy urodzonej Rutkowska małżonków Janickich, zamieszkałym w Warszawie przy ulicy Pańskiej pod nr.1183A tutejszej parafii,
i Marianną Andraszek, wdową po Pawle zmarłym w parafii Praga zeszłego roku 22.10/04.11, utrzymującej się ze środków własnych, l.41, urodzoną w Warszawie w parafii Św. Krzyża, córką zmarłego Bogumiła i żyjącej Anieli urodzonej Sikorska małżonków Romanowskich, zamieszkałej w Warszawie przy ulicy Pańskiej pod nr.1183A tutejszej parafii.
Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi opublikowane w tutejszej parafii w dniach 08/21, 15/28, 22.08/04.09. roku bieżącego. Nowożeńcy oświadczają że umowy przedślubnej nie zawierali. Ślubu udzielił ksiądz Walenty Lubański, tutejszy wikary.
Akt ten nowożeńcom i świadkom przeczytano, przez nas i przez nich podpisany.

Jaromir
The following user(s) said Thank You: Waldemar Ciuk

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Czas generowania strony: 0,000 s.
Zasilane przez Forum Kunena

Logowanie