Topic-icon Z języka rosyjskiego tłumaczenie

2 lata 10 miesiąc temu #25302 przez Julita88 (Julita Szewczyk - Ćwikłowska)
Witam,
Uprzejmie proszę osoby znające rosyjski o przetłumaczenie aktu numer 46:
metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=4&z...#zoom=2.25&x=710&y=0
Z góry przepraszam za akt z innego województwa, ja po prostu nie znam innej grupy, która może mi pomóc z tym tłumaczeniem.
Serdecznie dziękuję,
JSC

Proszę Zaloguj lub Zarejestruj się, aby dołączyć do konwersacji.

2 lata 10 miesiąc temu #25314 przez nicpon57 (Elżbieta Kowalska)
Witam Panią w gronie ciekawych swoich korzeni i miło nam, że Pani tu trafiła. Zapewniam - nie ma rejonizacji. Życzymy cierpliwości. A teraz, zaglądamy w przeszłość...

Nr 46. Strykowice Błotne. Działo się w Zwoleniu, dnia 25.10./7.11.1900 r., o godzinie 12:00 w południe. Oświadczamy, że w obecności świadków Antoniego Molendowskiego, lat 29 i Antoniego Oleksika, lat 37, chłopów, w Strykowicach Błotnych zamieszkałych, zawarto dzisiaj ślub kościelny między Franciszkiem Szewczykiem, kawalerem, lat 26, chłopem, urodzonym i zamieszkałym w Paciorkowej Woli, synem Stanisława i Józefy z Kwiatkowskich, małżonków Szewczyków
i Wiktorią Rogalą, lat 20, panną, urodzoną i zamieszkałą w Strykowicach Błotnych przy rodzicach, córką Wincentego i Marianny z Markiewiczów, małżonków Rogalów. Ślub poprzedziły trzy zapowiedzi w tutejszym kościele parafialnym w dniach 20.08./2.09., 27.08./9.09. i 3/16.09. tegoż roku. Pozwolenie od rodziców panny młodej na wstąpienie w związek małżeński otrzymano słownie. Nowożeńcy oświadczyli, że nie zawierali umowy przedślubnej. Ślubu udzielił ks. Aleksander Bonkowski, proboszcz zwoleńskiej parafii. Akt ten po przeczytaniu, przez nas tylko podpisany został, nowożeńcy i świadkowie niepiśmienni. .
The following user(s) said Thank You: Julita88 (Julita Szewczyk - Ćwikłowska)

Proszę Zaloguj lub Zarejestruj się, aby dołączyć do konwersacji.

2 lata 10 miesiąc temu #25324 przez Julita88 (Julita Szewczyk - Ćwikłowska)

Proszę Zaloguj lub Zarejestruj się, aby dołączyć do konwersacji.

Czas generowania strony: 0.502 s.