Tłumaczenie z jęz. rosyjskiego - metryka urodzenia

Więcej
7 lata 11 miesiąc temu #25492 przez Halina Turaj
Witam,
bardzo proszę o pomoc w tłumaczeniu aktów małżeństwa.
Halina

Halina T
Załączniki:

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Więcej
7 lata 11 miesiąc temu #25494 przez Halina Turaj
Replied by Halina Turaj on topic Tłumaczenie z jęz. rosyjskiego - metryka urodzenia
Proszę o tłumaczenie metryk urodzeń.

Halina T
Załączniki:

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Więcej
7 lata 11 miesiąc temu #25495 przez Halina Turaj
Replied by Halina Turaj on topic Tłumaczenie z jęz. rosyjskiego - metryka urodzenia
Bardzo proszę o tłumaczenie cd. metryk

Halina T
Załączniki:

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Więcej
7 lata 11 miesiąc temu #25497 przez Halina Turaj
Replied by Halina Turaj on topic Tłumaczenie z jęz. rosyjskiego - metryka urodzenia
Moja prośba dzisiaj dość ,,hurtowa,, ale mam nadzieję, że dzięki Państwu rozszyfruję rodzinę ,,Wilchelmów Langnerów".

Serdecznie dziękuję za pomoc

Halina T
Załączniki:

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Więcej
7 lata 11 miesiąc temu #25512 przez Jarosław Żukow
Replied by Jarosław Żukow on topic Tłumaczenie z jęz. rosyjskiego - metryka urodzenia
Dzień dobry Pani Halino.
Wszystkie pani posty, wrzuciłem do jednego tematu. Będzie pani łatwiej nad tym zapanować. Jeżeli będzie miała pani jeszcze inne prośby, też proszę je tutaj wrzucić. I pani będzie łatwiej szukać jakiejś informacji w jednym temacie zamiast po całym forum, i tłumaczom też będzie łątwiej znaleźć jeszcze nie przetłumaczone akty.
Pozdrawiam.

Jaromir
The following user(s) said Thank You: Halina Turaj

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Więcej
7 lata 11 miesiąc temu #25518 przez Jarosław Żukow
Replied by Jarosław Żukow on topic Tłumaczenie z jęz. rosyjskiego - metryka urodzenia
198. Kowale
Działo się w Praszce 21.11/03.12.1885r. o godz.10 rano.
Stawił się Jan K??? l.40, i Karol Małyska l.60, rolnicy zamieszkali we wsi Kowale, i oświadczyli że 19.11/01.12. roku bieżącego o godz.11 rano zmarła we wsi Kowale Rozalia Langner urodzona Monden? ??? l.44, urodzona we wsi Zdziechowice na Ślaku, zamieszkała we wsi Kowale, córka Jana i Marianny małżonków Mondenów. pozostawiła po sobie owdowiałego męża Wilhelma.
Po naocznym przekonaniu się o śmierci Rozalii, akt ten oświadczającym niepiśmiennym przeczytano, przez nas tylko podpisany.

664. Łódź
Działo się w mieście Łodzi 10/23.11.1912r. o godz.19.
Oświadczamy że dnia dzisiejszego w obecności Wincentego Chojnackiego i Jakuba Średniaka, oboje pełnoletnich robotników z Łodzi, zawarto w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński między Józefem Chjnackim, kawalerem, robotnikiem z Łodzi l.26, urodzonym w Rajsku powiatu Kaliskiego, synem Wincentego i Elżbiety urodzonej Nowacka,
i Julianną Langner, panną, l.18, przy rodzicach w Łodzi zamieszkałą i tu urodzoną, córką Wilhelma i Marianny Piechowicz.
Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi w tutejszym parafialnym, a także Świętego Józefa w Łodzi w kościołach 21.10/03.11, i w dwie kolejne niedziele. Umowy przedślubnej nie zawarto. Pozwolenia na zawarcie związku małżeńskiego, ojciec panny młodej udzielił słownie. Ślubu udzielił ksiądz Bronisław Kulesza, miejscowy wikary. Akt ten nowożeńcom i świadkom przeczytano.

491. Łódź
Działo się w mieście Łodzi 02/14.08.1898r. o godz.17.
Oświadczamy że w obecności świadków Michała Potera kowala i Karola Bałc malarza, pełnoletnich z Łodzi, zawarto w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński między Wilhelmem Langner, murarzem z Łodzi, wdowcem po zmarłej Agnieszce w Strzelcach powiatu Noworadomskiego, l.60, urodzonym w Kowalach? powiatu Wieluńskiego, syn Wilhelma i Marianny urodzonej Kucharska,
i Michaliną Pastusiak, robotnicą dniówkową z Bałut, wdową po zmarłym w Bałutach 23.03.1897r. Filipie, l.43, urodzoną w Leoni? powiatu Konińskiego, córką Józefa i Małgorzaty urodzonej Grzelak? małżonków Lewandowskich.
Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi w tutejszym parafialnym kościele 28.06/10.07, i w dwie kolejne niedziele. Umowy przedślubnej nie zawarto. Ślubu udzielił ksiądz Ezechiel Napieralski, miejscowy wikary. Akt ten nowożeńcom i świadkom przeczytano.

65. Łódź
Dzialo się w mieście Łodzi 12/24.01.1897r. o godz.17.
Oświadczamy że w obecności świadków Konstantego Sygulskiego kowala z Łodzi, i Rocha Dygudaja gospodarza ze Strzelec powiatu Noworadomskiego, pełnoletnich, zawarto w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński między Janem Wilhelmem Langner, murarzem z Łodzi, l.50, wdowcem po zmarłej w Małyniu powiatu Sieradzkiego Franciszce, urodzonym w Praszce powiatu Wieluńskiego, syn zmarlych Wilhelma i Marianny urodzonej Kucharska,
i Agnieszką Dygudej, panną, służącą z Łodzi, l.27, urodzoną w Strzelcach powiatu Noworadomskiego, córką zmarłych Klemensa i Antoniny urodzonej Zając.
Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi opublikowane w tutejszym parafialnym kościele 15/27.12. zeszłego roku, i w dwie kolejne niedziele. Umowy przedmałżeńskiej nie zawarto. Ślubu udzielił ksiądz Justyn Staugajtis? miejscowy wikary. Akt ten nowożeńcom i świadkom przeczytano.

43. Łódź
Działo się w mieście Łodzi 10/22.01.1893r. o godz.19.
Oświadczamy że w obecności świadków Pawła Rurczewskiego szewca, i Antoniego Bocheńskiego obywatela, z Łodzi, pełnoeltnich, zawarto w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński między Wilhelmem Langner, kawalerem, nauczycielem? uczonym?, z Łodzi, l.22, urodzonym w Kowalach powiatu Wieluńskiego, syn Wilhelma i zmarłej Rozalii urodzonej Mendel,
i Marianną Piechowicz, panną, robotnicą z Łodzi, l.22, urodzoną w Chrustach powiatu Łaskiego, córką Marcina i Józefy urodzonej Słowińska.
Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi opublikowane w tutejszym parafialnym kościele 27.12/08.01.1892/3r. i w dwie kolejne niedziele. Pozwolenie matki panny młodej udzielone słownie. Ślubu udzielił ksiądz Stefan Roguski? tutejszy wikary. Akt ten nowożeńcom i świadkom przeczytano.

Jaromir
The following user(s) said Thank You: Halina Turaj

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Czas generowania strony: 0,000 s.
Zasilane przez Forum Kunena

Logowanie