Gorąco proszę o przetłumaczenie aktu z j. rosyjskkiego

Pani Moniko, specjalnie dla pani, swój własny temat
Będzie pani mogła zamieszczać w nim wszystkie prośby o tłumaczenia, a w razie potrzeby, informacji które pani wcześniej umkną nie będzie pani musiała szukać po całym forum, tylko tu w jednym miejscu.
Pozdrawiam.

I tłumaczenie:

293. Głupiejew
Działo się we wsi 31.10/12.11.1893r. o godz.13.
Stawił się Marcin Łuczak rolnik l.40 zamieszkały w Głupiejewie, w towarzystwie Stanisława Florczaka i Tomasza Sokoł, oboje pełnoletnich rolników z Głupiejewa, i okazał nam dziecię płci żeńskiej, i oświadczył że urodziło się ono w Głupiejewie dnia wczorajszego o godz.9 rano z jego małżonki Marianny urodzonej Leśniowska l.40.
Dziecięciu temu na chrzcie świętym odprawionym w dniu dzisiejszym nadano imię Katarzyna, a rodzicami chrzestnymi zostali Stanisław Leśniowski i Marianna Kozik. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytano, przez nas tylko podpisany.