Ak malzenstwa 1879 jez. rosyjski

  • Aleksandra Kukuła Garnier
  • Autor
  • Wylogowany
  • Użytkownik
  • Użytkownik
Więcej
7 lata 10 miesiąc temu - 7 lata 10 miesiąc temu #25981 przez Aleksandra Kukuła Garnier
Ak malzenstwa 1879 jez. rosyjski was created by Aleksandra Kukuła Garnier
Jes li jes ochoba chetna i dyspozycyjna, barfzo prosze o przetlumaczenie aku malzenstwa z roku 1879 z jez. rosyjskiego. dziekuje z gory.

Załącznik akt8małJuliaRojrkzJózefKoziński.jpg nie został znaleziony

Załączniki:
Ostatnia7 lata 10 miesiąc temu edycja: Aleksandra Kukuła Garnier od.

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Więcej
7 lata 10 miesiąc temu #25982 przez Jarosław Żukow
Replied by Jarosław Żukow on topic Ak malzenstwa 1879 jez. rosyjski
8. Sadowie
Działo się we wsi Goszcza 0/15.10.1879r. o godz.11 rano.
Oświadczamy że w obecności świadków Tomasza Sokoła rolnika z Sadowia l.54, i Michała Doniec rolnika z Pielgrzymowic l.42, Zawarto w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński między Józefem Kozinskim katolikiem, kawalerem, urodzonym w Goszczy a zamieszkałym w Sadowiu, robotnikiem l.22, synem Józefa Kozinskiego i jego żony Agaty urodzonej Paluszek zamieszkałych w Sadowiu,
a Julianną Rojek, rzymsko-katolickiego wyznania, panną, rolniczką, urodzoną i zamieszkałą w Sadowiu, l.18, córką zmarłego Wojciecha Rojka i żony jego Marianny urodzonej Dymek zamieszkałej w Sadowiu.
Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi opublikowane w tutejszej parafii 16/28.09, 23.09/05.10, 30.09/12.10 roku bieżącego. Pozwolenia na zawarcie związku małżeńskiego pannie młodej, jej matka udzieliła słownie. Nowożeńcy oświadczają że umowy przedślubnej nie zawierali. Ślub udzielony przez niżej podpisanego Administratora. Akt ten przybyłym i nowożeńcom niepiśmiennym przeczytano, przez nas tylko podpisany.
Ksiądz Franciszek Grabowski, Administrator parafii Goszcza.

Jaromir

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

  • Aleksandra Kukuła Garnier
  • Autor
  • Wylogowany
  • Użytkownik
  • Użytkownik
Więcej
7 lata 10 miesiąc temu #25985 przez Aleksandra Kukuła Garnier
Replied by Aleksandra Kukuła Garnier on topic Ak malzenstwa 1879 jez. rosyjski
Witam,

Bardzo Panu dziekuje za tlumaczenie. To milo z pana strony.

Pozdrawiam,
The following user(s) said Thank You: Jarosław Żukow

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Czas generowania strony: 0,000 s.
Zasilane przez Forum Kunena

Logowanie